German Adverbs List, A1 to C2: Words 201–300

Lassen Sie mich erklären, weshalb.

Let me explain why.

Haben Sie sich je gefragt, weshalb?

Have you ever wondered why?

Tom weiß, weshalb wir besorgt sind.

Tom knows why we're worried.

Gehen wir woanders hin!

Let's find another place.

Ich muß woanders hin.

I have somewhere else to go.

Ich wäre lieber woanders.

I'd rather be somewhere else.

Gehen wir doch hinein!

Why don't we step inside?

Gehst du nicht hinein?

Aren't you going in?

Ich komme nicht hinein.

I can't get in.

Von nahezu überall.

Oh, from almost anything.

Das machte die Nummer nahezu perfekt.

That more or less made the number.

Die Technik ist heute nahezu perfekt.

The quality of recordings today is close to perfection.

Jeder will etwas umsonst.

Everybody wants something for nothing.

Es war leider umsonst.

Sorry to let you down, pal.

Du hattest umsonst Angst.

You were scared about nothing.

Lauf nirgendwo dagegen.

Okay, don't bump into anything.

Du gehst nirgendwo hin.

You're not going anyplace.

Heißere finden Sie nirgendwo.

They do everything but sing.

Alle Männer voraus.

Get your men forward.

Ich gehe voraus.

I'll go ahead.

Er sagte Regen voraus.

He predicted there would be rain.

Du kannst jederzeit kommen.

You can come at any time.

Du kannst jederzeit zurückkommen.

You can always come back.

Ich bin jederzeit bereit.

I'm always ready.

Du könntest das sicherlich.

I wouldn't put it past you.

Das ist es sicherlich.

It certainly is.

Sie wurden sicherlich bemerkt.

They certainly got noticed.

Ich erzähle euch jetzt etwas über Tom, das ihr womöglich nicht hören wollt.

I'm going to tell you something about Tom that you might not want to hear.

Ich hätte womöglich die Polizei früher anrufen sollen.

I probably should've called the police sooner.

Die Leute werden dich womöglich für einen Dummkopf halten, wenn du das tust.

People might think you're stupid if you do that.

Am Ende lag er vorn.

He came out on top.

Am Ende lag sie vorn.

She came out on top.

Versuche nach vorn zu schauen!

Try to look ahead.

Es ist beinahe acht!

It's almost 8 O'clock.

Es ist beinahe Tag.

Hurry, it's almost daylight.

Sie schlafen jetzt beinahe.

You're almost asleep now.

Komm, mach voran! Wir kommen sonst zu spät.

Come on! We're going to be late.

Wie kommen Sie mit Ihrer Arbeit voran?

How are you getting along with your work?

Wie kommen Sie mit der Arbeit voran?

How are you getting on with your work?

Fahr diesem Wagen hinterher.

Follow that car.

Fahrt diesem Wagen hinterher.

Follow that car.

Komm mir nicht hinterher!

Don't follow me.

Da steckt Tom dahinter.

Tom is behind this.

Du kommst schon dahinter.

You'll find out.

Da steckt noch mehr dahinter.

There's more to it than this.

Mach dir keine Gedanken. Alles ist bestens.

Don't worry. Everything's OK.

Ich habe mich heute Abend bestens amüsiert.

I had a very good time tonight.

Tom kennt sich mit Computern bestens aus.

Tom has a lot of experience in computers.

Das ist, wonach ich suche.

That's what I'm looking for.

Gib Tom, wonach er fragt.

Give Tom what he asks for.

Ich habe, wonach du suchst.

I have what you're looking for.

Wo wirst du derweil wohnen?

But, where will you live?

Gut, versuchen Sie derweil Zeit zu gewinnen.

Try and save time while I make money.

Ich möchte derweil meinen Apparat fertig machen.

I must put my apparatus in place.

Tom hat hiermit recht.

Tom is right about this.

Ich werde heute hiermit nicht fertig.

I can't finish this today.

Können wir jetzt einfach hiermit weitermachen?

Can we just get on with this?

Tom ist äußerst beschäftigt, nicht wahr?

