German C1 Adverbs: Words 101–123

Mein Großvater ist fünfmal so alt wie ich.

My grandfather is five times as old as I am.

A ist fünfmal so lang wie B.

A is 5 times as long as B.

Die Bevölkerung von Tōkyō ist etwa fünfmal so groß wie die unserer Stadt.

The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.

Aus Tom und mir wurden sogleich Freunde.

Tom and I became friends right away.

Tom besah sich das Problem sogleich, nachdem Maria ihn darauf aufmerksam gemacht hatte.

Tom began to look into the problem as soon as Mary brought it to his attention.

Ich kann mich sogleich darum kümmern.

I can take care of that immediately.

Ich bin wohlauf, aber frag nicht wo oder wie.

I'm alive all right, but don't ask where or how.

Schlimmer geht's nimmer.

It can't get worse.

Das wird nie und nimmer funktionieren.

This is never going to work.

Nie und nimmer würde ich so ein Hemd anziehen.

There's no way I'd wear a shirt like that.

Heute geht es mir schon tausendmal besser.

I feel a thousand times better today.

Keine Sorge! Das habe ich schon tausendmal gemacht.

Don't worry. I've done this a thousand times.

Laut Beobachtungen geschieht dies zirka eine Woche später als im Süden.

According to observations, this occurs approximately one week later than in the South.

So zirka um Mitternacht brachte ich sie nach Hause.

I brought her home about midnight.

Wir kamen um zirka drei Uhr morgens hier an.

We got here at about 3:00 in the morning.

Hast du es zufälligerweise?

Do you have it by any chance?

Hat er zufälligerweise eine Schwester?

Does he, by any chance, have a sister?

Das war zufälligerweise keine Frage.

That doesn't happen to be the question.

Wie war ihnen zumute?

How did you feel?

Wie wäre Ihnen zumute?

How would you feel?

Mir ist nach Feiern zumute.

I feel like celebrating.

Ich kenne ihn irgendwoher.

I know him from somewhere.

Kenne ich Sie irgendwoher?

Do I know you from somewhere?

Kenne ich dich irgendwoher?

Do I know you from somewhere?

Als ich älter wurde, ging es mit meiner Gesundheit bergab.

As I grew older, my health declined.

Nach dem Tod seiner geliebten Frau Maria ging es mit Toms Gesundheit bergab.

Tom's health started to deteriorate after the death of his beloved wife, Mary.

Ich hab haufenweise Arbeit.

I got heaps of work to do.

Sie haben haufenweise Wissenschaftler.

They got, like, zillions of scientists.

Du verdienst haufenweise Geld.

You make a shitload of money.

Ich möchte diesen Ort schnellstens verlassen.

I want to leave this place quickly.

Tom wurde schnellstens zum Krankenhaus gebracht.

Tom was rushed to the hospital.

Wir müssen schnellstens eine Lösung finden.

We need to find a solution soon.

Die Hoffnung, das Kind lebend zu finden, schwindet zusehends.

Hope of finding the child alive is fading rapidly.

Tom glaubt, die Welt verschlechtere sich zusehends.

Tom thinks that the world is getting worse all the time.

Die alten Sitten verschwinden heute zusehends.

Ancient customs are dying out quickly today.

Die Therapie schlug fehl.

The therapy was unsuccessful.

Unser Projekt schlug fehl.

Our project failed.

Unser Vorhaben schlug fehl.

Our plan was unsuccessful.

Ich lief den Hang hinab.

I ran down the slope.

Tom geht die Treppe hinab.

Tom is going down the stairs.

Tom ging die Treppe hinab.

Tom walked down the stairs.

Und bedauerlicherweise sieht er gut aus.

There is. And I regret to say that he looks good.

Ihre Mutter ist umgebracht worden, bedauerlicherweise.

Her mother was done in, I fear.

Es ist bedauerlicherweise ein Fehler aufgetreten.

Unfortunately, an error has occurred.

Die Mädchen saßen nebeneinander.

The girls sat side by side.

Das alte Ehepaar saß nebeneinander.

The old couple sat side by side.

Die beiden Häuser standen nebeneinander.

The two houses stand side by side.

Diesen Eindruck machst du auch zuweilen.

You sometimes give that impression.

Ja, das passiert mir zuweilen auch.

That happens to me too. -Does it?

Ich genüge mir zuweilen nicht mehr.

Four o'clock, Father. Time for the Gewandhaus.

Auch wir heiraten schlussendlich, wie unsere kleinen Schwestern.

She'll end up getting married, like our sisters.

Ich fand, Sie sollten das wissen, falls ich schlussendlich doch verschwinde.

I just thought you should know, you know, in case I do finally disappear.

Und ich dachte, er würde mir hier schlussendlich vielleicht vergeben können.

And here, in the end, I thought maybe just maybe, he could forgive me.

Und inwieweit hilft uns das?

How does that help us?

Ich sehe nicht, inwieweit das relevant ist.

I really cannot see any relevance in this.

Ich weiß nicht, inwieweit das ein Geschenk ist.

I don't know how much of a gift it is.

Ich weiß, woraus das besteht.

I don't know what this is made of.

Weißt du, woraus diese Schachtel gemacht ist?

Do you know what this box is made of?

Die Wissenschaftler wissen nicht, woraus die dunkle Materie besteht.

Scientists don't know what dark matter is made of.