Real German Mistakes: B1

1. 385Spot the mistake

   Küsst du für mich deine Kinder.

   Show the correction

   Küsst du für mich deine Kinder.

   Küsst du für mich deine Kinder?

   • . → ?

     Punctuation German commas are grammatical, not rhythmic: a subordinate clause takes one.

2. 386Spot the mistake

   Ledig personen soll mit gleichen sex leben.

   Show the correction

   Ledig personen soll mit gleichen sex leben.

   Ledige Personen sollen mit gleichem Geschlecht leben.

   • Ledig personen soll → Ledige Personen sollen

     Agreement The article, adjective and noun have to match in case, gender and number.

   • gleichen sex → gleichem Geschlecht

     Wording The phrase needed rewriting, not just correcting.

3. 387Spot the mistake

   Leider, Vatter von meinem Freund mag Tiere nicht und er möchte keine zu Hause haben.

   Show the correction

   Leider, Vatter von meinem Freund mag Tiere nicht und er möchte keine zu Hause haben.

   Leider mag der Vater von meinem Freund Tiere nicht und er möchte keine zu Hause haben.

   • , Vatter → mag der Vater

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

   • mag → removed

     Extra word A word German does not want here.

4. 388Spot the mistake

   Leider muss ich Ihnen sagen, dass es nicht entsprechend war, was ich erwartet hatte.

   Show the correction

   Leider muss ich Ihnen sagen, dass es nicht entsprechend war, was ich erwartet hatte.

   Leider muss ich Ihnen sagen, dass es nicht dem entsprechend war, was ich erwartet hatte.

   • nothing → dem

     Missing word Something German requires was left out.

5. 389Spot the mistake

   Leider vesprach die tatsächliche Angebote nicht so.

   Show the correction

   Leider vesprach die tatsächliche Angebote nicht so.

   Leider versprachen es die tatsächlichen Angebote nicht so.

   • vesprach → versprachen es

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

   • tatsächliche → tatsächlichen

     Wrong form The right word in the wrong form: person, tense, case or number.

     tatsächlich: mixed.acc.f, mixed.nom.f, strong.acc.f → mixed.acc.m, mixed.acc.pl, mixed.dat.f

6. 390Spot the mistake

   Leider war alles anderes als ich erwarten Habe.

   Show the correction

   Leider war alles anderes als ich erwarten Habe.

   Leider war alles anders, als ich erwartet habe.

   • anderes → anders,

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

   • erwarten Habe → erwartet habe

     Wording The phrase needed rewriting, not just correcting.

7. 391Spot the mistake

   Leider war es nicht, was ich erwartete habe.

   Show the correction

   Leider war es nicht, was ich erwartete habe.

   Leider war es nicht, was ich erwartet habe.

   • erwartete → erwartet

     Wrong form The right word in the wrong form: person, tense, case or number.

     erwarten: preterite.er/sie/es, preterite.ich, subjunctive_ii.er/sie/es → imperative.ihr, participles.past, present.er/sie/es

8. 392Spot the mistake

   Leider wurden meine Erwartungen total enttäucht.

   Show the correction

   Leider wurden meine Erwartungen total enttäucht.

   Leider wurden meine Erwartungen total enttäuscht.

   • enttäucht → enttäuscht

     Spelling The word is right and the letters are not.

9. 393Spot the mistake

   Man kann immer ein Mittel und Wege funden, um sich nicht einsam zu fühlen.

   Show the correction

   Man kann immer ein Mittel und Wege funden, um sich nicht einsam zu fühlen.

   Man kann immer ein Mittel und Wege finden, um sich nicht einsam zu fühlen.

   • funden → finden

     Spelling The word is right and the letters are not.

10. 394Spot the mistake

    Man muss auf jeden Fall erst die Wohnung besichtigen, damit keine schlechte Überraschungen erschienen.

    Show the correction

    Man muss auf jeden Fall erst die Wohnung besichtigen, damit keine schlechte Überraschungen erschienen.

    Man muss auf jeden Fall erst die Wohnung besichtigen, damit keine schlechten Überraschungen erscheinen.

    • schlechte → schlechten

      Wrong form The right word in the wrong form: person, tense, case or number.

      schlecht: mixed.acc.f, mixed.nom.f, strong.acc.f → mixed.acc.m, mixed.acc.pl, mixed.dat.f

    • erschienen → erscheinen

      Wrong form The right word in the wrong form: person, tense, case or number.

      erscheinen: participles.past, preterite.sie/Sie, preterite.wir → infinitive, present.sie/Sie, present.wir

11. 395Spot the mistake

    Man muss einfach achten, ob man sich da wohl fühlt und wo es für sich interresanten scheint.

    Show the correction

    Man muss einfach achten, ob man sich da wohl fühlt und wo es für sich interresanten scheint.

    Man muss einfach darauf achten, ob man sich da wohl fühlt und wo es für einen interessant scheint.

    • nothing → darauf

      Missing word Something German requires was left out.

    • sich interresanten → einen interessant

      Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

12. 396Spot the mistake

    Man muss in neue leben sich entwickeln.

    Show the correction

    Man muss in neue leben sich entwickeln.

    Man muss sich in einem neuen Leben entwickeln.

    • nothing → sich

      Missing word Something German requires was left out.

    • neue leben sich → einem neuen Leben

      Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

Learner sentences from the MERLIN learner corpus, used under CC BY-SA 4.0. See sources.