Tom is extremely busy, isn't he?

Tom war äußerst nett zu Maria.

Tom was extremely nice to Mary.

Das Zimmer ist äußerst klein.

The room is extremely small.

Müssen wir ausgerechnet hier darüber sprechen?

Do we have to talk about this here?

Warum haben Sie ausgerechnet das getan?

Why did you choose to do that?

Warum hast du ausgerechnet das getan?

Why did you choose to do that?

In Ordnung, auseinander.

All right, break it up.

Nehmt alles auseinander.

Search everywhere, don't miss anything.

Bringt sie auseinander!

Go separate them!

Bis morgen Mittag spätestens.

By tomorrow noon at the latest.

Ich komme spätestens Montag zurück.

I'll be back Monday at the latest.

Ich bin spätestens abends zurück.

I'll be back by evening at the latest.

Ich möchte dir nochmals dafür danken, dass du mir glaubst.

I want to thank you again for believing me.

Die Geschichte ist es wert, nochmals gelesen zu werden.

This story is worth reading again.

Dieses Buch ist es wert, nochmals gelesen zu werden.

This book is worth reading again.

Er kommt gut zurecht.

He gets along all right.

Ich komme bestimmt zurecht.

I'm sure I'll manage.

Kommen Sie allein zurecht?

Are you OK by yourself?

Wir sind quasi eine Familie.

We're practically family.

Fleisch ist heutzutage teuer.

Meat is expensive nowadays.

Reisen ist heutzutage leicht.

Traveling is easy these days.

Kaum einer ist heutzutage glücklich.

Hardly anybody's happy today.

Das bist du meistens.

You usually are.

Ich gehe meistens essen.

Most of the time I eat out.

Ich bin ja meistens hier.

I'm here most of the time.

Der Vulkan ist heuer zweimal ausgebrochen.

The volcano has erupted twice this year.

Was nutzen Sie stattdessen?

What do you use instead?

Komm stattdessen zu mir.

Come home with me instead.

Er hat mich stattdessen geschickt.

He sent me in his place.

Langsam fühle ich mich außen vor gelassen.

I'm beginning to feel left out.

Wir kommen nicht heraus. Jemand hat von außen die Tür verriegelt.

We can't get out. Someone locked the door from the outside.

Ich fühlte mich außen vor.

I felt left out.

Nein, zurzeit nicht.

No, not at this time.

Ich bin zurzeit beschäftigt.

I'm busy now.

Aber zurzeit wohnt hier niemand.

But nobody lives here now.

Es scheint Tom nicht allzu gut zu gehen.

Tom doesn't seem so well.

Ich habe mir keine allzu großen Sorgen gemacht.

I wasn't too worried.

Du siehst zu nicht allzu beschäftigt aus.

You don't look too busy.

Oder vielmehr Ihnen.

Your head.

Oder vielmehr, hier war er.

Or rather, here it was.

Sind sie nicht vielmehr zu bedauern?

Actually, it makes them kind of sweet.

Ich will nicht, dass du meinetwegen aufhörst.

I don't want you to quit because of me.

Machen Sie sich bitte keine Umstände meinetwegen!

Please don't go out of your way on my account.

Haben Sie meinetwegen gekündigt?

Did you quit because of me?

Der Plan ging daneben.

The plan has failed.

Er lag total daneben.

He was dead wrong.

Es ging fast daneben.

It was a near miss.

Tom kommt nicht darüber hinweg, wie Maria ihn behandelt hat.

Tom can't get over how Mary treated him.

Er sah sie über die Brille hinweg an.

He looked at her over his glasses.

Ich bin noch immer nicht darüber hinweg.

I'm still not over it.

Ist das wirklich derart wichtig?

Is this really all that important?

Warum muss ein Kind derart leiden?

I don't understand. No, I don't.

Ich habe nicht vor, es derart zu gebrauchen.

I have no intention of using it for such a purpose.

Kannst du irgend etwas tun?

Can you do anything?

Schulden Sie irgend jemandem Geld?

Do you owe money to anyone?

