German C1 Vocabulary — Words 1,501–1,530

Wir suchen landesweit.

I'll put it nationwide.

Eine landesweite Meldung.

Put out a countywide broadcast.

Die landesweiten Nachrichten.

That is national news.

Herausgeber der Zeitung!

I'm editor of the Gazette!

Ich kenne Ihren Herausgeber.

I believe I know your editor.

Sei doch mal kein Herausgeber.

Stop being an editor for a minute.

Wir müssen was zerlegen.

All we have to do is tap it.

Zerlegt, geputzt und wieder zusammengesetzt.

It is pretty clean and I put it together myself.

Hilf mir, das zu zerlegen.

Help me take this apart.

Ich war nicht untätig heute.

I didn't waste my day.

Wir können nicht untätig warten.

We just can't sit here.

Er war nicht untätig gewesen.

He had not been idle.

Ein guter Redner.

He speaks well!

Ein großartiger Redner.

A great orator.

Ich bin kein Redner.

I'm no speaker.

Nur meine Arbeit betreffend.

Only where work is concerned.

Wir haben einen Hinweis, betreffend eines Anschlages.

According to our sources, there's a plot to assassinate her.

Überlassen wir das doch den betreffenden Behörden.

Let's leave it to the legal authorities.

Entschuldigung, falsche Wortwahl.

Wrong choice of words.

Beachten Sie meine Wortwahl.

Mark the word, sir. The use of it.

Achte auf deine Wortwahl.

I don't like you using that language.

Ich will ihn vernehmen.

I want to question him.

Er wurde bereits vernommen.

He's being questioned by the district attorney.

Ich habe es vernommen.

I heard it.

Wir haben den Sektor abgeriegelt.

We got companies each side. Sector's pinched off.

Schnell, das ganze Schloss abriegeln!

Quick! Seal off all the exits from the castle.

Dabei haben wir alles abgeriegelt.

But we surrounded the whole place.

Ich wurde ausgetrickst.

I feel I was tricked.

Wir könnten sie austricksen.

We could spring guys for them.

Die haben uns ausgetrickst.

We've been hornswoggled. Get after them.

Die Sicherheit ist gewährleistet.

Range safety clear.

Du kannst es gewährleisten.

You can guarantee it.

Können Sie mir das gewährleisten?

Can you assure me you can do it?

Lieben Sie Rassismus?

Do you covet racism?

Das ist Rassismus.

That is racism.

Es gibt hier keinen Rassismus!

There is no racial bigotry here!

Erhängen wir ihn!

Hang him!

Erhängt uns dann.

Hang us last.

Wir haben alle erhängt.

We hanged them all.

Was schreit sie?

What's all this screaming about?

Schreit, hört Ihr?

Scream! Do you understand?

Wer schritt ein?

Who intervened?

Schenk ihr keine Beachtung!

Pay her no heed!

Ich schenke niemandem Beachtung.

I ain't paid nobody no never mind.

Schenke ihr keine Beachtung!

Pay no attention to her.

Wollen erstklassige Wäsche?

Want you very number-one wash?

Lauter erstklassige Häuser!

A lot of first-class houses!

Erstklassig, Fräulein Heller!

Great, Miss Heller.

Ich bin anziehend.

I'm magnetic.

Ich finde das anziehend.

I find that attractive.

Auch das machte Sie anziehend.

Even that was part of your attraction.

In seinem Gewächshaus.

In his damned greenhouse.

Nur das alte Gewächshaus.

Just the old greenhouse.

Vielleicht auch Pferde und ein Gewächshaus.

Horses and a greenhouse, maybe.

Meiner Aufmerksamkeit unwürdig.

Unworthy of my attention.

Eine unwürdige Beschäftigung.

A very low occupation.

Du Schuft, du unwürdiger!

You wretch, miserable wretch!

Es regnete pausenlos.

It rained nonstop.

Haben pausenlos Kaffee getrunken.

Must have had a hundred cups of coffee.

Ich will es pausenlos.

I always want to fuck you.

Nur einen Bruchteil.

A mere fraction.

Nur ein Bruchteil ist zu sehen!

Only a fragment of it is showing.

Das ist nicht einmal ein Bruchteil.

It's hardly any of it.

Ich mag keinen Komfort.

I don't like comfort.

Vielleicht braucht er Komfort.

Maybe he needs comfort.

Aufregung, Komfort und Sicherheit.

Excitement, comfort, security.

Eine allerletzte Chance?

One tiny chance?

Das allerletzte Mal.

Absolutely the last!

Die allerletzte Grenze.

The ultimate boundary.

Verschleierte Frau meines Herzens.

Veiled woman of my heart.

Sie verschleierte die Fenster.

It coated all of the windows.

Hier wird nichts verschleiert!

We're taking off those high prices!

Du warst unerreichbar.

I couldn't reach you.

Ich bin nicht unerreichbar.

I'm not inaccessible.

Deine Träume sind unerreichbar.

"Your dreams are unattainable.

Wo wirst du derweil wohnen?

But, where will you live?

Gut, versuchen Sie derweil Zeit zu gewinnen.

Try and save time while I make money.

Ich möchte derweil meinen Apparat fertig machen.

I must put my apparatus in place.

Für ihre Zeugenaussage.

for her testimony.

Zeugenaussagen können wir vergessen.

Witnesses give conflicting accounts.

Über Ihre falsche Zeugenaussage vorhin.

About the false evidence you gave tonight.

Eine ständige Quelle der Erregung.

A never-ending spring of renewed desire.

Ich spüre die gleiche Erregung!

I feel the same passion!

Ich wartete auf deine Zärtlichkeit und hasste meine Erregung.

I longed for your caresses, I hated my turmoil.

Deine Monarchie wiederherstellen?

Restore your monarchy?

Die Monarchie erlebte ihre letzten Tage.

The monarchy was living its last days.

Vielleicht war meine Meinung über Monarchien falsch.

You know, maybe I've had the wrong idea about royalty.

Warum dagegen ankämpfen?

Why fight it?

Ich musste dagegen ankämpfen.

I had to fight my way.

Sie versuchte, dagegen anzukämpfen.

She fought it as long as she could.