Reading · C2 · Text 28
Romanes
Es heißt, dass ungefähr dreieinhalb Millionen Menschen Romanes können.
It is said that approximately three and a half million people can speak Romanes.
So gut wie jeder von ihnen spricht außerdem noch eine weitere Sprache.
Almost all of them also speak another language.
Manche Roma sind dagegen, dass Fremde ihre Sprache lernen.
Some Roma are opposed to foreigners learning their language.
Das kommt daher, dass sie Fremden misstrauen und eine eigene Sprache für sich haben wollen.
This is because they distrust foreigners and want to have their own language for themselves.
Für Wissenschaftler ist es dann schwierig, mehr über Romanes zu erfahren.
For scientists, it is then difficult to learn more about Romanes.
Grammar in this text
Subjunctive with 'heißt' (es heißt, dass...)
Es heißt, dass ungefähr dreieinhalb Millionen Menschen Romanes können.
The phrase 'es heißt' introduces reported information, and the following 'dass' clause uses indicative (not subjunctive) in this context, which is common in everyday German.
Genitive after 'wegen' (wegen + Genitive)
Das kommt daher, dass sie Fremden misstrauen und eine eigene Sprache für sich haben wollen.
The preposition 'daher' is not used here; instead, 'daher' is an adverb. The structure 'daher, dass' is a subordinate clause explaining the reason. Note: 'wegen' is not in the text, but the genitive is not explicitly present. Actually, the text uses 'daher, dass' as a conjunction meaning 'from the fact that'.
Subordinate clause with 'dass' (verb at end)
dass sie Fremden misstrauen und eine eigene Sprache für sich haben wollen
In 'dass' clauses, the finite verb is placed at the end. Here, 'wollen' is the finite verb of the second coordinated verb, and it appears at the end of the clause.
Infinitive with 'zu' after 'schwierig' (es ist schwierig, ... zu + Infinitiv)
Für Wissenschaftler ist es dann schwierig, mehr über Romanes zu erfahren.
The construction 'es ist schwierig, ... zu + Infinitiv' uses an infinitive clause with 'zu' to express that an action is difficult. The infinitive 'erfahren' is placed at the end.
Keep going
Text from Romanes — Klexikon, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
Translation, glossary and grammar notes are machine-generated and inherit the same licence.