Er ist mit irgend etwas beschäftigt.

He is busy doing something.

Dein Freund ist nebenan.

Your friend's in the other room.

Es ist laut nebenan.

It's noisy next door.

Euer Freund ist nebenan.

Your friend's in the other room.

Er ist nicht daheim.

He's not in.

Ich bin jetzt daheim.

I'm at home now.

Ist deine Mutter daheim?

Is your mother at home?

Ich störe Sie ungern.

I hate to disturb you.

Ich fahre ungern allein.

I dislike riding alone.

Ich esse wirklich sehr ungern allein.

I really hate eating alone.

Also, bis demnächst.

Well, I'll see you around.

Meine Schwester heiratet demnächst.

My sister's getting married.

Der Vertrag läuft demnächst aus.

The contract is about to expire.

Sie haben scheinbar schlechte Augen.

They seem to have bad eyesight.

Du hast scheinbar keine Sorgen.

Can I have another?

Aber scheinbar versteht sie es nicht.

Look how it looks!

Wir sind innen.

We're inside.

Ja, da innen drin.

Yeah, sick inside.

Schnell, hoch und innen.

High, fast and on the inside.

Nimm dir einfach, weswegen du gekommen bist, und verschwinde!

Just get whatever you came for and leave.

Tom mochte das Aussehen seiner Nase nicht, weswegen er sie richten ließ.

Tom didn't like the look of his nose, so he had a nose job.

Tom hatte Schmerzen in der Brust, weswegen er sich ins Krankenhaus begab.

Tom had a pain in his chest, so he went to the hospital.

Ist es das, wovor Sie sich fürchten?

Is that what you're afraid of?

Es gibt nichts, wovor du Angst haben musst.

There is nothing for you to be afraid of.

Es gibt nichts, wovor man Angst haben müsste.

There's nothing to be afraid of.

Ihr habt höchstens 15 Minuten.

You have at most 15 minutes.

Ich verliere höchstens meine Freiheit.

I've nothing to lose but my freedom.

Es dauert höchstens eine Stunde.

At a longest, it'll be over in an hour.

Sollten wir nicht erstmal Tom fragen?

Shouldn't we ask Tom first?

Ich glaube wir werden von Tom erstmal nichts mehr hören.

I don't think that we'll be hearing from Tom for quite a while.

Was man erstmal gesagt hat, kann man nicht mehr ungesagt machen.

You cannot take back what you have said.

Die beiden Programme waren zeitweise verbunden.

The two programs temporarily linked together.

Wir suchen einen guten Forscher, der zeitweise die Leitung übernimmt.

We'll get a good researcher to look after the center part of the year.

Die junge Frau, die zeitweise für mich arbeitet, hat heute hier geschlafen.

The young woman who works with me spent the night.

Tom hat dreimal angerufen.

Tom called three times.

Tom war dreimal verheiratet.

Tom has been married three times.

Tom wurde dreimal verletzt.

Tom has been injured three times.

Ich habe dich doch mehrmals gebeten, das nicht zu tun.

I've asked you several times not to do that.

Es ist wichtig, mehrmals am Tag Wasser zu trinken.

Drinking water several times a day is important.

Ich habe alle diese Bücher schon mehrmals gelesen.

I've read all of these books several times each.

Wir sind keineswegs verloren.

It is by no means hopeless.

Und keineswegs besonders klug.

And not very clever.

Das möchte ich keineswegs!

I wish nothing of the kind!

Das darf man nirgends.

You aren't permitted to do that anywhere.

Geh nirgends allein hin!

Never go anywhere alone.

Ich kann nirgends hin.

I don't have any place to go.

Die gibt es freilich auch.

That must we also.

Ja freilich will ich das!

Marry I will!

Ich kann freilich etwas sagen.

Well, of course I can speak.

Für die Stimmung, sozusagen.

The mood, as it were.

Halb und halb, sozusagen.

More or less, so to speak.

Was meinen Sie mit "sozusagen"?

What do you mean by "so to speak"?

Man kann es einen Monat gratis testen.

You can try it for free for a month.

