German C1 Vocabulary — Words 1,741–1,770

Ich habe kein Patent.

I don't own the patent.

Ich kaufe dein Patent.

I bought your patent.

Das Patent gehört ihnen.

The patent is theirs.

Eine Vielzahl von Fragen.

There are a kaleidoscope of questions.

Über eine Vielzahl von Themen.

On a variety of subjects.

Wir haben viele Stunden über eine Vielzahl an Themen diskutiert.

We have spent many hours discussing and debating endless topics.

Und die Programmierung?

And the programming?

Wie lange dauert die Programmierung?

How long to program the phasers?

Aber sie folgt ihrer Programmierung nicht.

But she wasn't following programming.

Die versunkene Stadt.

This is the sunken city.

Keine versunkenen Schätze.

No buried treasure.

Sie ist versunken.

She's sunk.

War es aufschlussreich?

You get anything out of that?

Das ist sehr aufschlussreich.

Oh, it's very enlightening.

Das war sehr aufschlussreich.

She's a well of information.

Wir können es herrichten.

We can fix it. Make it real nice.

Wir haben sie etwas hergerichtet.

We fixed it up a little.

Ich will mich erst herrichten.

Look, I think I'll wash up.

Seine Essenz gehört mir.

The essence of him is mine.

Die Essenz des Lebens.

The essence of life.

Die Essenz beginnt zu wirken.

The potion is taking effect.

Und wie heißt die Erzählung?

What is the title of your novel?

Ich habe viele Erzählungen geschrieben.

I've written a lot of stories.

Ich schenkte ihrer Erzählung Gehör.

I listened to her story.

Passt tadellos, nicht?

Fits beautifully!

Der geht tadellos!

Well, this will do fine.

Er ist tadellos.

Look at his arms.

Du bist verkommen.

You're rotten.

Schmutzig und verkommen!

Dirty and degenerate!

Alles ist verkommen.

Everything's rotten.

Hat er Ihnen das aufgetragen?

He asked you to come by?

Hat sie ihnen etwas aufgetragen?

Did she give you any orders?

Es ist aufgetragen, meine Herren.

Dinner is served, gentlemen.

Mein Konto ist also überzogen.

So my bank account's overdrawn.

Ich würde ihm lieber eins überziehen.

I'd rather break a bottle over his head.

Etwas überzogen, vielleicht, aber nichts Ernstes.

That's very interesting.

Der sagt Ihnen nie, wo das Depot ist!

He won't tell you where the bloody fuel dump is!

An der Endstation war der Wagen leer und wir sind zum Depot weiter gefahren.

After the last stop, the tram was empty. We drove to the deposit here.

Sie wollten das geheime Depot finden, und jetzt sind Sie hier.

You wanted to find a petrol dump and you've got it.

Die Zeit zurückzudrehen.

To put back the clock.

Zurückdrehen, wenn Sie aufhören wollen.

To stop recording, turn it back.

Ich habe die Zeit zurückgedreht.

I have turned back the hands of time.

Das ist mein Gewerbe.

It's the line I'm in.

Ich kenne nur ein Gewerbe.

I know only one trade.

Das ist ein undankbares Gewerbe.

It's a dirty job, you know.

Das ist beschämend.

This is shameful.

Das ist beschämend!

This is shameful!

Es ist beschämend.

It's disgraceful.

Es ist eine Erbschaft.

I just inherited this money.

Hast du eine Erbschaft gemacht?

Come into a fortune, eh?

Gibt es diese Erbschaft denn?

So, he has come into money?

Formeln und Berechnungen?

Formulas and calculations?

Meine Berechnungen sind richtig!

My calculations cannot be wrong!

Meine Berechnungen finden Sie hier.

You'll find my calculations there.

Ist eine Redewendung.

It's a figure of speech.

Wir haben eine Redewendung.

We have proverb here.

Das ist keine Redewendung.

That's not a saying.

Du bist verantwortungslos.

You're very irresponsible.

Das war verantwortungslos.

You should have been more responsible.

Ich bin verantwortungslos.

I'm irresponsible.

Ich werde jemanden damit beauftragen.

Alright, we'll put someone onto that.

Hab ich sie vielleicht damit beauftragt?

Did I ever ask you to do that?

Sonst hätte ich ihn nicht beauftragt.

Otherwise I'd never have hired him.

Danke für Ihre Wertschätzung.

I'm flattered.

Wahrnehmung und Wertschätzung für Mitarbeiter.

acknowledgement and appreciation of employees.

Ihr seid meiner Wertschätzung sicher.

You, in particular.

Ihr habt alles infiltriert.

Stands to reason. You've infiltrated every place.

Ein Mann hat unsere Gruppe infiltriert.

A man has infiltrated the group that I work with.

Ich habe Ihre Computer seit Monaten infiltriert.

I've been interfacing with your computers for months.

Also, Herr Gelehrter.

Well, the scholar.

Ich bin keine Gelehrte.

I'm no scholar.

Mein Sohn ist ein Gelehrter.

Our son is a scholar.

Das ist Vandalismus.

That's vandalism.

Das ist Vandalismus!

It's just vandalism!

Es war kein Vandalismus.

It wasn't vandalism. They stole your radio.

Ich habe inspiziert.

I just checked.

Sie inspiziert Gebäude.

She's a building inspector.

Können wir weiter inspizieren?

Let's get on with the inspection.

Er hat sie angebetet.

He worshipped her.

Ich habe sie angebetet!

I put her on a throne!

Sollten sie angebetet werden?

Is that why they are revered?

Schreib die Ernennung.

Draw up the appointment.

Ich entschuldige mich für seine Ernennung.

I apologise for his appointment.

Wegen der Ernennung oder meines Wunsches?

For your new rank or the wish I articulated?

Seine Augen glühten förmlich.

Why, his eyes almost had fire in them.

Es ist glühend heiß.

It's blazing hot.

Das ist glühend heiß!

That's scalding! You're insane!

Beruhigung in letzter Minute.

Last- minute reassurance.

Sie sind eine große Beruhigung.

You're a great comfort, Sergeant.

Das ist mir eine große Beruhigung.

What a relief.