German C1 Vocabulary — Words 1,381–1,410

Das verblüfft mich.

Well, that licks me.

Sie sind verblüfft.

You're startled.

Ich bin verblüfft!

Well, well! I'm speechless.

Bin ich eitel?

I'm vain, right?

Und sehr eitel.

And very vain.

Alles ist eitel!

All is vanity!

Hat die Injektion gewirkt?

Did my injection have the desired effect?

Nach 5 Injektionen keine Reaktion!

5 injections and no effect!

Gib ihr die Injektion.

Inject her.

Ich hab die Partikel untersucht.

Well, here are the results.

Hatte er Partikel an den Schuhen, hinterließ er eine Spur.

If he got any of these particles on his shoes, he left a trail.

Da sind Partikel auf der Oberfläche des Planeten.

There is a beam of particles emanating from it.

Ich verschickte Einladungen.

I sent out the invitations.

Das ist verkauft und verschickt.

That sold and delivered, I'm afraid.

Ja, ich sollte ihn verschicken.

Yeah. He gave it to me to mail for him.

Schimpfen ist zwecklos.

No use yelling at him.

Da unten schimpft jemand.

Somebody's shouting on the floor below.

Er muss ständig schimpfen.

All he ever does is moan.

Wir werden abgeschleppt.

We're being towed, sir.

Man muss Sie abschleppen.

You'll have to be towed in.

Wir werden jetzt einfach abgeschleppt.

We simply get dragged now.

Ich feiere ein Jubiläum.

I'm celebrating the anniversary.

Heute haben wir Jubiläum.

Our third Sunday.

Was bedeutet dieses "Jubiläum"?

What is this anniversary?

Wir durchqueren den Wald.

We'll go through those woods.

Ich durchquerte den Park.

I cut across the park.

Noch keiner konnte ihn durchqueren.

Nobody has been able to cross it yet.

Seine neueste Eroberung.

His latest conquest.

Deine Eroberung von gestern.

— With yesterday's conquest.

Was ist denn Eroberung?

But what's conquest?

Es wäre unlogisch.

Where's your logic?

Das ist unlogisch.

You make no sense.

Drohungen sind unlogisch.

Threats are illogical.

Sieh mal die Dekorationen.

Look at all the decorations.

Das ist nur Dekoration.

It's only for decoration.

Wir brauchen keine Dekoration.

We don't need that fancy decor.

Bitte, noch unvorsichtiger.

Please, make more careless.

Ihr seid unvorsichtig.

You are careless.

Sei nicht unvorsichtig.

You're so heedΙess.

Wir hegen vergebens Pläne.

We'll just lose our lives for nothing.

Du sollst nur Zweifel hegen.

There's doubt in any fight.

Inzwischen hegt auch das Gericht Zweifel.

Frankly, by now, there is doubt in the court's mind.

Ich habe zurzeit nichts flüssig.

I promise you, I have no liquid assets.

Ich habe aber nicht genug flüssiges Geld.

But I don't have enough money on hand.

Ja, aber du musst es flüssiger bringen.

Yeah, but you got to drive it there.

Wenn es genug abwirft.

When it's profitable.

Du wirst abgeworfen, mit Sicherheit.

You'll get throwed, all right.

Erst wenn die Stute Gewinn abwirft.

Not until the mare pays for herself.

Keine Schäden des Nervensystems.

No damage to the nervous system.

Das erleichtert ihr Nervensystem.

Gets rid of their nerves.

Es ist das zentrale Nervensystem.

It's the central nervous system.

Ich will Versöhnung.

I'll court his favours.

Eine Geste der Versöhnung.

An act of forgiveness.

Wir sollten unsere Versöhnung feiern.

We should be celebrating our getting together again.

Eine richtige Großstadt.

A real city.

Ich mag Großstädte.

I like big cities.

Magst du Großstädte?

Do you like big cities?

Wir wurden aufgeschlitzt.

Ripped us like a tin opener.

Soll ich Sie aufschlitzen?

Shall I cut it up?

Jemand hat den Reifen aufgeschlitzt.

Somebody cut the tyre.

Er ist vorzeitig gegangen.

He left early.

Sie werden noch vorzeitig müde.

You're gonna wear yourself out.

Es wird vorzeitig Frühling werden.

Spring is coming sooner this year.

Er ist Physiker.

He's a physicist.

Sie werden Physiker.

So you became a physicist.

Ich bin Physiker.

I'm a physicist.

Wir verzichten auf Ihre so genannte Hilfe.

We don't need any of your help.

Der so genannte Kampf des Jahrhunderts wird nicht stattfinden!

The so-called fight of the century is not going to happen.

Deine so genannte Stärke.

Your so-called strength.

Nein, ich habe ihr heute freigegeben.

No. I gave her the day off.

Ich hoffe, die Straße wird bald freigegeben.

I hope they open the road soon.

Immerhin hat sie das Mehl fur 10 Kuchen freigegeben.

After all, she sanctioned flour for ten cakes.

Seinen Kopf zerschmettert.

Smashed his head in.

Es ist zerschmettert.

It appears to be fragmented.

Wir haben sie zerschmettert.

Smashed them to bits.

Große, eindrucksvolle Worte.

Big fancy words.

Unglaublich eindrucksvoll, aufregend.

Incredibly formidable, exciting.

Eine eindrucksvolle Präsenz.

He looks very distinguished.

Wir müssen das abdecken.

Cover this over.

Ich hätte sie abdecken sollen.

I should've covered it up.

Jetzt wird abgedeckt und abgewaschen.

Let's clear the table and wash up now.

Das wird eine Dokumentation.

It's a documentary.

Sie verlangen die Dokumentation.

Go and record it!

Mir gefiel die Dokumentation.

I liked the documentary.

Sie ist dickköpfig.

She's headstrong and unpredictable.

Mein Vater war dickköpfig.

My father was a Headstrong.

Ich kann auch dickköpfig sein.

I can be just as stubborn as you are.

Etwas Mineralwasser, bitte.

Mineral water, please.

Aber nur Mineralwasser.

But only mineral water.

Ein Glas Mineralwasser.

One mineral.