German C1 Vocabulary — Words 2,101–2,130

Ich hätte es geduldet.

He could have kissed me.

Das wird nicht geduldet.

That will not be tolerated.

Gewalt wird nicht geduldet.

Violence will not be tolerated.

Kleine verdammte Fliegen!

Tiny wretched flies!

Das verdammte Schloss.

This darn lock.

Verdammt, die ist abgeschlossen!

Gee, I guess it's locked.

Ich wurde beworfen!

They threw them at me.

Die bewerfen uns mit Fischen.

They're throwing fish at us.

Sie bewarfen ihn mit faulem Obst.

They threw rotten fruit at him.

Noch keine Nebenwirkungen?

No ill effects so far?

Das sind sicher Nebenwirkungen.

Probably a negative side effect from the drug.

Die Nebenwirkungen sind widerwärtig.

The side effects are repulsive.

Ich werde weiterkämpfen!

I'll fight on.

Es wird weitergekämpft.

The battle is still on.

Nicht nötig weiterzukämpfen.

No need fight anymore.

Eine bewährte Methode, das herauszufinden.

Well, time tested way of finding out.

Außerdem, ich habe mich doch bewährt, oder?

You saw? I proved myself, right?

Sein Mut ist bewährt wie sein Auge und seine Hand.

He has courage, a sharp eye and a steady hand.

Wir sind herumgefahren.

We went for a little ride.

Darf ich Sie herumführen?

May I lead you around?

Ich werde ihn herumführen.

I think I'll just show him around.

Singen wir Hymne 297.

And now let's sing Hymn 297.

Meine Herren, die Hymne!

Our anthem!

Kennt ihr diese Hymne?

You know that one?

Sie wird sie überschreiben.

She's going to sign them over.

Wir überschreiben ihm alles.

We'll put the money in his name.

Ihre Enkelin überschrieb uns das Land.

Your granddaughter agreed to let us take possession today.

Ich muss mich dauernd bücken.

I have to bend all the time.

Du hättest warten sollen, bis ich mich bücke.

You should have waited for me to bend over.

Vielleicht sollte ich mich bücken, damit Sie mich besser hören können.

Perhaps I should bend down so you can hear me better.

Kann man ihr das zumuten?

Will it be all right for her?

Mir ist nach Feiern zumute.

I feel like celebrating.

Willst du ihm das zumuten?

40,000 francs! Will you ask your fiancé for it?

Du bist gebannt.

You're banned!

Die Gefahr ist gebannt.

There's no more danger!

Alle Gefahr ist gebannt.

There's no more danger.

Zwei Erwähnungen wegen außerordentlichem Mut, oder?

I had two separate citations for valor, right?

Ich habe keine Erwähnung dieses Phänomens gefunden.

In researching this procedure, I found no other reference to this phenomenon.

Ich hoffe, sie hat nicht die Erwähnung ihres ergebenen Neffen vergessen.

I hope she's not forgotten to include her devoted nephew.

Schneide es entzwei.

Cut it in half.

Nichts kann uns entzweien.

Nothing can separate us.

Ja, es ist etwas für mich entzwei gegangen.

You're right, I'm not what I was.

Schnell und kraftvoll.

Fast and powerful.

Die Butter wird kraftvoll aufgetragen.

Spread the butter with vigor.

Was für ein kraftvoller Name.

What a powerful name.

Wir haben genug erduldet.

We have endured enough.

Weil sie mehr erdulden mussten.

Let's discuss my reason for coming here.

Ich erdulde das nicht mehr.

I can't take it any more.

Wir beherbergen keine Mörder.

I say we don't shelter no killers.

Sie beherbergen Sie doch.

You live with them, right?

Und sie hat sie beherbergt.

And she's been a boarding of them.

Wie war die Tagung?

How was the convention?

Wo war die Tagung?

Where was the convention held?

Genießen Sie die Tagung.

Doctor, I hope you enjoy the convention.

Es ist Ausbeutung!

This is exploitation, pure and simple!

Das ist Ausbeutung.

It exploits women.

Und die Ausbeutung?

What about exploiting women?

Das ist Animation.

This is animation. Do you understand?

Das ist eine Animation, richtig?

That's an animation, right?

Eine tolle Animation, ein tolles Projekt.

It's a magnificent project.

Fugen im Bad mit 'ner Zahnbürste schrubben.

Scrubbing shower grout with a toothbrush.

Wir haben 83.000 Augenzeugen.

We got 83,000 eyewitnesses.

Ich war immerhin Augenzeuge.

Ask me, an actual eyewitness.

Das ist der Augenzeuge!

What have you done? That's my witness.

Gewalt schafft Herrscher.

Force does make leaders.

Der Herrscher ist genesen.

The ruler has recovered.

Er war ein großer Herrscher.

He was a fine king.

An den Stadtrand.

To the suburbs.

Bis an den Stadtrand.

I walked to the edge of town.

Irgendwo an den Stadtrand.

Somewhere near the edge of town.

Ich nehme die Kluft.

I'll take the abyss.

Das ist buchstäblich eine Kluft.

It's a huge gap.

Behalten sie ihre Kluft an?

Keep it on their gap?

Das ist fast hörbar.

I can hear it!

Er könnte auch hörbar sein.

It could also be audible.

Denn es ist sehr gut hörbar!

Because it is very audible!

Negative Beschleunigung auf 22.

Negative acceleration at 22.

Beschleunigung nimmt zu.

Velocity is increasing.

Bereitmachen für maximale Beschleunigung!

Prepare for maximum acceleration.

Wie ein Uhrwerk.

Like a clock.

Das ist Uhrwerk Orange.

See, that's Clockwork Orange.

Pünktlich wie ein Uhrwerk.

Regular as clockwork.

Aufmunterung brauchst du wohl nicht, aber du bist auch nicht wegen der frischen Luft hier.

It doesn't look like you need cheering up, but you didn't just come out here for some air.

Tom braucht eine Aufmunterung.

Tom needs cheering up.