By level
Auf Regen folgt bekanntlich Sonnenschein.
Well, every cloud has a silver lining.
Keine Angst, Professoren sind bekanntlich zerstreut.
Scientists are often absentminded.
Die Liebe ist eine Blume, und Blumen leben bekanntlich nicht lange.
Love is a flower and flowers, as everyone knows, have short lives.
Aber hierbei nicht.
Not this one, pal.
Ich brauche hierbei Hilfe.
I need help with this.
Aber hierbei passiert nichts.
Oh, this won't hurt my eyes.
Bitte gehen Sie beiseite.
Please step aside.
Spaß beiseite, was versuchst du zu sagen?
Joking aside, what are you trying to say?
Schieben Sie bitte den Stuhl beiseite. Er steht im Weg.
Please move the chair. It's in the way.
Ich dusche gewöhnlich abends.
I usually shower at night.
Ich sehe abends fern.
I watch television in the evening.
Es ist acht Uhr abends.
It's 8:00 p.m.
Alle waren nett zueinander.
Everyone was kind to each other.
Haben Sie Kontakt zueinander?
Are you in contact with each other?
Habt ihr Kontakt zueinander?
Are you in contact with each other?
Die Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass ich sie nicht voneinander unterscheiden kann.
The twins look so similar that I can't tell them apart.
Die klingen so ähnlich, dass es nicht leicht ist, sie voneinander zu unterscheiden.
They sound so similar it's not easy to distinguish them.
Tom und Mary saßen so weit wie möglich voneinander entfernt auf dem Sofa.
Tom and Mary were sitting on the sofa as far away from each other as possible.
Geh da nicht hinauf.
Don't go up there.
Geh die Treppe hinauf.
Go up the stairs.
Der Ball sprang hoch hinauf.
The ball bounced up high.
Kinder sind zumeist sehr gut darin, fremde Sprachen zu erlernen.
Children are often very good at learning foreign languages.
Sie sind überaus wichtig.
They're most important to me. Most important.
Wir sind überaus wichtig.
Very important, that.
Das ist überaus wichtig.
That is very, very important.
Und ein weitaus unerträglicherer.
And a far less bearable one.
Das war eine weitaus glücklichere Zeit.
That was a much happier time.
Ich habe schon weitaus Beeindruckenderes gesehen.
I've seen things a lot more impressive than this.
Tom und Maria sprechen untereinander Englisch.
Tom and Mary speak to each other in English.
Hunde spielen gern untereinander.
Dogs like playing with other dogs.
Sie teilten das Geld untereinander.
They shared the money.
Jeder stimmt mit Ihnen überein.
Everyone agrees with them.
Wir stimmen im Grunde überein.
We basically agree.
Ich stimme oft mit Tom überein.
I often agree with Tom.
Wir sind füreinander bestimmt.
We're meant for each other.
Wir waren füreinander bestimmt.
We were meant for each other.
Ihr seid wie füreinander geschaffen!
You guys are perfect for each other.
Wie war das seinerzeit?
What was it like?
Wer warst du seinerzeit?
Who are you then?
Wir waren seinerzeit sehr beliebt.
We were so popular.
Die Sonne scheint tagsüber.
The sun shines during the day.
Diese Straße war tagsüber sehr laut.
That street was very noisy during the day.
Er arbeitete nachts und schlief tagsüber.
He worked at night and slept in the daytime.
Von hier bis zum Bahnhof sind es circa zehn Minuten.
From here to the train station takes about ten minutes.
Ich werde circa einen Monat in Boston sein.
I'll be in Boston about a month or so.
Der Unfall ereignete sich am Sonntag um circa 3 Uhr.
The accident happened on Sunday at about 3:00.
Nächsten Montag treten unsere beiden Mannschaften gegeneinander an.
Our two teams will face each other next Monday.
Tom versuchte, ein Feuer zu entfachen, indem er zwei Stöcke gegeneinander rieb.
