German Function Words List, A1 to C2: Words 101–200

Bitte geben Sie mir irgendetwas zu trinken.

Give me something to drink.

Du bist niemals an irgendetwas schuld, oder?

Nothing is ever your fault, is it?

Gibt es irgendetwas, was ich tun muss?

Is there anything I must do?

Er war außer sich.

He was outraged.

Alle sind gekommen, außer dir.

Everyone came except you.

Ich mache alles, außer das.

I will do anything but that.

Wir gehen, nachdem wir gegessen haben.

We'll go after we eat.

Er kam, nachdem du gegangen warst.

He came after you left.

Er kam an, nachdem ich gegangen war.

He arrived after I had left.

Nicht innerhalb eines Monats.

Not in a month.

Nicht mal innerhalb eines Jahres.

Not even a year, monsieur.

Das muss innerhalb der nächsten 6 Wochen passieren.

It'll have to be within the next six weeks.

Komm, sobald du kannst.

Come as soon as you can.

Ich komme nach, sobald ich kann.

I'll be there if I'm up for it.

Mach es, sobald du Zeit hast.

Do it when you have time.

Eine mit neun.

I don't mind.

Vor neun Jahren?

Nine years ago?

Zwei und neun.

Two and nine.

Er fehlte aufgrund des Sturmes.

His absence was due to the storm.

Die Schule ist aufgrund des Schnees geschlossen.

The school is closed because of the snow.

Und aufgrund dessen können Sie sich des Monats ziemlich sicher sein.

And because of that, you can be fairly certain of the month.

Die Nachricht überraschte sowohl ihn wie mich.

The news surprised him as much as it did me.

Der Vorschlag hat sowohl seine Stärken wie seine Schwächen.

The proposal has its good points as well as its bad ones.

Ich freue mich sowohl für Sie als auch Ihre Frau.

I'm delight for yourself as well as for your wife.

Warum läufst du, obwohl du ein Auto hast?

Why do you walk when you have a car?

Sie heiratete ihn, obwohl sie ihn nicht mochte.

She married him even though she didn't like him.

Wir trafen uns noch nicht, obwohl Sie schon länger bei uns sind.

I've not met you before, though you've been with us for some time.

Das macht zwölf.

That's twelve.

Das macht zwölf Jahre.

That makes 12 years.

Ich habe schon zwölf.

I have 12.

Auf welcher Seite bist du?

What page are you on?

Aus welcher Stadt kommst du?

What city are you from?

In welcher Klasse bist du?

What grade are you in?

‚Dich scheint es ja ganz schön erwischt zu haben‘, sagte Vera, ‚ich muß rein. Tschüs!‘

Aber jetzt tschüss.

Bye, now.

Ich werde es dir später sagen, tschüss.

I will tell you later, bye.

Na ja, also bis heut Abend, tschüss!

Yes well, so long until tonight.

Ich sage weder ja noch nein.

I wouldn't say yes and I wouldn't say no.

Das hat weder Hand noch Fuß.

That's pointless.

Sie kann weder lesen noch schreiben.

She can't write or read.

Tom ist nicht mehr derselbe, seit du ihn verlassen hast.

Tom hasn't been the same since you left him.

Tom ist nicht mehr derselbe, der er einmal war.

Tom isn't the same man he used to be.

Tom war nach seinem Unfall nicht mehr derselbe.

Tom was never the same after his accident.

Ich dachte, es sei am besten, dass ihr es Tom selber sagt.

I thought it would be best if you told Tom yourself.

Es wäre das Beste für dich, die Arbeit selber zu machen.

The best thing would be for you to do the work yourself.

Ich dachte, das Beste wäre, Sie sagen es Tom selber.

I thought it would be best if you told Tom yourself.

Ich könnte jetzt eins vertragen, angesichts ihrer Krankheit.

With her sick, I certainly need one.

Natürlich wird ihnen das, angesichts früherer Versuche, wenig bringen.

Of course, from their former record, it'll do them little good.

Nicht viel, angesichts dessen, was du zu leiden hattest.

Too little, after all you've been through.

Warum raucht manch einer noch immer?

Why do people still smoke?

Im Sommer fährt manch einer ans Meer.

In the summer, people go to the seaside.

Sie wollen uns fertig machen, indem sie uns die Ehre nehmen.

They're working on our spirits, trying to make us cringe and crawl, working on our decency.

Dieses Mal kannst du es nur retten, indem du bleibst.

This time you can only save it by staying here.

Aber du kannst, alter Junge, indem du dich nicht sorgst.

But you can, old boy, by not worrying.

Er hat elf Kinder.

He has eleven children.

