Bürgermeister

Ein Bürger-Meister steht an der Spitze einer Stadt oder Gemeinde.

A mayor stands at the head of a city or municipality.

Dann heißt er auch oft anders: Ober-Bürgermeister oder wie in Berlin Regierender Bürgermeister.

Then he is often called differently: Lord Mayor or, as in Berlin, Governing Mayor.

In kleineren Orten ist die Arbeit als Bürgermeister freiwillig.

In smaller places, the work as mayor is voluntary.

Er bekommt dafür nur wenig oder gar kein Geld.

He receives little or no money for it.

In vielen Ländern ist der Bürgermeister der Chef der Verwaltung.

In many countries, the mayor is the head of the administration.

Die Verwaltung sind die Leute, die für die Stadt arbeiten.

The administration is the people who work for the city.

Manchmal wählen die Einwohner einer Stadt ihren Bürgermeister selbst.

Sometimes the residents of a city elect their mayor themselves.

Kandidaten sind Menschen, die gerne Bürgermeister werden wollen.

Candidates are people who would like to become mayor.

Woanders wählt das Parlament der Stadt den Bürgermeister.

Elsewhere, the city's parliament elects the mayor.

In manchen Gegenden bestimmt die Regierung des Landes, wer in welcher Stadt Bürgermeister ist.

In some regions, the government of the country determines who is mayor in which city.