Tom tried to start a fire by rubbing two sticks together.
Noch immer kämpften die japanischen und amerikanischen Streitkräfte erbittert gegeneinander.
Japanese and American forces were still fighting bitterly.
Das scheint gänzlich unmöglich.
It seems totally impossible.
Niemand ist gänzlich ohne Schuld.
No one is completely without blame.
Eifersucht ist seinem Wesen gänzlich fremd.
There's not a jealous bone in his body.
Frag anderswo nach.
Ask elsewhere.
Heute hier, morgen anderswo.
Here today, gone tomorrow.
Ich bin schon anderswo.
I should be there. I'm late.
Für Sie keinesfalls.
Oh, not for you, Herr General.
Ich bitte Sie, keinesfalls.
But I insist, please.
Nein, keinesfalls, mein Kind.
No, not at all, my dear.
Den Mann, den ich glücklicherweise geheiratet habe.
The guy I had sense enough to marry.
Aber glücklicherweise erholte ich mich gerade auf dem Sofa.
But, by good fortune, I was relaxing on the settee for a few moments.
Es ist glücklicherweise nicht meine Aufgabe, ihren Gesang zu beurteilen.
"Her singing, happily, is no concern of this department.
Ich bin mit beiden Händen gleichermaßen geschickt.
I'm ambidextrous.
Die Situation ist sehr ärgerlich und betrifft uns alle gleichermaßen.
The situation is very troublesome, and effects us all equally.
Sie achten doch das Leben der Tiere und das der Menschen gleichermaßen?
I understand that you value both human and animal life very dearly.
Gefällt dir nichts hiervon?
Don't you like any of these?
Ich habe genug hiervon.
I'm tired of this.
Ich habe hiervon geträumt.
I've dreamed about this.
Hat jemand Vorschläge hierzu?
Order, please! Order, please!
Was sagen Sie hierzu?
What do you make of that?
Wie sind sie hierzu gekommen?
How did you ever get interested in all this?
Nein, unglücklicherweise nicht.
Unfortunately not.
Aber unglücklicherweise muss ich mich schützen.
But unfortunately, I must protect myself.
Denn unglücklicherweise teile ich meine Wohnung mit niemandem.
Because unfortunately I'm not sharing my cottage with anyone.
Sie war diesbezüglich geschickt.
She was very tricky about that.
Sie waren furchtbar nett diesbezüglich.
You were terribly nice about it.
Sie ist diesbezüglich sehr streng.
She's very strict about that.
Der ist hinüber.
He’s croaked.
Geht dort hinüber.
Go on over there.
Springen Sie hinüber.
Jump across.
Nachdem er viermal versagt hatte, hat er es nicht noch mal versucht.
Having failed four times, he didn't try anymore.
Du machst das drei- bis viermal in der Woche, stimmt’s?
You do that three or four times a week, don't you?
Tom ruft seine Mutter drei- bis viermal in der Woche an.
Tom calls his mother three or four times a week.
Ich tue das hier ihretwegen.
I'm doing this for them.
Ich bin ihretwegen noch immer sauer.
I'm still angry because of her.
Sie trinkt vorwiegend, also nein.
It's mostly her drinking,so,no.
Politisch sind wir vorwiegend rechts orientiert.
It's fairly right-wing.
Vor meiner Tür stehen über 20 Frauen und Männer, aber vorwiegend Frauen.
In front of my door are more than 20 women and men, but mostly women.
Macht seine Frau ausfindig.
Locate the wife. Pump her.
Er machte Sie ausfindig.
I guess he traced them to you.
Wurden ihre Eltern ausfindig gemacht?
Have her parents or family been located?
Sie kam abermals zu spät.
She was late once again.
Ich esse auswärts.
I'll eat out.
Er arbeitet irgendwo auswärts.
He's just away somewhere working.
Wir haben auswärts gegessen.
