German C1 Vocabulary — Words 1,441–1,470

Er war sensationell.

He was a sensation.

Eine sensationelle Nachricht.

Fantastic news!

Ein sensationelles Duell.

Look at them go!

Was belehrst du mich?

Who are you to teach me?

Belehren Sie mich nicht.

Don't lecture me, Doctor!

Und ich belehre niemanden!

And I don't lecture anybody!

Ernennen Sie einen.

Appoint one.

Sie sollten mehr Männer ernennen.

Shouldn't you deputize more men?

Sie werden ihn zu Ihrem Nachfolger ernennen.

When you resign, you'll appoint him as your successor.

Sie habens ihm heimgezahlt.

Now git. Worked him over bad?

Das wird er Ihnen heimzahlen.

Now there'll be the devil to pay.

Ich habe es ihm heimgezahlt.

I got even with him.

Wir sind unzertrennlich.

Lady Babbie goes wherever I go.

Wir waren unzertrennlich.

We were inseparable.

Die sind unzertrennlich.

They stick together like fly paper.

Das wäre unanständig.

It wouldn't be fair.

Das ist unanständig!

The order of decency!

Scheint fast unanständig.

Seems almost indecent.

Der Befund ist offensichtlich.

The finding is obvious.

Hier ist der Befund!

This is the result!

Ihr Bericht bestätigt den Befund.

Your evidence confirms what I thought all along.

Muss falsch diagnostiziert haben.

Must've misdiagnosed.

Wer hat das diagnostiziert?

Who made the diagnosis?

Meine Ärzte haben es diagnostiziert.

And my doctors, of which there are many, diagnosed me.

Schöpfen Sie Wasser.

Start bailing!

Ich schöpfe sie.

I scoop them.

Keiner schöpft Verdacht?

No one suspects you?

Endlich mal Aufrichtigkeit.

Honesty at last!

Ist Aufrichtigkeit ungewöhnlich?

It is unusual to be honest.

Und an seine Aufrichtigkeit.

I was a fool to trust him.

Anfragen, Ratschläge, Geld.

Requests, advice, money.

Anfragen für ungewöhnliches Personal.

Demands for unusual personnel.

Anfragen von der Sicherheit.

Queries from Security.

Verstehst du, Schauspielerei?

You know what I mean? Acting?

Die gleiche Schauspielerei.

The same acting.

Was für Schauspielerei!

What acting!

Kannst du es mir verdenken?

Can you blame me?

Kann ich ihnen nicht verdenken.

I don't blame them.

Wer kann es ihnen verdenken?

Who can blame them?

Mein Traum letzte Nacht war der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen gebracht hat.

That dream I had last night was the straw that broke the dragon's back.

Ich denke, das hat das Fass zum Überlaufen gebracht.

I think it was the straw that broke the camel's back.

Jetzt hast du das Fass zum Überlaufen gebracht!

You've broken the camel's back once too often.

Ich brauche keine Betäubung.

I'm not having a tooth pulled.

Hat die Betäubung aufgehört?

Has the anaesthetic worn off?

Meiner steht auf Betäubung.

Mine is on stun.

Danke, das weiß ich zu schätzen, zumal ich Ihr Land nicht kenne.

I shall appreciate your help, especially as I'm unfamiliar with your country.

Ich fühlte mich schwindlig wie ein Kind, zumal ich improvisieren musste.

I felt giddy as a child for i had to improvise.

Ein Wort für die Herren, zumal du Franzose bist.

A word for the gentlemen, especially as you're French.

Man wollte mich bloßstellen.

They wanted to show me up.

Ich werde mich bloßstellen.

I'm going to disgrace myself.

Ich will ihn nicht bloßstellen.

We don't want to embarrass him.

Ich habe nicht hingehört.

I haven't been listening.

Ich habe kaum hingehört.

I really didn't pay much attention.

Also gut, genau hingehört!

All right, listen carefully.

Seine Vorhersagen waren kühn.

His predictions were bold.

Kühn, wie seine Gäste.

Clever, like it's guests.

Wir gehen das Leben kühn an.

We're gonna live it bold.

Ich will Sie Ihnen vortragen.

I'll repeat it for you.

Sie werden sie öffentlich vortragen.

You made it, and you'll come out with it.

Soll ich sie Ihnen vortragen?

Shall I recite it to you?

Du hast Ausstrahlung.

You've got charisma.

Du unterschätzt deine Ausstrahlung.

Really, you underestimate your attraction.

Junge, du hast Ausstrahlung.

Boy, have you got charisma.

Er hat aufgeholt.

Look, he's gaining.

Müssen viele Jahre aufholen.

Got a lot of years to make up.

Sie haben 200 Jahre aufzuholen.

You have 200 years of catching up to do.

Sie sollen Recht und Ordnung aufrechterhalten.

You're supposed to be keeping law and order.

Schlimmer, sie kann kein Leben aufrechterhalten.

Worse, she can't sustain life.

Die Überwachung der Bahnhöfe wird ununterbrochen aufrechterhalten.

Railway stations are kept under surveillance around the clock.

Sie verunsichert mich.

I'm a little insecure.

Sie wirken verunsichert.

They feel insecure.

Aber Sie haben mich verunsichert.

Do they laugh when it hurts?

Fragen Sie den Hersteller.

Ask the manufacturer.

Der Hersteller empfiehlt es.

The manufacturer recommends it.

Ich bin Auto-Hersteller.

I'm a car maker.

Bewacht und versiegelt.

Under guard and sealed.

Er war versiegelt.

The coffin came sealed.

Versiegelt die Türen.

Seal the other doors.

Aber gute Abstammung.

Good blood, though.

Wegen meiner Abstammung!

Refused because of my birth!

Vielleicht die Abstammung?

The heritage, maybe?

Was heißt hier abführen?

I'd like to see you!

Die Schüler wurden abgeführt.

But he already closed their case.

Sie können ihn abführen.

You can take him away.

Sie können vorbeifahren.

You can go through.

Ich bin grad vorbeigefahren.

Now, what did I tell you?

Ich bin fast vorbeigefahren.

I almost drove right past.

Eigentlich nicht vorstellbar.

Almost beyond belief.

Alles ist vorstellbar.

Everything is imaginable.

Schwer vorstellbar, was?

Hard to believe, isn't it?