Real German Mistakes: B1

1. 13Spot the mistake

   Aber leide kann ich nicht fahren, weil meiner Mutter krank ist.

   Show the correction

   Aber leide kann ich nicht fahren, weil meiner Mutter krank ist.

   Aber leider kann ich nicht fahren, weil meine Mutter krank ist.

   • leide → leider

     Wrong form The right word in the wrong form: person, tense, case or number.

     leid: mixed.acc.f, mixed.nom.f, strong.acc.f → mixed.nom.m, strong.dat.f, strong.gen.f

   • meiner → meine

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

2. 14Spot the mistake

   Aber um in einem neuen Stadt Arbeit zu beginnen, braucht man unbedingt auch eine Wohnung.

   Show the correction

   Aber um in einem neuen Stadt Arbeit zu beginnen, braucht man unbedingt auch eine Wohnung.

   Aber um in einer neuen Stadt eine Arbeit zu beginnen, braucht man unbedingt auch eine Wohnung.

   • einem → einer

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

   • nothing → eine

     Missing word Something German requires was left out.

3. 15Spot the mistake

   Aber wenn man für immer oder für sehr lange Zeit kommt, dann muss man sehr grösses Welt auf der Integration legen.

   Show the correction

   Aber wenn man für immer oder für sehr lange Zeit kommt, dann muss man sehr grösses Welt auf der Integration legen.

   Aber wenn man für immer oder für sehr lange Zeit kommt, dann muss man sehr grossen Wert auf die Integration legen.

   • grösses Welt → grossen Wert

     Wording The phrase needed rewriting, not just correcting.

   • der → die

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

4. 16Spot the mistake

   Aber wie sollen sie eingene Traditionen in Deutschland weiter fortsetzen und behalten?

   Show the correction

   Aber wie sollen sie eingene Traditionen in Deutschland weiter fortsetzen und behalten?

   Aber wie sollen sie eigene Traditionen in Deutschland weiter fortsetzen und behalten?

   • eingene → eigene

     Spelling The word is right and the letters are not.

5. 17Spot the mistake

   Aber wie? und welche Sprache soll man auswälen?

   Show the correction

   Aber wie? und welche Sprache soll man auswälen?

   Aber wie? Und welche Sprache soll man auswählen?

   • und → Und

     Capitalisation Every noun takes a capital, and nothing else does.

   • auswälen → auswählen

     Spelling The word is right and the letters are not.

6. 18Spot the mistake

   Aber wir brauchen noch etwas frei zeit.

   Show the correction

   Aber wir brauchen noch etwas frei zeit.

   Aber wir brauchen noch etwas freie Zeit.

   • frei zeit → freie Zeit

     Agreement The article, adjective and noun have to match in case, gender and number.

7. 19Spot the mistake

   Aber wir haben noch ein Monat zu überlegen.

   Show the correction

   Aber wir haben noch ein Monat zu überlegen.

   Aber wir haben noch einen Monat zu überlegen.

   • ein → einen

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

8. 20Spot the mistake

   Aber wir unterstützen Ihr dabei.

   Show the correction

   Aber wir unterstützen Ihr dabei.

   Aber wir unterstützen Sie dabei.

   • Ihr → Sie

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

9. 21Spot the mistake

   Abschließend könnte man zu dem Ergebnis kommen, dass solch ein Umzog zu kompliziert wäre.

   Show the correction

   Abschließend könnte man zu dem Ergebnis kommen, dass solch ein Umzog zu kompliziert wäre.

   Abschließend könnte man zu dem Ergebnis kommen, dass solch ein Umzug zu kompliziert wäre.

   • Umzog → Umzug

     Spelling The word is right and the letters are not.

10. 22Spot the mistake

    Als ich dort gefahren bin, habe ich keine Hilfe bekommen.

    Show the correction

    Als ich dort gefahren bin, habe ich keine Hilfe bekommen.

    Als ich dorthin gefahren bin, habe ich keine Hilfe bekommen.

    • dort → dorthin

      Wording A different word was wanted.

11. 23Spot the mistake

    Als ich in Turkey war, habe ich elf Jahre als Lehrerin gearbeitet.

    Show the correction

    Als ich in Turkey war, habe ich elf Jahre als Lehrerin gearbeitet.

    Als ich in der Türkei war, habe ich elf Jahre als Lehrerin gearbeitet.

    • Turkey → der Türkei

      Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

12. 24Spot the mistake

    Als ich klein war habe ich immer mit dem Computer gespielt.

    Show the correction

    Als ich klein war habe ich immer mit dem Computer gespielt.

    Als ich klein war, habe ich immer mit dem Computer gespielt.

    • nothing → ,

      Punctuation German commas are grammatical, not rhythmic: a subordinate clause takes one.

Learner sentences from the MERLIN learner corpus, used under CC BY-SA 4.0. See sources.