Well, we've been eating out.
Das letztens tut mir leid!
I'm sorry about the other day.
Ich habe letztens Tom gesehen.
I saw Tom the other day.
Sie sind letztens erst eingezogen.
They moved in just the other day.
Sie ist zutiefst verliebt.
But not with you.
Ich bin zutiefst beeindruckt.
I am truly impressed.
Ich war zutiefst verletzt.
I was deeply hurt.
Sie sind größtenteils überholt.
Mostly, they are the past.
Ich war größtenteils unter Wasser.
I was under water a good deal of the time.
Materie besteht größtenteils aus nichts.
Matter is composed chiefly of nothing.
Er lebt in dem Haus dahinten.
He lives in that house over there.
Tom lebt in dem Haus dahinten.
Tom lives in that house over there.
Das Vergnügen ist ganz meinerseits.
The pleasure is all mine.
Das war ein fehler meinerseits.
That was an error on my part.
Die Freude war ganz meinerseits.
The pleasure was mine.
Was ist zwischendurch passiert?
What's happened in the meantime?
Im Garten lief ein Hund umher.
A dog ran around in the garden.
Sein Hund lief im Garten umher.
His dog ran in the yard.
Tom setzte sich im Bett auf und blickte umher.
Tom sat up in bed and looked around.
Auf Punkt 8 und annähernd.
On mark 8 and closing.
Er muss annähernd $100.000 gewonnen haben.
He must have won nearly $100,000.
Es ist nicht annähernd genug.
It's not nearly enough.
Du siehst immerzu fern.
You're watching TV all the time.
Ihr seht immerzu fern.
You're watching TV all the time.
Sie sehen immerzu fern.
You're watching TV all the time.
Er kam erst mittags.
He did not come till noon.
Ich warte bis mittags.
I'll wait till noon.
Das Meeting ging bis mittags.
The meeting went on until noon.
Na ja, halbwegs.
Well, sort of.
Sogar halbwegs wahrscheinlich!
Even halfway probable!
Sauber und halbwegs gesund.
Wholesome, kind of, and clean.
Würdest du meinen Aufsatz lesen und gegebenenfalls die Fehler korrigieren?
Will you read my essay and correct the mistakes, if any?
Es sollte einigermaßen passen.
It ought to fit you close enough.
Ich bin einigermaßen zufrieden.
I'm sort of happy.
Jeder ist hier einigermaßen sicher.
Everyone here will be quite safe.
Ich wartete fortan auf sie.
I sat down to wait for her.
Ich möchte fortan mein Leben mit ihm verbringen.
I would like to live my life with him.
Sie gingen aus, und sie alle waren fortan glücklich.
then they all lived happy ever after.
Er wird nachmittags kommen.
He will come this afternoon.
Es wird nachmittags regnen.
It'll rain in the afternoon.
Ich schlafe gerne nachmittags.
I like to sleep in the afternoon.
Das war vorgestern.
That was the day before yesterday.
Den hier vorgestern.
That one the day before yesterday.
Hatte ich vorgestern.
I had that on Wednesday.
Und worin besteht der Unterschied?
And what's the difference?
Und worin besteht dieses Experiment?
What is the experiment?
Aber worin besteht der Unterschied?
But what's the difference?
Das kommt uns zugute.
Well, that's a break for us.
Ihnen käme das auch zugute.
But not a bad thing for you.
Dem Enkel zugute kann ich alles.
I can do anything for my grandson.
Aber nur insofern sie meine Abteilung betreffen.
But only insomuch as my department itself is concerned.
Sie denken sicher das Gleiche, insofern hast du Recht.
They're both thinking the same thing, if that's what you mean.
Gefallen wird er mir sicher auch, insofern ich ihn finde.
Oh, I'm sure I'll like it, but I just can't find it.
Tom kommt frühestens in einer Woche wieder.
Tom will be away for at least a week.
