German Adverbs List, A1 to C2: Words 401–500

Wir haben also von vornherein Glück.

And it seems luck is on our side.

Es könnte von vornherein aussichtslos sein.

This may be a fight that can't be won.

Ich wollte von vornherein nicht basteln.

You put a jet engine on a lawn mower?

Ich bin Bankier und folglich vorsichtig.

I'm a banker, Mr. Maudet. So I'm cautious.

Sie wird euch folglich von nun an die Befehle erteilen.

She will give the orders from now on.

Mit jedem Gewicht auf der Leiter bewegten sie sich und folglich vergrößerten sich die Löcher.

With any weight on the ladder, it would move around, and consequently, the holes would be enlarged.

Mein Großvater ist fünfmal so alt wie ich.

My grandfather is five times as old as I am.

A ist fünfmal so lang wie B.

A is 5 times as long as B.

Die Bevölkerung von Tōkyō ist etwa fünfmal so groß wie die unserer Stadt.

The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.

Aus Tom und mir wurden sogleich Freunde.

Tom and I became friends right away.

Tom besah sich das Problem sogleich, nachdem Maria ihn darauf aufmerksam gemacht hatte.

Tom began to look into the problem as soon as Mary brought it to his attention.

Ich kann mich sogleich darum kümmern.

I can take care of that immediately.

Ich bin wohlauf, aber frag nicht wo oder wie.

I'm alive all right, but don't ask where or how.

Schlimmer geht's nimmer.

It can't get worse.

Das wird nie und nimmer funktionieren.

This is never going to work.

Nie und nimmer würde ich so ein Hemd anziehen.

There's no way I'd wear a shirt like that.

Heute geht es mir schon tausendmal besser.

I feel a thousand times better today.

Keine Sorge! Das habe ich schon tausendmal gemacht.

Don't worry. I've done this a thousand times.

Laut Beobachtungen geschieht dies zirka eine Woche später als im Süden.

According to observations, this occurs approximately one week later than in the South.

So zirka um Mitternacht brachte ich sie nach Hause.

I brought her home about midnight.

Wir kamen um zirka drei Uhr morgens hier an.

We got here at about 3:00 in the morning.

Hast du es zufälligerweise?

Do you have it by any chance?

Hat er zufälligerweise eine Schwester?

Does he, by any chance, have a sister?

Das war zufälligerweise keine Frage.

That doesn't happen to be the question.

Wie war ihnen zumute?

How did you feel?

Wie wäre Ihnen zumute?

How would you feel?

Mir ist nach Feiern zumute.

I feel like celebrating.

Ich kenne ihn irgendwoher.

I know him from somewhere.

Kenne ich Sie irgendwoher?

Do I know you from somewhere?

Kenne ich dich irgendwoher?

Do I know you from somewhere?

Als ich älter wurde, ging es mit meiner Gesundheit bergab.

As I grew older, my health declined.

Nach dem Tod seiner geliebten Frau Maria ging es mit Toms Gesundheit bergab.

Tom's health started to deteriorate after the death of his beloved wife, Mary.

Ich hab haufenweise Arbeit.

I got heaps of work to do.

Sie haben haufenweise Wissenschaftler.

They got, like, zillions of scientists.

Du verdienst haufenweise Geld.

You make a shitload of money.

Ich möchte diesen Ort schnellstens verlassen.

I want to leave this place quickly.

Tom wurde schnellstens zum Krankenhaus gebracht.

Tom was rushed to the hospital.

Wir müssen schnellstens eine Lösung finden.

We need to find a solution soon.

Die Hoffnung, das Kind lebend zu finden, schwindet zusehends.

Hope of finding the child alive is fading rapidly.

Tom glaubt, die Welt verschlechtere sich zusehends.

Tom thinks that the world is getting worse all the time.

Die alten Sitten verschwinden heute zusehends.

Ancient customs are dying out quickly today.

Die Therapie schlug fehl.

The therapy was unsuccessful.

Unser Projekt schlug fehl.

Our project failed.

Unser Vorhaben schlug fehl.

Our plan was unsuccessful.

Ich lief den Hang hinab.

I ran down the slope.

Tom geht die Treppe hinab.

Tom is going down the stairs.

Tom ging die Treppe hinab.

Tom walked down the stairs.

Und bedauerlicherweise sieht er gut aus.

There is. And I regret to say that he looks good.

Ihre Mutter ist umgebracht worden, bedauerlicherweise.

Her mother was done in, I fear.

Es ist bedauerlicherweise ein Fehler aufgetreten.

Unfortunately, an error has occurred.

