German C1 Vocabulary — Words 1,981–2,010

Wir leisten Sozialhilfe!

We're social workers.

Erhalten Sie Sozialhilfe?

Are you on welfare?

Beziehen Sie Sozialhilfe?

Are you on welfare?

Injizieren Sie es ihm.

Inject him.

Die injizierten Zellen werden eine lange und außergewöhnliche Reise machen.

The cells l have injected will go on an extraordinarily long journey.

Ich kann ihm ein künstliches Heilmittel injizieren, das die Krankheit verlangsamt.

I can give him injections of a synthesised drug that would slow the disease.

Eine Absprache ist unmöglich.

A deal is impossible.

Die Absprachen sind fertig.

The arrangements have been completed.

Wir haben eine Absprache.

We have an agreement, you and I.

Ein schöner Trinkspruch.

A lovely toast.

Meine Herren, ein Trinkspruch!

Gentlemen, let's have a toast, huh?

Einen Trinkspruch, junger Mann.

Give us a toast, young fellow.

Wir müssen expandieren.

We gotta expand.

Wir müssen expandieren!

We gotta expand!

Er hat auch expandiert.

He expanded it, too.

Eine Leichtigkeit für Sie.

You made it very easy.

Ich bewundere Ihre Leichtigkeit!

I must say I admire your light-heartedness.

Wir nehmen es mit Leichtigkeit.

and bear it lightly.

Es ist mir zuwider.

I hate it.

Das ist mir zuwider.

I hate that.

Ihr seid mir zuwider.

You disgust me.

Ich musste ihn besänftigen.

I had to sweeten him.

Ich hab ihn besänftigt.

I've won him over.

Wie kann ich sie besänftigen?

What must I do to placate them?

Sondern das Drumherum.

It's, no, it's this!

Ohne das ganze Drumherum.

Without all the shilly-shallying.

Drumherum ist ein Park.

It has a park around it.

Haben Sie Olivenöl?

Have you got any olive oil?

Eine Flasche Olivenöl.

Typical olive-oil bottle.

Ist das Olivenöl?

Badly. Is that olive oil?

Vielleicht fühlt er nur Entsetzen.

Perhaps he feels only horror.

Ich fühle, wie ich in ein Entsetzen höchsten Grades gerate.

I can feel myself slipping into the far throes of terror.

Sein Entsetzen darüber bedeutet, dass sie direkt mit der Ursache seiner Amnesie zusammenhängen.

His horror of them means, of course, that they are immediately connected with the cause of his amnesia.

Ich dachte, wir könnten ihn mitsamt seiner Freunde einladen.

I thought we might invite him over with some of his friends.

Nächste Woche zeigen wir Ihnen das Unglaubliche mitsamt einer Erklärung.

Next week, On the twilight zone We offer you the unbelievable Along with an explanation.

Schaff mir sofort dieses Tier mitsamt seiner Herrin aus den Augen.

Remove this animal and its young mistress along with it.

Sie verscheuchen ihn.

You're losing him.

Ich werde es verscheuchen!

I will drive him off.

Ich werde es verscheuchen.

I'll get rid of it.

Du bist meiner überdrüssig.

You're tired of me.

Das ist alles überdrüssig.

This whole thing is a bore.

Ich bin ihrer überdrüssig.

I'm tired of them.

Sie ist befleckt.

She is tainted.

Du bist befleckt.

You're tainted.

Es war befleckt.

They were stained.

Lachte die Angeklagte über Ihre Voraussagen?

For instance, did the defendant laugh at your predictions?

Toms Voraussagen traten alle ein.

All of Tom's predictions came true.

Es ist komisch, aber wann immer ich das Horoskop befrage, bestätigten sich die Voraussagen.

It's strange, but every time I checked my horoscope, the predictions came true.

Sie waren sehr vertieft.

They seemed very engrossed.

Alle sind in ihre Arbeit vertieft.

Everyone is engrossed in their work.

Ich war in meiner Rolle vertieft.

I was deep in my role.

Eine plausible Geschichte.

A likely story.

Das klingt plausibel.

I'll accept that.

Es schien plausibel.

It seemed all right to do.

Ich bin prüde.

I'm kind of a prude.

Ich bin nicht prüde.

I'm not such a fool.

Du bist einfach prüde.

Oh, you're such a prude.

Es verzehrt mich!

I'm being eaten away!

Sie ist nicht alles verzehrend.

It is not all-consuming.

Der Genuss verzehrt alle Freuden.

Ecstasy can wear out all the other pleasures.

Ja, rote Farbe im Keller des Gebäudes, wo ich mich verkrochen hatte.

Red paint, in the cellar of that building where I holed up.

Wenn sie Ihren Besuch erwarten, haben sie sich vielleicht verkrochen.

It's early. If they expected you, they could, with the covers over their heads.

Glaube nicht, ich hätte mich verkrochen wegen der 800 Dollar.

I wasn't duckin' out on you, Doc. I know I owe you 800.

Willst du mich auspeitschen?

You gonna whip me?

Morgen werden sie ihn auspeitschen.

Tomorrow, they're going to whip him.

Wäre ich ein Pferd, würde ich ihn auspeitschen.

If I were a horse, I'd whip him.

Eine glorreiche Zeit, meine Herren.

It's a glorious time, gentlemen.

Ich muss meine glorreiche Niederlage feiern.

Have to celebrate my glorious defeat.

Sind Sie auf diese glorreiche Idee gekommen?

How did all that get started?

Darf ich Sie herumführen?

May I lead you around?

Ich werde ihn herumführen.

I think I'll just show him around.

Würdest du mich herumführen?

Would you show me about?

Er will weiterkommen.

He wants to get on.

Wir müssen weiterkommen.

Well, we're gonna have to.

Ich werde weiterkommen.

I'm making progress.

Du warst die Attraktion.

You were the main attraction.

Alle neue Attraktionen interessieren mich.

I'm interested in any new attraction.

Das ist die Attraktion hier.

That's the attraction here. Thanks.

Warum willst du mich ausspielen?

Why you tryin' to play me, Strike?

Wissen Sie, was ich ausspielen kann?

I haven't got much to go on, have I?

Wenn Sie ihre Karten richtig ausspielen!

That is, if you play your cards right.

Sie ist kontaminiert!

It's contaminated!

Es ist kontaminiert.

This is contaminated.

Das alles hier ist kontaminiert.

This whole place has been contaminated.

Er ist etwas begierig.

He's a little bit anxious.

Ich war aufgeregt und begierig.

I was excited and determined.

Sie dürfen nicht zu begierig wirken.

You mustn't appear overanxious.

Die qualvollsten Situationen kommen erst noch.

The most egg-xcruciating circumstances are yet to come.

Ich bin der Grund für seine qualvollen Träume.

I can't be alone with him.

Das muss damals eine qualvolle Zeit für kleine Kinder gewesen sein.

But just the same, it did seem like it was a plague time for little ones. Them olden days.