Es ist schon elf Uhr.

It's already eleven.

Es ist zehn vor elf.

It is ten minutes before eleven.

Türen sind entweder auf oder zu.

Doors are either open or closed.

Es waren entweder du oder der Junge.

Either you or that kid done it.

Es ist entweder zu spät oder zu früh.

It's either too late or too early.

Alles ist soweit gut.

Everything is fine so far.

Gut, ich bin soweit.

OK, I'm ready.

Seid ihr alle soweit?

Is everyone ready?

Gab es irgendwelche Probleme?

Were there any problems?

Gibt es irgendwelche Fragen?

Are there any questions?

Hatten Sie irgendwelche Fragen?

Did you have any questions?

Bringt jenes Kind.

Bring along that woman.

Nicht seit jener Nacht.

Not since that night.

Was geschah in jener Nacht?

What happened that night?

Ich mach sowas nicht oft.

I don't often do this kind of thing.

Komm mir nicht mit sowas!

Don't give me that!

Sag sowas nicht noch einmal.

Don't say such a thing again.

Sie flogen via New York nach Paris.

They flew to Paris by way of New York.

Ich reiste via Amerika nach Europa.

I went to Europe by way of America.

Als sie im Ausland war, telefonierte sie häufig via Skype.

When she was abroad, she often used Skype.

Ist das nicht irgendwie eh klar?

Isn't this kind of obvious?

Bist du heute Nachmittag eh nicht beschäftigt?

You won't be busy this afternoon, will you?

Du wirst es ja eh nicht lesen.

You're not going to read it anyway.

Und seitdem machen Sie überhaupt nichts?

And you haven't done a thing since?

Niemand hat ihn mehr gesehen seitdem.

Nobody has seen him ever since.

Ich war seitdem nicht mehr dort.

I haven't been back there since.

Fühlt sich irgendjemand krank?

Does anyone feel sick?

Ist da irgendjemand drin?

Is there anybody in there?

Ist irgendjemand hier drin?

Is anyone in here?

Irgendwo außerhalb der Stadt.

Somewhere on the outskirts of town.

Sie sind von außerhalb.

They're out-of-town buyers.

Wir essen oft außerhalb.

We eat out a lot.

Je eher, desto besser.

The sooner, the better.

Je früher desto besser.

The sooner, the better.

Je früher, desto besser.

The sooner, the better.

Hier haben Sie 100, inklusive Steuern.

There's 100 bills right here, tax included.

Eine Hochzeit drinnen, inklusive Regen.

An indoor wedding in the rain.

Der Preis ist inklusive Steuer.

The price includes tax.

Derjenige ist verloren.

They die.

Du bist derjenige.

You are the one.

Und derjenige könnte ich sein.

And I could if you'd let me.

Wir haben einander.

We've got each other.

Helfen wir einander!

Let's help each other.

Wir verstehen einander.

We understand each other.

Eine Abweichung von 11 Grad würde in nach hier beziehungsweise da verschieben.

An 11-degree variation would put it this way, or there.

Ich habe Tom gestern Nacht gesehen – beziehungsweise sehr früh heute Morgen.

I saw Tom last night, or rather very early this morning.

Ich werde langsam wütend, beziehungsweise bekomme Angst.

I'm getting really angry or really scared.

Gibt es irgendein Problem?

Is there some problem?

Haben Sie irgendein Problem damit?

Do you have any trouble with that?

Hast du irgendein Problem damit?

Do you have any trouble with that?

Das ist über hundert Jahre alt.

It's more than a hundred years old.

Dieses Buch ist über hundert Jahre alt.

This book's over a hundred years old.

Diese Eichen sind über hundert Jahre alt.

These oaks are over a hundred years old.

Lass uns da sitzen anstatt hier.

Instead of sitting here, let's sit over there.

Entweder du oder ich muss anstatt seiner gehen.

Either you or I must go in his place.

Lasst uns Karten spielen, anstatt Fernsehen zu schauen.

Let's play cards instead of watching television.

Steht auf null.

Zero reading.

Bei null angefangen.

Started with nothin'.

Sie waren gleich null.

They now added up to exactly zero.

Beeilung! Wir haben keine Zeit zu verlieren.

Hurry! There's no time to lose.

Schneller, sodass du fliegen kannst.

Faster! Get up flying speed!

Ich sprach langsam, sodass sie mich verstehen konnten.

I spoke slowly so that they could understand me.

Ich war sehr müde, sodass ich früh zu Bett ging.

I was very tired, so I went to bed early.

Mir hat vieles gefallen.

I liked a lot of things.

Tom war vieles bewusst.

Tom was aware of many things.