Die Mädchen saßen nebeneinander.

The girls sat side by side.

Das alte Ehepaar saß nebeneinander.

The old couple sat side by side.

Die beiden Häuser standen nebeneinander.

The two houses stand side by side.

Diesen Eindruck machst du auch zuweilen.

You sometimes give that impression.

Ja, das passiert mir zuweilen auch.

That happens to me too. -Does it?

Ich genüge mir zuweilen nicht mehr.

Four o'clock, Father. Time for the Gewandhaus.

Auch wir heiraten schlussendlich, wie unsere kleinen Schwestern.

She'll end up getting married, like our sisters.

Ich fand, Sie sollten das wissen, falls ich schlussendlich doch verschwinde.

I just thought you should know, you know, in case I do finally disappear.

Und ich dachte, er würde mir hier schlussendlich vielleicht vergeben können.

And here, in the end, I thought maybe just maybe, he could forgive me.

Und inwieweit hilft uns das?

How does that help us?

Ich sehe nicht, inwieweit das relevant ist.

I really cannot see any relevance in this.

Ich weiß nicht, inwieweit das ein Geschenk ist.

I don't know how much of a gift it is.

Ich weiß, woraus das besteht.

I don't know what this is made of.

Weißt du, woraus diese Schachtel gemacht ist?

Do you know what this box is made of?

Die Wissenschaftler wissen nicht, woraus die dunkle Materie besteht.

Scientists don't know what dark matter is made of.

Kommen Sie herauf!

Come on!

Schafft ihn herauf!

Take him up there.

Kommen Sie herauf.

Come up.

Du siehst zehnmal besser aus als ich.

You are ten times better looking than I am.

Ich habe zehnmal so viele Bücher wie du.

I have ten times more books than you do.

Sie kennt zehnmal mehr englische Wörter als ich.

She knows ten times as many English words as I do.

Tom und Maria schritten einen Moment schweigend einher.

Tom and Mary walked for a moment in silence.

Industrialisierung geht oft mit Umweltverschmutzung einher.

Industrialization often goes hand in hand with pollution.

Tom und Maria schritten schweigend einher.

Tom and Mary walked in silence.

Er schien insgeheim erleichtert.

It seems to me he was secretly relieved.

Weißt du, was ich mir damals insgeheim dachte?

You know what I used to secretly think?

Ist es nicht das, was Sie insgeheim schon immer suchten?

Isn't that what you've been looking for since the beginning?

Tom stand auf, woraufhin auch alle anderen aufstanden.

Tom stood up and then everybody else stood up as well.

Tom zückte sein Messer, woraufhin die Angreifer zurückwichen.

Tom pulled his knife out, and the attackers backed away.

Im April 2017 willigte Weißrußland ein, seine Gasschulden zu begleichen, woraufhin Rußland das Rohöl wieder fließen ließ.

In April 2017, Belarus agreed to pay its gas debt, and Russia restored the flow of crude.

Ich werde dich überallhin begleiten.

I'll follow you anywhere.

Ich werde dir überallhin folgen.

I'll follow you anywhere.

Ich wäre Ihnen überallhin gefolgt.

I would've followed you anywhere.

Seid ihr ineinander verliebt?

Are you in love with each other?

Sie werden sich bestimmt ineinander verlieben.

They are sure to fall in love.

Tom und Maria waren ineinander verliebt.

Tom and Mary were in love with each other.

Nicht mal ansatzweise.

Anything about me.

Nicht einmal ansatzweise.

Not by a long shot.

Das ist nicht ansatzweise ausreichend!

Sorry's not nearly enough.

Und bringen Sie sie geradewegs her.

Go to the Princess Mary and bring her to us straight.

Die Straße führt geradewegs zu meinem Dorf.

That road leads straight to my house.

Sie sehen geradewegs so aus wie der Bruder meiner Frau.

Uh, you look just like my wife's brother standing there.

Diese Ölquelle bringt täglich über 16 000 Liter zutage.

This oil well produces more than 100 barrels per day.

Hast du etwas Interessantes zutage gefördert?

Did you turn up anything interesting?

Und kriminell obendrein!

Plus you're criminals!

Schön ist sie obendrein.

And beautiful.

Und eine sehr vertrauliche obendrein.

And a very confidential one.

Mir geht es rundum gut.

All is well with me.

Tom schien rundum zufrieden.

Tom seemed really satisfied.

Sie warten vergebens.

Waiting anxiously.

Sie kommen vergebens.

You've come in vain, Charles.

Es war alles vergebens.

It was all for nothing.

Du wirst schätzungsweise vor acht in der Schule sein.

