Sonnenfinsternis

Bei einer Sonnen-Finsternis schiebt sich der Mond zwischen die Sonne und die Erde.

During a solar eclipse, the moon moves between the sun and the Earth.

Wir sehen dann nur noch einen Teil der Sonne.

We then see only part of the sun.

Dann spricht man von einer „teil-weisen Sonnenfinsternis“.

This is called a 'partial solar eclipse'.

Ist die Sonne voll-ständig durch den Mond abgedeckt, nennt man das eine „totale Sonnenfinsternis“.

If the sun is completely covered by the moon, it is called a 'total solar eclipse'.

Dann wird es auf der Erde noch dunkler als bei einer teil-weisen Sonnenfinsternis.

Then it becomes darker on Earth than during a partial solar eclipse.

Das geschieht selten und es dauert auch nicht lange.

This happens rarely and does not last long.

Weil der Mond sich immer weiter über den Himmel bewegt.

Because the moon keeps moving across the sky.

Heute können wir uns dieses Ereignis erklären, weil wir viel über das Welt-All und die Bewegung der Himmels-Körper wissen.

Today we can explain this event because we know a lot about space and the movement of celestial bodies.

Früher versetzte eine Sonnenfinsternis die Menschen in Angst und Schrecken.

In the past, a solar eclipse filled people with fear and terror.

Sie machten Gott oder die Götter dafür verantwortlich.

They blamed God or the gods for it.

Fast immer sahen sie darin ein Zeichen, dass bald etwas sehr Schlimmes geschehen würde.

Almost always they saw it as a sign that something very bad would happen soon.