Wir müssen vieles besprechen.

We need to discuss many things.

Dort waren ungefähr tausend Menschen.

There were about one thousand people.

An die tausend Menschen waren dort.

About a thousand people were there.

Es waren ungefähr tausend Leute da.

There were about 1,000 people.

Es war eine echte Herausforderung für uns, die Klippe mittels eines Seils herabzuklettern.

It was a real challenge for us to go down the cliff on a rope.

Das Haus wird mittels Solarenergie beheizt.

The house is heated by solar energy.

Warum flucht ihr soviel?

Why do you swear so much?

Warum kostet das soviel?

Why does it cost so much?

Warum trinken Sie soviel?

Why do you drink so much?

Er hat ein Flugzeug samt Arzt und Schwester gebucht.

He's chartered a plane, complete with doctor and nurse.

Ich habe das Negativ samt Foto weggeworfen, gleich nachdem du es mir gegeben hattest.

The negatives were thrown away with the copies you gave me.

Gestern Abend hat eine einen Minister ausgeführt, samt Frau und Tochter.

Last night, she entertained a cabinet minister, his wife, and daughter.

All diese spielte sich wahrscheinlich binnen weniger als einer Sekunde ab.

All this took place in probably less than a second.

Er wird binnen drei Stunden zurückkommen.

He will return within 3 hours.

Das Militär schlug den Aufstand binnen weniger Stunden nieder.

The military quashed the revolt within a matter of hours.

Je mehr ich esse, umso größer wird mein Appetit.

The more I eat the bigger my appetite gets.

Wenn das so ist, umso besser.

If that's so, all the better.

Wenn es so ist, umso besser.

If that's so, all the better.

Danke, das weiß ich zu schätzen, zumal ich Ihr Land nicht kenne.

I shall appreciate your help, especially as I'm unfamiliar with your country.

Ich fühlte mich schwindlig wie ein Kind, zumal ich improvisieren musste.

I felt giddy as a child for i had to improvise.

Ein Wort für die Herren, zumal du Franzose bist.

A word for the gentlemen, especially as you're French.

Die Identität des vermissten Jungen wurde anhand der Kleidung, welche er trug, bestätigt.

The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.

Wir haben es anhand Ihrer Beschreibung erkannt.

We recognized it from your description.

Der Lehrer erklärte seine Theorie anhand von Bildern.

The teacher explained his theory using pictures.

Anerkennung seitens der Behörden, Position, Geld.

They depend on critics' money' on the favours of authority.

Kannst du nicht etwas Druck seitens der Polizei aushalten?

You can't take a little heat from the cops?

Es gilt, gemeinsam gegen die Ausbeutung seitens der Arbeitgeber zu kämpfen!

We have to fight united against the exploitation of workers!

Wo wären wir, wenn niemand nach dem suchte, was jenseits liegt?

Where should we be if nobody tried to find out what lies beyond?

Gleich jenseits des Waldes lag ein schöner See.

A beautiful lake lay just beyond the forest.

Das Ganze liegt jenseits unserer Erfahrung.

This whole thing is beyond experience.

Ja, bezüglich der Frau.

Yes, regarding the woman.

Erinnern Sie sich an meinen Besuch in Ihrem Büro bezüglich dieser Fotos?

Mr. Castleton, do you recall my visit to your office to discuss those photographs?

Ich hätte eine Frage bezüglich eines Patienten, den Sie behandelt haben.

I'd like to ask you about a patient you treated.

Das habe ich schon etliche Male Leute tun sehen.

I've already seen people do that quite a few times before.

Das habe ich schon etliche Male welche tun sehen.

I've already seen people do that quite a few times before.

Ich habe Tom heute etliche Nachrichten geschickt, aber er hat keine einzige davon beantwortet.

I sent Tom a lot of messages today, but he hasn't replied to any of them.

Hat euch irgendwer gesehen?

Did anybody see you?

Kennt irgendwer die Antwort?

Does anyone know the answer?

Hat dich irgendwer etwas gefragt?

Did anyone ask you anything?

Ja, sofern ich innerhalb von 24 Stunden zahle.

Yes, provided the money is paid within 24 hours.

Es wird keine geben, sofern ich das verhindern kann.

There won't be darling, not if I can help it.

Wir können Ihnen nicht helfen, sofern Sie uns nicht helfen.

We can't help you unless you help us.

Es gibt da ein Problem hinsichtlich Ihrer Reise.

A problem has arisen about your trip.

Da er hinsichtlich des Schmucks einen Punkt zu haben scheint, Einspruch abgelehnt.

Since he seems to have some definite point in regard to that jewelry, I will overrule the objection.

