Real German Mistakes: C2

1. 1Spot the mistake

   1) Ich habe ein schweizerischen Pass.

   Show the correction

   1) Ich habe ein schweizerischen Pass.

   1) Ich habe einen schweizerischen Pass.

   • ein → einen

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

2. 2Spot the mistake

   Aber das bedeutet nicht, dass man seine eigene Traditionen weglassen sollte.

   Show the correction

   Aber das bedeutet nicht, dass man seine eigene Traditionen weglassen sollte.

   Aber das bedeutet nicht, dass man seine eigenen Traditionen weglassen sollte.

   • eigene → eigenen

     Wrong form The right word in the wrong form: person, tense, case or number.

     eigen: mixed.acc.f, mixed.nom.f, strong.acc.f → mixed.acc.m, mixed.acc.pl, mixed.dat.f

3. 3Spot the mistake

   Aber ich möchte die Miete und nebengusten nicht zu teuer sein bis 600 €.

   Show the correction

   Aber ich möchte die Miete und nebengusten nicht zu teuer sein bis 600 €.

   Aber ich möchte die Miete und die Nebenkosten nicht zu teuer, bis 600 €.

   • nebengusten → die Nebenkosten

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

   • sein → ,

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

4. 4Spot the mistake

   Aber müssen die Immigranten unbedingt sich an einer fremden Kultur orientieren?

   Show the correction

   Aber müssen die Immigranten unbedingt sich an einer fremden Kultur orientieren?

   Aber müssen die Immigranten sich unbedingt an einer fremden Kultur orientieren?

   • Aber müssen die Immigranten unbedingt sich an einer fremden Kultur orientieren? → Aber müssen die Immigranten sich unbedingt an einer fremden Kultur orientieren?

     Word order German puts the finite verb second in a main clause and last in a subordinate one.

5. 5Spot the mistake

   Alle Gäste hätten schöne schimicken.

   Show the correction

   Alle Gäste hätten schöne schimicken.

   Alle Gäste hätten schöne Schminken.

   • schimicken → Schminken

     Spelling The word is right and the letters are not.

6. 6Spot the mistake

   Also von mir ausgesehen würde ich das Deutsch als Fremdsprache lernen empfehlen, da es vieles anbietet.

   Show the correction

   Also von mir ausgesehen würde ich das Deutsch als Fremdsprache lernen empfehlen, da es vieles anbietet.

   Also von mir aus gesehen würde ich das Deutsch-als-Fremdsprache-Lernen empfehlen, da es vieles anbietet.

   • ausgesehen → aus gesehen

     Wording The phrase needed rewriting, not just correcting.

   • Deutsch als Fremdsprache lernen → Deutsch-als-Fremdsprache-Lernen

     Wording The phrase needed rewriting, not just correcting.

7. 7Spot the mistake

   Anfangs sind das erste Worte, dann Sätze, man lernt in der Muttersprache das Lesen und Schreiben und irgendwann lern man Beruf.

   Show the correction

   Anfangs sind das erste Worte, dann Sätze, man lernt in der Muttersprache das Lesen und Schreiben und irgendwann lern man Beruf.

   Anfangs sind das erste Worte, dann Sätze, man lernt in der Muttersprache das Lesen und Schreiben und irgendwann lernt man einen Beruf.

   • lern → lernt

     Wrong form The right word in the wrong form: person, tense, case or number.

     lernen: imperative.du → imperative.ihr, present.er/sie/es, present.ihr

   • nothing → einen

     Missing word Something German requires was left out.

8. 8Spot the mistake

   Auch die Verpflegung läßt zu wünschen übrig.

   Show the correction

   Auch die Verpflegung läßt zu wünschen übrig.

   Auch die Verpflegung lässt zu wünschen übrig.

   • läßt → lässt

     Wording A different word was wanted.

9. 9Spot the mistake

   Auch für Ausländer ist es sehr empfehlenswert die Deutsche Sprache zu lernen.

   Show the correction

   Auch für Ausländer ist es sehr empfehlenswert die Deutsche Sprache zu lernen.

   Auch für Ausländer ist es sehr empfehlenswert, die deutsche Sprache zu lernen.

   • nothing → ,

     Punctuation German commas are grammatical, not rhythmic: a subordinate clause takes one.

   • Deutsche → deutsche

     Capitalisation Every noun takes a capital, and nothing else does.

10. 10Spot the mistake

    Aufwieder sehe Deine Freundin Maria

    Show the correction

    Aufwieder sehe Deine Freundin Maria

    Auf Wiedersehen! Deine Freundin Maria

    • Aufwieder sehe → Auf Wiedersehen!

      Wording The phrase needed rewriting, not just correcting.

11. 11Spot the mistake

    Aus diesem Grund sind die Mietwohnungen daher sehr teuer.

    Show the correction

    Aus diesem Grund sind die Mietwohnungen daher sehr teuer.

    Aus diesem Grund sind die Mietwohnungen sehr teuer.

    • daher → removed

      Extra word A word German does not want here.

12. 12Spot the mistake

    Aus diesen Gründe fordere ich mein Geld zurück, sonst werde ich gegen Sie gerichtlich Vorgehen.

    Show the correction

    Aus diesen Gründe fordere ich mein Geld zurück, sonst werde ich gegen Sie gerichtlich Vorgehen.

    Aus diesen Gründen fordere ich mein Geld zurück, sonst werde ich gegen Sie gerichtlich vorgehen.

    • Gründe → Gründen

      Spelling The word is right and the letters are not.

    • Vorgehen → vorgehen

      Capitalisation Every noun takes a capital, and nothing else does.

Learner sentences from the MERLIN learner corpus, used under CC BY-SA 4.0. See sources.