Ich kann frühestens so um drei Uhr herum dasein.
The earliest I can come is around 3.
Zwei Nächte hintereinander.
Two nights in a row.
Das sind vier hintereinander.
That's four in a row.
Drei Pferde haben hintereinander gewonnen.
That's a three-horse parlay.
Das geschieht üblicherweise.
That's usually what happens.
Das sage ich üblicherweise.
That's usually my line.
Wir werden uns üblicherweise verhalten.
All right, look. We play the day as normal.
Die Forderung wurde kurzerhand zurückgewiesen.
The demand was summarily rejected.
Er spazierte nur hindurch.
He just walked through.
Wir tranken die ganze Nacht hindurch.
We drank all night.
Es regnete die ganze Nacht hindurch.
It rained all night.
Tom hielt einen Moment inne, um zu lesen, was auf dem Schild stand.
Tom paused a moment to read what the sign said.
Wir wurden inne, dass das, was er sagte, nicht die Wahrheit war.
We found out that what he said wasn't true.
Tom hielt in seiner Rede inne und sah mich an.
Tom stopped talking and stared at me.
Es geschah ehemals, und es wird wieder geschehen.
It happened before and it will happen again.
Man könnte mich einen ehemals entfernten Amerikaner nennen.
You might call me an American once removed.
Jene Länder gehörten ehemals zu Frankreich.
Those countries used to belong to France.
Genau das habe ich Tom unlängst bei Maria gesagt.
That's what I was telling Tom the other day at Mary's.
Wir haben bis unlängst nicht wirklich gewusst warum.
We didn't really know why until recently.
Die Preise sind unlängst gefallen.
Prices dropped recently.
Ihr Verhalten neuerdings.
Your recent behaviour.
Du bleibst neuerdings nie lange.
You never stay any more.
Du bist neuerdings immer unterwegs.
You've been spendin' a lot of time gone.
Er sieht auf Frauen herab.
He looks down on women.
Tom sieht auf Frauen herab.
Tom looks down on women.
Tom stieg vom Dach herab.
Tom climbed down from the roof.
Wir beurteilen andere bisweilen nach ihren Taten.
We sometimes judge others based on their actions.
Tom isst bisweilen hier zu Mittag.
Tom eats lunch here from time to time.
Sein Hund macht bisweilen einen klügeren Eindruck als Tom selbst.
Sometimes it seems that Tom's dog is smarter than he is.
Tom geriet mit einem anderen Schüler aneinander.
Tom got into a fight with another student.
Sie brauchten einige Zeit, um sich aneinander zu gewöhnen.
It took them some time to get used to each other.
Tom und Maria konnten sich nicht mehr aneinander erinnern.
Tom and Mary didn't remember each other.
Ich arbeite auch sonntags.
I also work on Sundays.
Ich arbeite nie sonntags.
I never work on Sunday.
Ich arbeite sogar sonntags.
I even work on Sundays.
Es geht also nicht nacheinander?
So they can't go one by one?
Ich gewann mal 19 Wetten nacheinander.
One time I won 19 straight.
Vielleicht in kleinen Gruppen nacheinander.
Perhaps in small numbers in rotation.
Meiner Meinung nach ist Tom schlichtweg ein Trottel.
In my opinion, Tom is just a fool.
Sie haben schlichtweg kein Vertrauen in Sie.
They just don't trust you.
Im letzten Jahrhundert wäre jemand wie Tom schlichtweg ins Irrenhaus gesteckt worden.
Last century they would have just thrown someone like Tom into a lunatic asylum.
Durch heftige Regenfälle ist es vielerorts zu Überschwemmungen gekommen.
Heavy rain has left many areas flooded.
Weißt du, wie du mich notfalls erreichen kannst?
Do you know how to get hold of me if there's an emergency?
Wissen Sie, wie Sie mich notfalls erreichen können?
Do you know how to get hold of me if there's an emergency?