Dann wollen wir mal sehen, was ich hinsichtlich dieser Anträge tun kann.

Let me see what I can do about these applications.

Ja, aber zugunsten seines Landes.

For his county's sake, yes.

Daher entschieden Sie zugunsten Ihres Mannes?

Is that why you decided in his favor? No.

Er verließ die Politik zugunsten internationaler Angelegenheiten.

He quit politics to concentrate on international business.

Oder mithilfe einer Frau.

Or a woman.

Weil wir den Großen nur mithilfe des Kleinen kriegen.

Because we can't get the big fellow unless the little one cooperates.

Ja, sieht so aus, als hätte er mithilfe der Plane ein paar Tieren Wasser gegeben.

Yeah, it looks like he spread the tarp to give some animals a drink of water.

Fast die ganzen Niederlande liegen unterhalb des Meeresspiegels.

Most of the Netherlands is below sea level.

Der Benzintank befand sich unterhalb.

The gasoline tank was underneath.

Ich bin zwanzig geworden.

I have turned 20.

Sie ist über zwanzig.

She is over twenty.

Hier leben zwanzig Familien.

Twenty families live here.

Es hat eineinhalb Jahre gedauert, das Gemälde zu malen.

It took a year and a half to paint that picture.

Es dauerte eineinhalb Jahre, das Gemälde zu malen.

It took a year and a half to paint that picture.

Ich habe eineinhalb Stunden gewartet.

I waited an hour and a half.

Niemand, einschließlich mir.

Nobody, including me.

Das Ticket gilt bis einschließlich Montag.

The ticket is good through Monday.

Ist der Preis einschließlich Suppe und Salat?

Does that price include soup and salad?

Maria reservierte anlässlich des Geburtstages ihres Freundes einen Tisch in einem guten Restaurant.

Mary made a reservation at a good restaurant for her boyfriend's birthday.

Tom kehrte anlässlich eines Klassentreffens nach Boston zurück.

Tom came back to Boston for a class reunion.

Ich wünschte nur, ich könnte mit Tom mehr Zeit zu zweit verbringen.

I just wish I could have some alone time with Tom.

Dieses Spiel kann man sowohl zu zweit als auch zu dritt spielen.

This game can be played by two or three people.

Tom und Maria verbrachten einige Zeit zu zweit.

Tom and Mary spent some quality time together.

Ich habe vor zweieinhalb Stunden zu Mittag gegessen.

I ate lunch two and a half hours ago.

Ich warte hier schon seit zweieinhalb Stunden.

I've been waiting here for two and a half hours.

Das Stück dauert zweieinhalb Stunden.

The play lasts two and a half hours.

Tom hat uns allesamt an der Nase herumgeführt.

Tom certainly fooled us all.

Die drei Männer sind allesamt Zimmermänner.

All three of those men are carpenters.

Die Ausschussmitglieder sind allesamt Männer.

The committee members are all men.

Tom ist nicht streng genug wider seine Schüler.

Tom isn't strict enough with his students.

Das ist wider meine Religion.

It's against my religion.

Die Berge spiegeln sich im See wider.

The mountains are reflected in the lake.

Er ist frei von jeglichem Misstrauen.

He's free of all mean suspicion.

Sie wären immer noch frei, ohne jegliche Fragen.

You could still be free as the air, no questions asked.

Und ein weiteres Mal floh ich, dieses Mal ohne jegliche Koffer.

Once again I fled, this time with no trunks.

Unmöglich infolge höherer Gewalt.

Impossible due to force majeure.

Dieses Parlament ist infolge meiner Autorität eingestellt.

This Parliament is, by my authority, terminated.

Diese Gewohnheit beruht auf einem Missverständnis, infolge dessen Sie und ich jahrelang das Bett geteilt haben.

It's a habit born of a long misunderstanding that led to us sleeping together for several years.

Ich brauchte anderthalb Stunden um mit dem Auto dorthin zu kommen.

It took me an hour and a half to get there by car.

Er ist anderthalb mal so alt wie sie.

He is half as old again as she is.

Von hier aus sind es anderthalb Kilometer.

It's a mile from here.

Heda! Bleiben Sie gefälligst stehen!

Ihrer Mutter zuliebe.

For your mother's sake.

Ihnen zuliebe gern.

Anything for you.

Wem zuliebe sagst du das?

Who are you protecting? You, jim.

Setzen Sie Ihre Unterschrift oberhalb dieser Linie!

Sign above this line.

Setz deine Unterschrift oberhalb dieser Linie!

Sign above this line.

Unterschreiben Sie oberhalb dieser Linie!

Sign above this line.