German C1 Vocabulary — Words 1,711–1,740

Tarnen Sie uns.

Attend the cloaking system.

Bist du zu getarnt?

Are you camouflaged yourself?

Tarnen Sie den Wagen.

Camouflage the truck.

Eine ehrliche Aussprache.

An honest confrontation.

Sie haben eine Aussprache.

It's come. They're having a showdown.

Deine Aussprache ist gut.

Your pronunciation is good.

Ich hörte das Raunen.

I heard the moans.

Dann hörte das Raunen auf.

And the moan stopped.

Ich zögere, das zu erwähnen, da ich sonst wieder Raunen provozieren könnte.

I hesitate to mention this lest it occasion a sophisticated groan.

Wirt, die Karten.

Cards, bartender.

Die Rechnung, Wirt!

The bill, inn keeper!

Vielleicht weiß ihre Wirtin was.

Her landlady might know, did you ask her?

Das Liebespaar des Jahres.

Lovebirds of the Year.

Wir waren kein Liebespaar.

We were not lovers.

Alles gute, ihr Liebespaar.

Best of luck you lovebunch!

Danke für den Rundgang.

Thank you for the tour.

Wir verschieben den Rundgang.

We'll postpone the tour of the house.

Du verpasst deinen Rundgang.

You missed your rounds.

Das ist todsicher.

It is flawless.

Die sind Ihnen todsicher.

That's in the bag.

Der Plan ist todsicher.

He'll be alright. Come on, Happy.

Ich wurde überrumpelt.

I was surprised.

Du wurdest überrumpelt?

It got by you?

Ich war überrumpelt.

I was thrown off guard.

Habe mich verwählt.

Wrong number.

Ich habe mich verwählt.

I called the wrong number.

Habe ich mich vielleicht verwählt?

Do I have the right number?

Ja, sie hat sie verzogen.

Best to spoil her.

Der Mund war mehr verzogen.

The mouth was droopier.

Wäre ich wie du, wären sie schnell verzogen.

They'd be ruined left to your tender mercies.

Ich bin aufgeschlossen.

I'm broad-minded.

In Ordnung, aufschließen.

All right, close up.

Er ist aufgeschlossen.

He's accessible.

Ich höre nur Anspielungen.

I've heard nothing but innuendoes.

Sollte keine Anspielung sein.

No slight intended.

Was sollen diese Anspielungen?

My German is not that good.

Er spendiert Essen und Trinken.

Everything's on the house.

Du hast ihr einen Kaffee spendiert?

You stood her coffee?

Die hat uns die Regierung spendiert.

Yes, part of the government's automation program.

In meinem Heimatland?

In my homeland?

In ihrem Heimatland?

In their own country!

Ich habe kein Heimatland.

I have no country.

Sie ist an Sie adressiert.

It's addressed to you.

Er ist an Sie adressiert.

It's addressed to you, Mr. Sims.

Das ist an Sie adressiert.

Addressed to you.

Heute Morgen ein Bankraub.

A hold-up this morning.

Was für ein Bankraub?

Which bank robbery?

Wir haben hier einen Bankraub.

We got a bank robbery here.

Ich muss die Nachricht also widerlegen.

So I have to refute the message.

Ich kann keines seiner Wort widerlegen.

I can't refute a word the Deputy DA's saying.

Ich bin froh, widerlegt worden zu sein.

I'm happy to have been proven wrong.

Ja, seit unserem siebten Lebensjahr.

Since we were seven years old.

Du hast einige deiner Lebensjahre abgegeben.

You gave up years.

Er verbrachte die letzten Lebensjahre in absoluter Einsamkeit.

He lived the last years of his life in complete and utter solitude.

Er hatte Verbrennungen.

The man was severely burned.

Jemand mit Verbrennungen.

A man's been burned.

Nur Prellungen und oberflächliche Verbrennungen.

Only bruises and superficial burns.

Sechs Stunden Horrorfilme.

Six straight hours of horror movies.

Aber keinen Horrorfilm.

But no scary movies.

Ich liebe Horrorfilme.

Oh, I love horror films.

Nett und fürsorglich.

Sweet and caring.

Wie fürsorglich von ihr.

Most thoughtful of her.

Ja, eine fürsorgliche Mutter!

Ain't I clever?

Ich bin erstarrt.

I'm paralysed.

Ich war erstarrt.

I was dumbstruck.

Ich war wie erstarrt.

'We had lunch in a village pub.

Eine grosse Reportage.

A big story.

Mit meiner Reportage?

My documentary?

Ich glaube an diese Reportage.

I really believe in this story.

Nicht weiter runterlassen.

Stop lowering!

Sie soll ihn runterlassen.

Have it thrown down at you.

Sie können es runterlassen.

You can lower it now.

Ausgesprochen interessante Lektüre.

Interesting reading.

Sehr langweilige Lektüre.

Very dull reading.

Es ist interessante Lektüre.

It makes for interesting reading.

Doch, es gibt einen Thronfolger.

There is an heir.

Der Thronfolger ist entführt worden!

The heir has been kidnapped!

Damit wären Sie unser Thronfolger.

That would make you our heir apparent.

Keine vorschnellen Urteile.

Takes all kinds, Doctor.

Ein vorschnelles Urteil.

A snap j udgment.

Sie urteilen vorschnell.

You make hasty judgements.

Eine Skizze, der Herr?

Would you like a sketch, Sir?

Zeig mir deine Skizzen.

Show me your sketches.

Zeigen Sie mir Ihre Skizzen.

Show me your sketches.

Mein Freund ist entgegenkommend.

My friend's being considerate.

Der Ehemann ist entgegenkommend.

Her husband is accommodating.

Sie sind sehr entgegenkommend.

That's very reasonable of you, Paul.

Du bist gefühllos.

You're callous.

Meine Hände sind gefühllos.

And my hands are quite numb.

Er scheint, gefühllos zu sein.

He seems so insensitive.