Tom hat es mir gratis gegeben.

Tom gave it to me for nothing.

Tom hat einen Ort gefunden, wo er gratis Golf spielen kann.

Tom found a place where he could play golf for free.

Ich wurde nie gefragt, ansonsten hätte ich auch nicht geantwortet.

They never asked me and if they had I wouldn't have told.

Ich arbeitete im Klub, aber ansonsten blieb ich zu Hause.

I did work at the club, but otherwise I didn't leave the house.

Ihr findet doch ansonsten alles verdächtig.

You fellows are usually suspicious of everything.

Ich wurde soeben entlassen.

I just got fired.

Diese wurde soeben erst fertig.

I just finished that when you gentlemen came in.

Deine Tante ist soeben gegangen.

Your aunt just left.

Was soll ich unterdessen machen?

Depending on- What do I do while I'm waiting?

Du kannst unterdessen den Tisch decken.

Set the table, meanwhile.

Prüfen wir unterdessen alles genau nach.

Okay, let's takes this extra time to double double check everything.

Und seither folge ich Ihnen.

And I've been following you ever since.

Das Haus steht seither leer.

Since then the house is empty.

Bist du seither hier gewesen?

Have you been here since?

Geh gefälligst ordentlich.

Will you get in step?

Schlaf jetzt gefälligst!

Go to sleep. Hear me?

Hör gefälligst auf.

Stop that, do you hear?

Aber eins vorab.

please, feel free.

Große Schwester, ich gehe vorab.

Mistress, I'm ready for work.

Gleich vorab gebe ich Ihnen 10% Rabatt.

I'm gonna knock ten percent right off the top.

Ich habe letztendlich aufgegeben.

I finally gave up.

Letztendlich werde ich es herausfinden.

I'll find out eventually, you know?

Ich gab es letztendlich auf.

I finally gave up.

So kann man sich nebenbei etwas hinzuverdienen.

It's a way to make a little extra on the side.

Verzeihen Sie vielmals.

I'm sorry, sir.

Entschuldigen Sie vielmals.

Excuse me very much.

Danke vielmals, gut.

Very well, thank you.

Tom und Maria waren wütend aufeinander.

Tom and Mary were angry at each other.

Die Mädchen hacken schon wieder aufeinander herum.

The girls are picking on each other again.

Sie gewannen den Japan Cup in drei aufeinander folgenden Jahren.

They won the Japan Cup three years in succession.

Du könntest nirgendwohin.

You couldn't get in anywhere.

Sie gehen nirgendwohin.

You're not going any place.

Du gehst nirgendwohin.

You ain't goin' nowhere.

Also passiert es mitunter?

But it does happen, though, doesn't it?

Es ist mitunter zunächst verwirrend.

It can be confusing at first.

Nachher ging alles schneller, mitunter 1, 2 Tage.

Later l only needed 1 or 2 days.

Ich denke, dass Tom mehr zustande bringen könnte, wenn er sich mehr Mühe gäbe.

I think Tom could do better if he tried harder.

Tom ist der einzige Mensch auf der Welt, der das zustande bringen kann.

Tom is the only man in the world that can pull this off.

Du scheinst es nie zu schaffen, etwas zustande zu bringen.

You never seem to get anything accomplished.

Das ist geradezu faszinierend.

It's truly ingenious.

Das verlangt sie geradezu.

It practically demands it.

Dieser Film war geradezu langweilig.

That movie was really boring.

Männer einerseits, Frauen andererseits.

men on one side, women on the other.

Tja, einerseits ist es lustig, andererseits vielleicht auch nicht.

Well, it's funny in one way, but perhaps in another way it's not.

Sie unterstützen einerseits meinen Bruder und Alexis andererseits.

You're dealing with my brother on the one hand and with Alexis on the other.

Ich bin deinetwegen gekommen.

I came for you.

Ich bin deinetwegen sehr enttäuscht.

I'm very disappointed in you.

Ich bin nur deinetwegen hier.

I'm only here because of you.

Der Größere gewinnt oftmals.

The bigger man often wins.

