Reading · B1 · Text 23
Symbol
Ein Symbol oder Sinnbild ist ein Zeichen für etwas.
A symbol or emblem is a sign for something.
Das Zeichen steht für eine Bedeutung, die an sich nichts mit dem Zeichen zu tun hat.
The sign stands for a meaning that in itself has nothing to do with the sign.
Ein Bild hingegen zeigt, wofür es steht.
An image, on the other hand, shows what it stands for.
Symbole bedeuten nur etwas, weil die Menschen die Bedeutung gelernt haben.
Symbols only mean something because people have learned the meaning.
Es ist so, als wenn die Menschen untereinander vereinbart hätten, was ein Symbol bedeutet, mit welcher Sache es verbunden ist.
It is as if people had agreed among themselves what a symbol means, with what thing it is connected.
Ein Symbol kann für etwas aus der richtigen Welt stehen oder für ein Gefühl oder für einen Gedanken.
A symbol can stand for something from the real world, or for a feeling, or for a thought.
2 words above B1
Grammar in this text
Relative clause with preposition
ein Zeichen für etwas
The preposition 'für' is followed by a noun phrase, but here it introduces a relative clause-like structure with 'etwas' as an indefinite pronoun. It shows how prepositions can be used with pronouns to express 'something'.
Subordinate clause with 'als' (comparative)
als wenn die Menschen untereinander vereinbart hätten
This is a comparative clause using 'als wenn' (as if), which requires the subjunctive II (here: 'hätten') to express an unreal or hypothetical comparison.
Infinitive clause with 'zu'
mit welcher Sache es verbunden ist
Although not a typical infinitive clause, this shows the use of 'mit' + relative pronoun 'welcher' to ask about the connection. It demonstrates the use of a prepositional phrase in a subordinate question.
Keep going
Text from Symbol — Klexikon, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
Translation, glossary and grammar notes are machine-generated and inherit the same licence.