You should arrive at school before eight.

Die Stahlproduktion erreichte im vergangenen Jahr schätzungsweise 100 Millionen Tonnen.

Steel production reached an estimated 100 million tons last year.

Er verschickte in einem Zeitraum von etwa anderthalb Jahren schätzungsweise 2,2 Milliarden Werbenachrichten per Netzpost.

He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.

Ihre Pläne werden zunichte gemacht.

Your plans will be ruined.

Das macht den Plan zunichte!

It disrupts the entire plan!

Ich habe alles zunichte gemacht.

I ruined everything.

Die beiden Männer entschuldigen sich beieinander.

Both men apologized to each other.

Genie und Wahnsinn liegen dicht beieinander.

There's a fine line between genius and insanity.

Liebe und Hass wohnen dicht beieinander.

There's a fine line between love and hate.

Sie haben dummerweise abgelehnt.

You foolishly refused to pay.

Ich bin dummerweise sehr nervös.

Ι'm jittery enough as it is.

Nein, die hab ich dummerweise vergessen.

No, not the customs!

Ich werde dir helfen, solang ich lebe.

I'll help you as long as I live.

Du solltest viele Bücher lesen, solang du noch jung bist.

You should read a lot of books while you're young.

Die Erde ist etwa sechsmal so groß wie der Mond.

The earth is about six times as large as the moon.

Banken sind samstags nicht geöffnet.

The banks aren't open on Saturdays.

Dieser Supermarkt liefert nur samstags.

This supermarket delivers only on Saturday.

Er trifft seine Freundin samstags.

He meets his girlfriend on Saturdays.

Mit wem ist Tom beisammen?

Who's Tom with?

Ich sehe, wir sind alle beisammen.

I see we're all here.

Pinguine stehen oft eng beisammen, um sich warm zu halten.

Penguins often huddle together to keep warm.

Wir werden immer freitags bezahlt.

We get paid every Friday.

Was tust du freitags abends gewöhnlich?

What do you usually do on Friday nights?

Tom hasst es, freitags spät zu arbeiten.

Tom hates to work late on Friday.

Es ist folgendermaßen.

All right, here's the deal.

Es läuft folgendermaßen.

The way it works is this.

Wir machen das folgendermaßen.

Now, here's how we'll handle it.

Ich bin mit dem Ausgang der Dinge vollends zufrieden.

I'm completely satisfied with how things turned out.

Ich stimme allem, was Tom gesagt hat, vollends zu.

I fully agree with everything Tom said.

Ich stimme Tom vollends zu.

I totally agree with Tom.

Reiche mir das herüber!

Pass it over here.

Kommen Sie bitte mal herüber.

Please come over here.

Tom sah zu Maria herüber.

Tom looked over at Mary.

Das macht Tom jeden Tag außer montags um halb drei.

Tom does that at 2:30 every day but Monday.

Ich spiele montags oft mit Tom, Maria und Johannes Karten.

Tom, Mary, John and I often play cards on Monday.

Früher habe ich oft montags mit Tom Tennis gespielt.

I often used to play tennis with Tom on Mondays.

Ich hatte es tags zuvor gemietet.

I had rented it the day before.

Das ist eine Straße, die bergauf geht.

This is an uphill road.

Es geht bergauf für Tom.

Things are looking up for Tom.

Es scheint bergauf zu gehen.

Things seem to be getting better.

Tom hält die Gerichte, die Maria ihm macht, gemeinhin für zu würzig.

Tom thinks the food Mary makes is usually too spicy.

Hierzulande sieht man Zärtlichkeiten in der Öffentlichkeit gemeinhin nicht gern.

In this country, public displays of affection are generally frowned upon.

Die Japaner sind gemeinhin arbeitsam.

In general, Japanese are hardworking.

Das habe ich schon hundertmal gemacht.

I've done that a hundred times.

Ich habe das schon hundertmal gesehen.

I've seen this a hundred times.

Das habe ich dir schon hundertmal gesagt.

I already told you that a hundred times.

Das ist nur ein paarmal passiert.

It only happened a few times.

Ich habe es ein paarmal gemacht.

I did it a few times.

Tom hat es ein paarmal gemacht.

Tom did it a few times.

An deiner Stelle würde ich mich zuallererst einmal bei Tom bedanken.

If I were you, the first thing I would say to Tom is thank you.

Der Junge erzählte es zuallererst seiner Mutter, als er nach Hause kam.

The boy told his mother about it first of all when he got home.

Du solltest zuallererst einmal einen Anwalt hinzuziehen.

The first thing you should do is call a lawyer.

