German C1 Vocabulary — Words 2,131–2,160

Ich wollte die Sammlung nicht bereichern.

I had to break you down.

Sie haben unser Leben sehr bereichert.

You have made our lives very full and very rich.

Sie sollen die Sitzung mit der Wahrheit bereichern.

You were called back to the stand only to expedite this hearing with the truth.

Und ´ne Nahaufnahme.

Now the close-up.

Mach viele Nahaufnahmen.

Shoot lots of closeups.

Mach 'ne Nahaufnahme.

Did he say why?

Sie können hochfahren.

You can go on up.

Computer ist hochgefahren.

We're coming online now.

Auf volle Leistung hochfahren!

Increase to full power!

Bei 2000 wieder formieren.

Regroup at 2000.

Wie sind sie formiert?

How are they deployed?

Jetzt formieren wir uns besser wieder.

And now I suggest we get back into formation.

Messer, Gattung eins.

Knives, clasp, one.

Über 100 Gattungen hier.

Over 100 species here.

Ihre Gattung ist sehr neugierig.

Your species has great curiosity.

Nie könnte ich einer gegenübertreten.

I can't imagine being with one.

Wie soll ich ihnen gegenübertreten?

How can I face them?

Ich kann ihr nicht gegenübertreten.

I can't face her.

Man nennt es eheliche Pflicht.

They call it marital duty.

Die Dame scheint nicht besonders an ehelichen Pflichten interessiert zu sein.

Madame doesn't seem very keen on you-know-what.

Wenn eine Frau einen Gott ehelicht, hat sie keine Vergangenheit.

You must realize that a woman has no past when she mates with a god.

Erlaubt meinem Bruder, weiterzuleben.

Allow my brother to return to his life.

Er verdient es nicht weiterzuleben.

Doesn't deserve to go on living.

Ich verdiene es nicht, weiterzuleben.

I don't deserve to live.

Ich war siegreich.

I was victorious.

Sie waren siegreich.

They were victorious.

Wasser für unsere siegreichen Pferde!

Nicola! Water for our victorious horses.

Er wird ihn ausführen.

He'll carry it out.

Sonst würde ich es ausführen.

It's new.

Ich soll mit ihr ausfahren.

I should run out to her.

Morgen, Herr Professor.

Morning, Herr Professor! Morning.

Tag, Herr Professor!

Hello, Professor!

Danke, Herr Professor.

Thank you, Professor.

Ich unterstütze die Nominierung.

I second the nomination.

Und hier die Nominierungen.

Here are the nominations.

Seine Nominierung habe ich vorhin abgeschickt.

I sent his nomination earlier.

Ich sehe Attrappen.

I see dummies.

Ist natürlich alles Attrappe.

All fake.

Das ist eine Attrappe!

This is just a dummy.

Du bist heimgekehrt!

You've come home.

Du kannst heimkehren.

You can go back to town.

Wir sollten heimkehren.

I think we should go back.

Soll ich niederknien?

Get down on my knees?

Sie werden vor mir niederknien!

You will bow down before me!

Sie sollen vor ihm niederknien.

He wants you to beg.

Gericht wird vertagt.

Court is adjourned.

Wollen wir vertagen?

May I suggest we adjourn?

Die Verhandlung wird vertagt.

─ Oh, no it isn't.

Nur die Druckerei.

Just the printer.

Sie gehören der Druckerei.

No, it belongs to the printing works.

Die Druckerei gehört meinem Onkel.

It's my uncle's old printing plant.

Wo ist die Zählung?

Where's the count?

Das ist die "Lange Zählung".

This is the Long Count.

Die wichtigste Aufgabe ist die neue Zählung.

The first item on the agenda is a new census.

Beschaff mir eine Handgranate.

Get me a hand grenade.

Holen Sie die Handgranaten.

Bring some grenades!

Ich hole eine Handgranate.

I gotta get a hand grenade.

Verstärkte magnetische Strömungen.

Magnetic clutter is rising.

Alles, was die magnetische Linie übertritt, wird vernichtet.

Cut across their lines of magnetic force and any object will cease to exist.

Vor kurzem lachten Wissenschaftler über die magnetische Anziehungskraft.

Not so long ago, scientists laughed at the idea of magnetic attraction.

Sehen Sie die Anschrift?

See the address on this one?

Komm zu dieser Anschrift.

Be at this address.

Gib mir die Anschrift.

No, I'II come with you.

Bei Ihrer Statur.

You shouldn't rely on that.

Haare, Größe, Statur.

Same hair, same height, same build.

Diese Statur ist wirklich nett.

This for instance.

Ja, sehr vorbildlich.

Yes, very commendable.

Du bist ein vorbildlicher Bruder!

You are an example to your brother.

Sie war zwei Jahre lang vorbildlich.

She was irreproachable for two years.

Ich zertrümmere ihn.

I blasted him into dust.

Sie mussten zertrümmert werden.

We had to smash them with sledgehammers!

Das Bein ist völlig zertrümmert.

The leg is entirely crushed.

Mir ist das verwehrt geblieben.

I never received that proof.

Das wurde meinem Mandanten verwehrt.

A right to which my client has been denied.

Das kann uns keiner verwehren.

No one can take that away from us.

Wie ich prophezeit habe!

We have a nibble.

Du hast es prophezeit.

You said he'd be surrounded.

Es wurde alles prophezeit.

This has all been prophesied.

Das ist das Haupttor.

That's the main gate.

Das ist das Haupttor zu ihrem Haus.

This is the main gate to their house.

Treffen wir uns um halb drei vor dem Haupttor!

Let's meet in front of the main gate at 2:30.

Der Konkurs droht.

Facing bankruptcy.

Spezialisiert auf Konkurse.

Specialist, bankruptcy.

Ich kann Konkurs anmelden!

I step out of business!