Reading · B2 · Text 44
Lexikon
In anderen Lexika sind die Artikel sehr lang.
In other encyclopedias, the articles are very long.
Dank solcher Artikel kann man wirklich viel über eine Sache erfahren.
Thanks to such articles, one can really learn a lot about a subject.
Vielleicht will man ein Detail wissen, das in einem Lexikon mit kurzen Artikeln gar nicht steht.
Perhaps one wants to know a detail that is not even mentioned in an encyclopedia with short articles.
Der Nachteil ist, dass man vielleicht viel Text lesen muss, bevor man das Gesuchte findet.
The disadvantage is that one may have to read a lot of text before finding what one is looking for.
Ein Beispiel: Ein Lexikon mit kurzen Artikeln hat Artikel zu den Themen Parlament, Regierung und Parteien.
An example: An encyclopedia with short articles has articles on the topics of parliament, government, and parties.
Wenn man wissen will, was ein „Parlament“ ist, dann findet man über das Alphabet rasch den Artikel.
If one wants to know what a 'parliament' is, one quickly finds the article via the alphabet.
Darin stehen aber unbekannte Wörter wie „Regierung“ oder „Partei“.
However, it contains unknown words such as 'government' or 'party'.
Man muss dann diese Artikel nachschlagen, damit man überhaupt versteht, was ein Parlament ist.
One then has to look up these articles in order to even understand what a parliament is.
In einem Lexikon mit langen Artikeln steht stattdessen ein Artikel mit dem Thema „Politisches System“.
In an encyclopedia with long articles, instead, there is an article on the topic 'political system'.
Darin werden Parlament, Regierung und Parteien ziemlich gründlich vorgestellt.
In it, parliament, government, and parties are presented quite thoroughly.
Man erfährt auch, wie diese Begriffe miteinander zusammenhängen, also, was ein Parlament mit Parteien zu tun hat.
One also learns how these terms relate to each other, that is, what a parliament has to do with parties.
Auf diese Weise versteht man vielleicht eher, was ein Parlament ist, als wenn man nur einen kurzen Artikel genau zum Thema Parlament liest.
In this way, one might understand what a parliament is better than if one only reads a short article specifically on the topic of parliament.
3 words above B2
Grammar in this text
Infinitive clause with 'um ... zu'
bevor man das Gesuchte findet
This is a subordinate clause with 'bevor' (before) introducing a temporal clause, but the structure 'um ... zu' is not present. Actually, the text has 'bevor man das Gesuchte findet' which is a temporal clause with verb at the end. However, the pattern 'um ... zu' is not in the text. Let me correct: The text contains 'damit man überhaupt versteht' which is a purpose clause with 'damit' and verb at the end. Also 'als wenn man nur einen kurzen Artikel genau zum Thema Parlament liest' is a comparative clause with 'als wenn' and verb at the end. I'll choose the most relevant.
Subordinate clause with 'damit' (purpose)
damit man überhaupt versteht, was ein Parlament ist
'damit' introduces a purpose clause, meaning 'so that'. The verb is placed at the end of the clause.
Subordinate clause with 'was' as relative pronoun
was ein Parlament ist
'was' is used as a relative pronoun referring to an entire clause or an indefinite antecedent, meaning 'what'. The verb is at the end.
Comparative clause with 'als wenn'
als wenn man nur einen kurzen Artikel genau zum Thema Parlament liest
'als wenn' introduces a comparative clause meaning 'as if' or 'than if'. The verb is at the end.
Keep going
Text from Lexikon — Klexikon, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
Translation, glossary and grammar notes are machine-generated and inherit the same licence.