Montags, mittwochs und freitags deckt Tom den Tisch, an den übrigen Tagen Maria.

Tom sets the table on Mondays, Wednesdays and Fridays. Mary sets the table on the other days.

Das müssen wir schleunigst herausfinden.

We must find out at once.

Du solltest mich schleunigst bezahlen.

You should pay me soon.

Wir müssen schleunigst über die Berge.

We have to get down to the next valley.

Lass uns woandershin gehen!

Let's go somewhere else.

Möchtest du woandershin gehen?

Would you like to go somewhere else?

Anträge von Ex-Mitgliedern werden nicht anerkannt und demzufolge nicht unterstützt werden.

The chair doesn't recognise motions from former members, ergo, there can be no second to a motion that doesn't exist.

Diese Abende sind demzufolge so was wie Gewohnheit geworden?

So these evenings have become regular feature, then? Yes.

Ich beantrage demzufolge für den Angeklagten die Todesstrafe.

I therefore request the accused get the death penalty.

Sie interessieren mich, seltsamerweise.

You interest me, strangely.

Und seltsamerweise glaubte er mir.

And, strangely enough, he believed me.

Ich habe seltsamerweise Angst vor Ihnen.

You know, Professor, I'm a little scared of you.

Das wird sie zweifelsohne.

No doubt we shall.

Sie waren hier, zweifelsohne.

They were here, no doubt of it.

Das muss zweifelsohne unserer sein.

Must be ours.

Sie wurde fälschlicherweise beschuldigt.

She was falsely accused.

Einige Prominente wurden fälschlicherweise beschuldigt.

A lot of bigwigs got wrongly implicated.

Du hast ihn doch fälschlicherweise beschuldigt!

Why, you were the one that so falsely accused him.

Er fiel kopfüber ins Wasser.

He fell head over heels into the water.

Er tauchte kopfüber ins Wasser.

He plunged into the water head first.

Er fiel kopfüber in den Fluss.

He fell head-long into the river.

Das ist zweierlei.

That's two different things.

Er kann zweierlei machen.

He has two ways to go.

Meinst du "zweierlei Leute"?

You mean different kinds.

Das ist andernorts nicht anders.

It's no different anywhere else.

Mit ein paar Bier intus wird Tom überaus streitlustig.

Tom gets very argumentative with a few beers under his belt.

Das ist nicht rechtens.

This isn't legal.

Machen wir uns das zunutze.

I'm a handful.

Freunde sind zu nichts zunutze.

There's no percentage in friends.

Das machen wir uns zunutze.

So we can use that.

Tom riet mir an, das hinfort zu lassen.

Tom has advised me not to do that anymore.

Würdest du das freundlicherweise erlauben?

Will you graciously grant permission?

Würden Sie mich freundlicherweise bedienen?

May I have some help?

Dürfte ich freundlicherweise deinen erfahren?

May I be enlightened as to yours?

Tu ihnen nichts zuleide!

Don't harm them.

Tu meinem Sohn nichts zuleide!

Don't hurt my son.

Ich täte Tom nie etwas zuleide.

I would never hurt Tom.

Er schlug seine Beine übereinander.

He crossed his legs.

Tom schlug die Beine übereinander.

Tom crossed his legs.

Tom setzte sich auf eine Bank und schlug die Beine übereinander.

Tom sat on the bench and crossed his legs.

Ich steige empor.

I'm soaring.

Eine neue Macht steigt empor.

A new power is rising.

Die Leute sehen zu mir empor, blicken mich auf der Straße an.

People look up to me, watch me on the street.

Aber nichtsdestotrotz ist es ein Wunsch.

But it is ambition nonetheless.

Zwei was auch immer, aber nichtsdestotrotz zwei.

Two whatsoever, but two nonetheless.

Ein bewundernswerter. zweifellos. aber nichtsdestotrotz ein Narr.

An admirable one, no doubt, but nonetheless a fool.

Ich bin hierauf nicht stolz.

I'm not proud of this.

Vorerst möchte ich mich hierauf konzentrieren.

For now, I'd like to concentrate on this.

Ich komme nicht drumherum.

Yes, I know it's annoying.

Da führt kein Weg drumherum.

There's no way around it.

Ersparen Sie sich das drumherum.

Save you round about that.

Früher oder später wird dieser abhanden gekommene Schlüssel wieder auftauchen.

That lost key will turn up sooner or later.

Ist etwas abhanden gekommen?

Has anything gone missing?

Sie reisen inkognito.

They travel incognito.

Du reist inkognito.

You're traveling in disguise.

Ich reise inkognito.

I used a fake name, anyway.