German Function Words List, A1 to C2: Words 201–300

Wir sind zu dritt.

There are three of us.

Wir waren zu dritt.

There were three of us.

Dieses Spiel kann man sowohl zu zweit als auch zu dritt spielen.

This game can be played by two or three people.

Nein, nichts dergleichen.

No, nothing like that.

Sie war nichts dergleichen.

She was nothing of the sort.

Es gibt nichts dergleichen.

There's nothing like that.

Ich danke Ihnen.

Thank you, sir.

Es geht mir gut, danke.

I'm fine, thank you.

Mir geht es auch gut, danke.

I'm fine, too, thank you.

Drei mal fünf gleich fünfzehn.

3 multiplied by 5 is 15.

Drei mal fünf ist fünfzehn.

3 multiplied by 5 is 15.

Drei mal fünf macht fünfzehn.

3 multiplied by 5 is 15.

Schrieben Sie je etwas inmitten eines Sturms, ohne einen einzigen Fehler zu machen?

Did you ever try typing a letter in the middle of a storm without making a single mistake?

Sonst stehe ich immer mitten im Schlamm, heute inmitten von Blumen.

Come on, Cartagine, always in the mud.

Du sitzt allein inmitten der lauten Menge und fragst dich, was du eigentlich hier tust.

You sit alone waiting for a chance to blow the noisy crowd out of you hears wondering what you're doing here.

Du hast dreißig Minuten.

You have thirty minutes.

Du hast dreißig Sekunden.

You have thirty seconds.

Er ist ungefähr dreißig.

He is about thirty.

Das sind fünfzig Yen.

It's 50 yen.

Er hatte fünfzig Dollar.

He had fifty dollars.

Nur fünfzig Leute kamen.

Only fifty people came.

Tom wohnt in einer kleinen Stadt unweit von Boston.

Tom lives in a small town not too far from Boston.

Tom hatte eine Farm unweit von Boston.

Tom had a farm not too far from Boston.

Wir mussten etwas essen; deswegen hielten wir an einem Restaurant unweit der Autobahnausfahrt.

We had to get something to eat so we stopped at a restaurant near the exit.

Die Party wurde mangels Interesses abgesagt.

The party has been canceled due to a lack of interest.

Toms Bibellesegruppe löste sich nach einigen Monaten mangels Interesses in Wohlgefallen auf.

Tom's Bible reading group petered out after a few months through lack of interest.

Ich bin erst dreizehn.

I'm only thirteen.

Ich habe dreizehn Katzen.

I have 13 cats.

Jetzt schlägt's dreizehn!

This is the last straw!

Ich setze die Regeln durch, wenngleich ich nicht mit allen einverstanden bin.

I enforce the rules even though I don't agree with them all.

Sie beschloss, ihn zu heiraten, wenngleich ihre Eltern dies nicht wollten.

She decided to marry him even though her parents didn't want her to.

Tom öffnete das Fenster, wenngleich seine Mutter es ihm verboten hatte.

Tom opened the window even though his mother told him not to.

Wir haben keine $50, geschweige denn $100.

We haven't got $50, let alone him having $100.

Habe nicht mal 3 $, geschweige denn 3000 $.

I don't have three dollars, much less 3,000.

Ich habe keine Idee, geschweige denn ein Ziel.

But I have no obsessions. Not even a goal.

Tom macht das schon seit dreieinhalb Jahren.

Tom has been doing that for three and a half years.

Das war vor dreieinhalb Jahren.

That was three and a half years ago.

Dir bleiben noch dreieinhalb Minuten.

You have three minutes and thirty seconds left.

Er ist ungefähr vierzig.

He is about forty.

Er ist über vierzig.

He is past forty.

Er ist um die vierzig.

He is about forty.

Ich dachte, wir könnten ihn mitsamt seiner Freunde einladen.

I thought we might invite him over with some of his friends.

Nächste Woche zeigen wir Ihnen das Unglaubliche mitsamt einer Erklärung.

Next week, On the twilight zone We offer you the unbelievable Along with an explanation.

Schaff mir sofort dieses Tier mitsamt seiner Herrin aus den Augen.

Remove this animal and its young mistress along with it.

Du singst, ungeachtet des strengen Kritikers, der zuhört.

You sing, heedless of the exacting critic listening.

Denn ungeachtet dessen, was einige denken, bin ich immer fair gewesen.

Because in spite what some people think, I am a fair man.

Hat er dir gesagt, warum, ungeachtet dessen, was er denkt.

Did he tell you why, despite what he thinks.

Nichts von alledem.

Well, thank you.

Gleich wird nach alledem.

Soon the war will be over.

Ich meine, keines von alledem.

I mean, any of those things like that.

Wenn man den Säugling mitzählt, dann sind wir zu viert.

If you count the baby, then there are four of us.

Du kannst vermutlich erahnen, was indessen passiert.

You can probably guess what happens though.

Zweimal sieben ist vierzehn.

Two times seven is fourteen.

Sieben mal zwei ist vierzehn.

Seven times two is fourteen.

Zwei mal sieben ist vierzehn.

Two times seven is fourteen.

Schachmatt, glaube ich.

Checkmate, I think.

Schachmatt in 2 Zügen.

Checkmate in two moves.

Schachmatt in 13 Zügen!

And I chose the rules.

Ich bin sechzehn Jahre alt.

I am sixteen years old.

Ich werde sechzehn im Mai.

I will be sixteen in May.

Im Mai werde ich sechzehn.

