Reading · C2 · Text 8
Bucht
Das Wort Bucht wird heute aber auch noch anders angewendet.
The word 'Bucht', however, is also used differently today.
Wenn beispielsweise eine Bushaltestelle nicht auf der Straße liegt, sondern nach rechts versetzt in einen besonderen kurzen Anhalteraum, dann nennt man diesen eine „Busbucht“.
If, for example, a bus stop is not on the road, but is shifted to the right into a special short stopping area, then this is called a 'bus bay'.
3 words above C2
Grammar in this text
Present Passive Voice
Das Wort Bucht wird heute aber auch noch anders angewendet.
The present passive is formed with 'werden' + past participle. It emphasizes the action (the word 'Bucht' is applied) rather than the doer.
Conditional Clause with 'wenn' and Verb-Final Position
Wenn beispielsweise eine Bushaltestelle nicht auf der Straße liegt, sondern nach rechts versetzt in einen besonderen kurzen Anhalteraum,
The subordinate clause introduced by 'wenn' expresses a condition; the finite verb ('liegt') is placed at the very end. The main clause follows with 'dann' (not shown here).
Elliptical 'sondern' with a Participle Construction
sondern nach rechts versetzt in einen besonderen kurzen Anhalteraum
After 'sondern' (rather), the subject and finite verb are omitted. The past participle 'versetzt' acts adjectivally/adverbially, describing how the bus stop is arranged.
Keep going
Text from Bucht — Klexikon, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
Translation, glossary and grammar notes are machine-generated and inherit the same licence.