German C1 Vocabulary — Words 2,041–2,070

Sind Sie neurotisch?

Are you neurotic?

Ich bin neurotisch.

I'm neurotic.

Er könnte neurotisch werden.

Now, about this advance.

Das ist der Unfallort.

Now, that's the scene of the crash.

Das ist ein Unfallort.

This is an accident scene.

Wir sind an einem Unfallort.

We're at the site of an accident.

Würdevoll und schön.

Solemn and beautiful.

Ich muss würdevoller sein.

Must be more dignified.

Würdevoller geht es kaum.

Can't be more dignified than that.

Es verursacht Verbundenheit.

It brings out togetherness, nursing.

Wir brauchen Verbundenheit.

We need a connection.

Der Verbundenheit mit dieser Stadt.

A feeling of a bond with this town.

Es zeigt nur mein Wohlwollen.

It establishes goodwill.

Ich werde versuchen, DEIN Wohlwollen zu gewinnen!

I'll leave you alone now.

Es soll für Wohlwollen in der Stadt sorgen.

An idea of Senor Rico's to create goodwill among the people.

Brustkrebs ist nicht lustig.

Because breast cancer isn't funny.

Brustkrebs ist sehr ernst.

Breast cancer is very serious.

Brustkrebs steht auf dem Programm.

You get to be with me on breast cancer.

Du bist blitzschnell.

You are as fast as lightning.

Wurde blitzschnell eingezogen.

Took him by surprise.

Die Justiz arbeitet blitzschnell.

The law will act with lightning speed.

Aber eine Vermählung?

But marriage?

Wir vollziehen jetzt die Vermählung.

You will now be wed.

Die Vermählung ist meine freie Wahl.

The marriage is my choice.

Auf dem Gletscher?

On the glacier?

Das ist der Gletscher.

There's the glacier.

Das ist ein Gletscher.

It's a glacier.

Geopfert wird wahllos.

Maybe you even succeed.

Sie suchen wahllos einen aus.

Like picking a name out of a hat.

Wahllos Leuten zu folgen, die mich nicht kannten.

Somebody at random. Somebody who didn't know who I was.

Ein Zweikampf entscheidet.

We'll fight over him.

Deshalb wolltest du einen Zweikampf.

So that's why you made it a fair fight.

Es gibt nur einen Zweikampf.

It'll only be a fistfight between two of 'em.

Das sind strategische Alternativen.

That's Strategic Alternatives.

Das nenne ich strategisch handeln.

That's what I call using strategy.

Ihr Auftrag heute Nacht ist strategisch.

Your assignment tonight is strategic.

Er spürt meine Überlegenheit.

See, he knows I dominate him.

Ein Mann mit Ihrer Überlegenheit!

Try to think of something else.

Seine Überlegenheit macht mich wahnsinnig.

That guy's superiority is driving me nuts.

Und der Kronleuchter.

And the chandelier.

Nimm den Kronleuchter!

Take it! Take the lamp off.

Schauen Sie auf den Kronleuchter.

Look at the chandelier.

Viel strenger und viel würdiger.

Much sterner and more dignified.

Ein würdiger Sohn seines Vaters.

A worthy son for his father.

Er wäre ein würdiger Nachfolger.

He can more than fill my shoes.

Ist es robust?

It's durable?

Ich bin robust.

Robust, captain.

Sie sind robust.

They're tough.

Ihr habt es ehrenvoll durchgestanden.

You have survived with honor.

Eine ehrenvolle Aufgabe für geschickte Leute.

It will be pleasant work, requiring skill.

Was ist mit einem ehrenvollen Leben?

What about an honourable life?

Er hat simuliert.

He was faking.

Sie simuliert nicht!

But she's not faking!

Sie alle simulieren.

All you bastards are faking!

Ein kleiner Zusammenstoß.

I had a little collision.

Ein toller Zusammenstoß, nicht?

Beautiful wreck, isn't it?

Wir hatten viele Zusammenstöße.

We've bumped into lots of things.

Ich komme bereitwillig.

I come willingly.

Nur ein bereitwilliger Bürger.

Just another available citizen.

Ich wäre bereitwillig beides.

I'd willingly be both.

Willst mich ausspionieren?

This man, he cannot answer you.

Uns gegenseitig auszuspionieren?

To spy on each other?

Wer sollte mich ausspionieren?

Why would anyone spy on me?

Jetzt auffrischen, ja?

Now brush up, will you?

Die könnte noch etwas auffrischen.

But it might turn into a wind.

Höchste Zeit, es etwas aufzufrischen!

It's time to sweeten it up!

Vernichtung und Wiederaufbau.

Destruction and construction, huh?

Auf den Wiederaufbau!

Long live the avenging warriors!

Der Wiederaufbau geht vor.

Reconstruction, first and foremost.

Mordanklage gegen zwei weiße Männer in Mississippi zu erheben ist nicht einfach.

You know, to get a murder indictment on two white men in Mississippi is not easy.

Mordanklage gegen Mann aus Jasper Hills!

A Jasper Hills man is now facing first degree murder charges.

Die Mordanklage wurde auf fahrlässige Tötung geändert.

The murder charge was reduced to manslaughter.

Ich habe sie vermöbelt.

I gave them a terrible beating!

Jetzt vermöbelt er seinen Freund.

He's hit his pal!

Wie oft habe ich ihn vermöbelt?

How often have I beaten him up?

Fördert die Verdauung!

Good for indigestion.

Meine Verdauung ist ausgezeichnet.

My digestion is excellent. You drink it.

Gut für die Verdauung.

Very good for the digestion.

Säuberung wird eingestellt.

Purification will cease. My word.

Zeit für die Säuberung!

Now the purge will begin!

Ich wollte eine gründliche Säuberung.

I always urged for a thorough purge.

Kennst du meine Steuererklärungen?

Have you seen my tax bills?

Wie sieht seine Steuererklärung aus?

What about his tax declaration?

Die prüfen meine Steuererklärung von 1776.

They're auditing my tax return for 1776.

Ich wurde schon entschädigt.

I am already largely paid.

Wie entschädigt uns das?

How does that compensate us?

Ich würde sie entschädigen.

I'd want to recompense her, too, naturally.

Homosexualität ist völlig normal.

Homosexuality is totally normal.

Homosexualität gibt es, sogar wissenschaftlich.

Homosexuality exists. It's even a scientific fact.

Ich gebe meiner Homosexualität die Schuld.

I blame my homosexuality.