I will be sixteen in May.

Ich bin auch siebzehn.

I am seventeen years old, too.

Mein Freund ist siebzehn.

My friend is seventeen years old.

Ich werde nächstes Jahr siebzehn.

I'll be seventeen next year.

Im Grunde genommen hatte ich immer eine Wut auf sie, obgleich ich sie zugleich mochte.

Fact is, I've always been furious with her, even though I liked her.

Ich habe mein Gewicht gehalten, obgleich viele meiner Freunde zugenommen haben, als sie älter wurden.

I've kept my weight down even though many of my friends have gained weight as they've grown older.

Ich bin ganz Ohr, obgleich ich mich langweile.

Go ahead. I'm fascinated, as boring as it may be.

Zehn ist zehn Prozent von einhundert.

Ten is ten percent of one hundred.

Er hatte nur einhundert Yen bei sich.

He had only one hundred yen with him.

Alles zusammen hat es mich einhundert Dollar gekostet.

It has cost me $100 altogether.

Bist du über achtzehn?

Are you over 18?

Ich bin achtzehn Jahre.

I'm 18 years old.

Ich bin erst achtzehn.

I'm only eighteen.

Sind zehntausend Yen genug?

Is ten thousand yen enough?

Er gab mir zehntausend Yen.

He gave me 10,000 yen.

Ihm wurden zehntausend Dollar gezahlt.

He was paid 10,000 dollars.

Ich bin zwecks eines Musikstudiums in dieses Land gekommen.

I came to this country for the purpose of studying music.

Sie ging zwecks eines Literaturstudiums nach Italien.

She went to Italy to study literature.

Noch nie hat jemand derlei zu mir gesagt.

No one has ever said such things to me.

Wir müssen derlei Dingen ein Ende bereiten.

We've got to put a stop to this kind of stuff.

Gibt es für derlei Dinge heutzutage einen großen Absatzmarkt?

Is there a big market for this kind of thing these days?

Er hatte zweihundert Rinder.

He had two hundred head of cattle.

Ich habe bis zweihundert gezählt.

I counted to two hundred.

Niemand kann zweihundert Jahre leben.

Nobody can live to be two hundred years old.

Oder sollten es hunderttausend sein?

Or should it be a hundred thousand?

Warum glaubst du, du bekommst mehrere hunderttausend?

What makes you think you'll have several hundred thousand dollars?

Das sind mehrere hunderttausend Dollar Schaden.

We are talking about hundreds of thousands of dollars in damage.

Jeder hat eintausend Dollar bezahlt.

Each person paid a thousand dollars.

Beinahe eintausend Personen nahmen an der Demonstration teil.

Nearly a thousand people participated in the demonstration.

Wir schätzten den Schaden auf eintausend Dollar.

We estimated the damage at $1,000.

Er ist knapp sechzig.

He is close to sixty.

Eine Minute entspricht sechzig Sekunden.

A minute has sixty seconds.

Eine Minute sind sechzig Sekunden.

One minute is sixty seconds.

Um Himmels willen: sag das nicht!

For goodness' sake, don't say that!

Wir arbeiten um des Friedens willen.

We are working in the interest of peace.

Tom opferte sich um seiner Freunde willen.

Tom sacrificed himself for his friends.

Was sind "ihresgleichen"?

What's An Ilk?

Sie gehen zurück zu ihresgleichen.

You'll be off, back to your own sort.

Wollen Sie nie mit ihresgleichen diskutieren?

You never feel the need to exchange ideas with your fellow man?

Tom und Maria hielten an ihrer Ehe fest, obschon sie sich nicht leiden mochten.

Tom and Mary stayed married even though they didn't like each other.

Er war damals neunzehn.

He was 19 at the time.

Ich esse vor neunzehn Uhr.

I eat before 7 p.m.

Meistens essen wir vor neunzehn Uhr.

We usually eat before seven.

Tom war auf achtzig.

Tom was livid.

Die Dame ist über achtzig.

That lady is over eighty.

Dieses Bonbon kostet achtzig Cent.

This candy costs eighty cents.

Er wiegt siebzig Kilo.

He weighs 70 kilos.

Er wurde siebzig Jahre alt.

He lived to be seventy years old.

Tom hat siebzig Pfund abgenommen.

Tom lost seventy pounds.

Er wurde neunzig Jahre alt.

He lived to be ninety.

Sie wurde neunzig Jahre alt.

She lived to be ninety.

Tom wurde neunzig Jahre alt.

Tom lived to be 90 years old.

Meine Schwester ist einundzwanzig Jahre alt und studiert.

My sister is twenty-one years old and a college student.

Musst du nicht über einundzwanzig sein, um das zu machen?

Don't you have to be over twenty-one to do that?

Auf Wiedersehen, bis bald!

Goodbye, see you soon!

Danke und auf Wiedersehen!

Thank you and goodbye!

Gleichwohl bestreiten die Kreationisten nicht nur die Evolution, sondern auch die Grundzüge der Erdgeschichte, der Biologie, Zoologie, Paläontologie, Geschichte et cetera.

Gute Nacht, bis morgen!

Good night, see you tomorrow!

Guten Abend, Frau Schmidt!

Good evening, Ms Schmidt!

Guten Morgen, Anna!

Good morning, Anna!

Guten Morgen! Wie geht's?

Good morning! How are you?

Guten Tag, Herr Weber!

Hello, Mr Weber!

Guten Tag! Ich heiße Tom.

Hello! My name is Tom.