Wisst ihr, wie ihr mich notfalls erreichen könnt?
Do you know how to get hold of me if there's an emergency?
Hallo allerseits! Ich bin Tom.
Hello, everyone, I'm Tom.
Guten Morgen allerseits!
Good morning, everyone.
Einen wahrlich Faszinierenden.
A truly exciting contest.
Ein wahrlich bemerkenswerter Apparat.
A truly remarkable contraption.
Du bist wahrlich schön.
You're really beautiful.
Überleg ausnahmsweise mal.
Use your brains for once.
Ich habe ausnahmsweise recht.
I am right for once.
Ich habe ausnahmsweise Recht.
I am right for once.
Ladet nur aufwärts.
Only aim upward.
Es geht aufwärts.
Pickin' up.
Ist das aufwärts?
This is up?
Es war ein Irrtum seinerseits zu glauben, dass sie sich mit ihm träfe.
He was wrong in thinking that she'd come to see him.
Ja, gewissermaßen ja.
Well, in a way, yes.
Der ist gewissermaßen verliebt.
The guy's in love, so to speak.
Hat sie auch, gewissermaßen.
So she has. A sort of garden.
Sicher schon öfters.
Must have been a U-turn!
Das passiert öfters.
It often happens.
Das kommt öfters vor.
It does happen, you know.
Samstag war bestenfalls unsicher.
Saturday was iffy at best anyway.
Es ist bestenfalls eine heikle Situation.
You know it's an awkward situation at best.
Es muss das Gleiche sein wie unser 3o9 oder bestenfalls unser 213.
It's got to be the same as our 309 or at the best our 213.
Und zwar höchstpersönlich.
And at close range.
Der Alte höchstpersönlich.
It's the old man!
Die hohe Polizei höchstpersönlich!
The master investigator himself!
Ich werde höchstwahrscheinlich gewinnen.
I'll most likely win.
Er wird höchstwahrscheinlich kommen.
He's very likely to come.
Du hast höchstwahrscheinlich recht.
You are very likely right.
Sie sangen währenddessen.
You were singing then.
Du folgst ihm währenddessen.
Meantime, you follow him.
Ich esse währenddessen etwas.
While waiting, I'll eat something.
Sie sind nicht fähig und imstande?
You had mumps when you were 18!
Ich war imstande, ihr zu helfen.
I was able to help her.
Bist du nicht imstande zu schwimmen?
Aren't you able to swim?
So ist es schon seit jeher.
This is how it's always been.
Ein für allemal.
Let's get that straight.
Er hat allemal versagt.
He always failed.
Ihn für allemal beseitigen.
Get rid of him once and for all.
Sag ihnen, sie sollen kommen, andernfalls sind wir bereit zu kämpfen.
Tell them to come quietly, but if they don't we're prepared to fight.
Er hat die Wahrheit gesagt, andernfalls wäre er bestraft worden.
He told the truth, otherwise he would have been punished.
Meine Angestellten tun, was ich sage, andernfalls ziehen sie weg.
An employee does what I tell them to or they move.
Hat Tom Sie je gebeten, seinetwegen zu lügen?
Has Tom ever asked you to lie for him?
Hat Tom dich je gebeten, seinetwegen zu lügen?
Has Tom ever asked you to lie for him?
Hat Tom euch je gebeten, seinetwegen zu lügen?
Has Tom ever asked you to lie for him?
Keiner rief die Polizei herbei.
Nobody called the police.
Niemand rief die Polizei herbei.
No one called the police.
Es ist dermaßen interessant.
Oh, it is so interesting.
Diese Tiere sind dermaßen abscheulich, dass es ein Vergnügen ist, sie zu töten.
Oh, well, they're such nasty-tempered beasts, it's a pleasure to dispose of them.
Das Geschäft war dermaßen voll, dass sie einander aus den Augen verloren.
The store was so crowded that they lost sight of each other.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.