German C1 Vocabulary — Words 2,011–2,040

Die exotischen Gärten.

The exotic gardens.

Irgendwie exotisch, nicht?

Kind of exotic, isn't it?

Exotisch verstehst du?

Exotic, you know?

Wir sind bewaffnet.

We're armed.

Sie sind bewaffnet.

They're armed.

Seid ihr bewaffnet?

Are you guys armed?

Dein Ehrgeiz ist grenzenlos.

Your ambition is limitless.

Ihre Unverschämtheit ist grenzenlos.

Your impudence is limitless.

Von einer grenzenlosen Zärtlichkeit.

An infinite tenderness.

Die Navigation reagiert nicht.

The helm does not respond.

Manuelle Navigation in Betrieb.

Manual navigation in effect.

Nicht aber bei der Navigation.

But this is not true of navigation.

Was für 'ne seltsame Korrespondenz!

What kind of strange correspondence is that?

War diese Korrespondenz freundlicher Natur?

Would you say this correspondence was of a friendly nature?

Er suchte nach dieser Korrespondenz.

He was looking for that correspondence.

Ist das ratsam?

Is that wise?

Das wäre ratsam.

That would be advisable.

Das wäre nicht ratsam.

That wouldn't be smart.

Du beschämst mich.

You make me ashamed.

Ich bin beschämt.

I am mortified.

Das ist beschämend.

This is shameful.

Ja, die Raumfahrt auch.

Yeah, aerospace too.

Ein Raumfahrt-Museum, kombiniert mit einer Tankstelle?

Aerospace museum? That's an aerospace museum?

Jeder, der an morgen denkt, wird die Raumfahrt heute aufgeben.

Any man thinking about tomorrow will say goodbye to aerospace today.

Soll sie erklingen?

Shall she let it ring?

Worte erklingen spontan.

All words are spontaneous.

Sie schrumpfen, sobald eine Note erklingt.

They shrink at the very sound.

Sie ist eigensinnig.

She's stubborn.

Ihr seid eigensinnig.

You're obstinate.

Du bist eigensinnig.

You're obstinate.

Werden Sie sesshaft.

Put down your roots.

Sie sehen sesshaft aus.

You're looking settled.

Dann könnten wir sesshaft werden.

Just in case we ever decided to settle.

Berichterstattung wie bestellt.

Reporting as ordered.

Gute, ehrliche Berichterstattung.

Good, honest reporting.

Die Berichterstattung ist unfassbar.

I can't believe the coverage.

Meine Programmierung umgeschrieben.

You seem about the same, though.

Versuch es zu umschreiben.

Try to describe it.

Ein Grund mehr, es umzuschreiben.

Then all the more reason for rewriting.

Du wirst Befehle entgegennehmen.

You stay poor and take orders.

Ich allein werde Anrufe entgegennehmen.

From now on, I'll take all incoming calls.

Selbstverständlich werde ich sie entgegennehmen.

Of course, I will accept it.

Er ist stinkreich.

He's loaded.

Der ist stinkreich.

He's filthy rich.

Ich bin stinkreich!

I'm stinking rich!

Ich muss einer Hinrichtung beiwohnen.

I must witness an execution.

Wollen Sie der Premiere beiwohnen?

Do you plan on attending the premiere?

Können wir einer Vorführung beiwohnen?

And might we see a demonstration?

Soll ich nachhelfen?

Do you need prompting?

Ich musste etwas nachhelfen.

I had to do a little pushing.

Dann werde ich nachhelfen.

And who will recognize you?

Zeigt keine Nervosität.

Now, don't act jumpy.

Nur keine Nervosität.

Don't be nervous.

Entschuldigung, das war Nervosität.

Sorry, it's my nerves.

Es ist Wasserstoff.

It's hydrogen.

Da muss Wasserstoff enthalten sein.

Must have hydrogen in it.

Und wir sind voll mit Wasserstoff.

And we're loaded with hydrogen.

Er will abspringen.

He wants to back out.

Wollen Sie abspringen?

You wanna back out?

Sind sie abgesprungen?

Hey, did they bail out?

Sie sind unausstehlich.

You really are too much.

Du bist unausstehlich!

You're obnoxious.

Du bist unausstehlich.

You're obnoxious.

Ablösung ist unterwegs.

Relief is on the way.

Ich brauche keine Ablösung.

You're tired, you should go and rest!

Wir sind die Ablösung.

We're your relief.

Zu einem Endspiel.

A playoff game.

Das Endspiel hat begonnen.

The final match has started!

Das Endspiel ist schon heute.

They moved the finals to tonight.

Wahrscheinlich waren es Plünderer.

We figured scavengers did it.

Es könnten Plünderer sein.

Can't tell. They might be looters.

Plünderer auf dem See!

Intruders in the lake!

Eine kleine Abreibung vielleicht.

A hiding, yes, but no beating.

Der braucht eine Abreibung.

We have to teach him a lesson!

Willst Du eine Abreibung?

Tell me.

Er ist geschmeidig.

They're soft.

Damit sie geschmeidig bleiben.

To keep them supple.

Geschmeidig bleiben, feucht bleiben.

Stay supple, stay moist.

Und zu unbegreiflich.

It's too impossible.

Es ist unbegreiflich.

It's incomprehensible.

Sie ist unbegreiflich.

she is incomprehensible.

Ich bin angezapft.

I'm tapped.

Können Sie sie anzapfen?

Can you tap into it?

Hier müssen wir Ihre Leitungen anzapfen.

We were going to tap into your lines, of course.

Deine Frauen sind alle schon verspeist.

Come on, old gentleman, come on. We's ate all your wives.

Und wie willst du mich verspeisen?

How do you prefer me, master?

Du möchtest Manuel wie einen kleinen Fisch verspeisen, was?

You try swallow Manuel like he little smelt, huh?

Darf ich einen Vorschlag unterbreiten?

May I offer a suggestion?

Ich werde es ihnen unterbreiten.

I will put it to my men.

Ich möchte Ihnen einen Vorschlag unterbreiten.

I'd like to lay a proposition before you.