Tom lieh sich oftmals Geld von seinen Freunden.

Tom often borrowed money from his friends.

Zu hohe Geschwindigkeit führt oftmals zu Autounfällen.

Speeding often causes car accidents.

Gehen Sie irgendwohin aus?

Are you going out anywhere?

Gehst Du irgendwohin aus?

Are you going out anywhere?

Gehen wir heute abend irgendwohin?

Are we going anywhere this evening?

Er geht geradeaus.

It runs straight up.

Hier geht es geradeaus.

Straight ahead here, my friend!

Augen geradeaus. der da.

Eyes front, that man.

Der Affe kam herunter.

The monkey came down.

Ich lade Bücher herunter.

I am downloading books.

Kommen Sie hier herunter!

Come down here.

Aber andererseits wäre es nett.

But it would be kind.

Es ist billig, aber andererseits ist es nicht gut.

It is cheap, but on the other hand it is not good.

Aber andererseits wäre Ihr Besuch vielleicht sehr hilfreich für ihn.

But on the other hand, a visit from you might be very helpful to the boy.

Bitte hier dazwischen.

Mrs. Stark.

Jemand trat dazwischen.

Somebody intervened.

Hoffentlich kommt nichts dazwischen.

We don't want anything to go wrong.

Die kommen hierhin.

These go down there.

Genau hierhin, meine Herren.

Right here, gentlemen.

Ich gehöre nicht hierhin.

I don't fit in here.

Tom ging wieder hinunter.

Tom went back downstairs.

Er fuhr hinunter zum Hotel.

He drove down to the hotel.

Er ging den Hügel hinunter.

He went down the hill.

Der Sommer ist vorüber.

Summer is over.

Der Winter ist vorüber.

Winter is over.

Die Woche ist vorüber.

The week is over.

Ich kann ein andermal wiederkommen.

I can come back another time.

Ich mache das ein andermal.

I'll do it some other time.

Machen wir das ein andermal!

Let's do this another time.

Und wissen Sie auch wodurch?

And you know what make it disappear?

Und wodurch wurden sie verursacht?

And on each occasion, what caused it?

Und wodurch würde diese verletzt?

In what way is it damaged?

Kaum hörte Tom das Telefon, ging er auch schon heran.

As soon as Tom heard the phone, he answered it.

Komme nicht so dicht an das Feuer heran.

Don't get that close to the fire.

Ich lasse das nicht an mich heran.

I don't let it bother me.

Sie wusste, dass er traurig war, doch sie konnte den Grund hierfür nicht ausmachen.

She knew he was sad, but she couldn't pinpoint the reason why.

Ich möchte das Rezept hierfür. Es ist köstlich.

I want the recipe for this. It's delicious.

Der Grund hierfür liegt auf der Hand.

The reason for this is plain.

Er war anfangs schüchtern.

He was shy at first.

Das funktionierte anfangs sehr gut.

Well, this worked very well, at first.

Das hat mich anfangs verwirrt.

It confused me at first.

Seit nunmehr zehn Jahren.

For 10 years now.

Wir sprechen nunmehr von internationalen Beziehungen.

We are speaking now of a matter of international policy.

Sie haben mich nunmehr seit 3 Wochen verfolgt.

You've been following me for three weeks now.

Verstehe, aber inwiefern?

In what way?

Du weißt, inwiefern.

You know what of.

Sie wissen, inwiefern ich verwickelt bin.

You know exactly what my involvement is.

Und jetzt rückwärts.

Now read it backwards.

Tanzen Sie rückwärts?

Do you reverse?

Parke rückwärts ein.

Put the car in reverse.

Ein Mädchen stand, etwas abseits von den anderen, allein.

One girl stood alone, slightly apart from the rest.

Der Mann stand etwas abseits, aber wandte sich um, als er Tom rufen hörte.

That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout.

Er stand abseits von uns.

He stood apart from us.

Kommen Sie übermorgen.

Come the day after tomorrow.

Ich fahre übermorgen.

I'm leaving the day after tomorrow.

Treffen wir uns übermorgen!

Let's meet the day after tomorrow.