Real German Mistakes: A2

1. 13Spot the mistake

   Aber ich sollte neue Learn und neue anfangen.

   Show the correction

   Aber ich sollte neue Learn und neue anfangen.

   Aber ich sollte Neues lernen und neu anfangen.

   • neue Learn → Neues lernen

     Wording The phrase needed rewriting, not just correcting.

   • neue → neu

     Wrong form The right word in the wrong form: person, tense, case or number.

     neu: mixed.acc.f, mixed.nom.f, strong.acc.f → predicative

2. 14Spot the mistake

   Aber in Deutschland ist es verbotten, in allen Parken zu grillen.

   Show the correction

   Aber in Deutschland ist es verbotten, in allen Parken zu grillen.

   Aber in Deutschland ist es verboten, in allen Parks zu grillen.

   • verbotten → verboten

     Spelling The word is right and the letters are not.

   • Parken → Parks

     Wording A different word was wanted.

3. 15Spot the mistake

   Aber jetzt ich brauche dein hilfe.

   Show the correction

   Aber jetzt ich brauche dein hilfe.

   Aber jetzt brauche ich deine Hilfe.

   • nothing → brauche

     Missing word Something German requires was left out.

   • brauche dein hilfe → deine Hilfe

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

4. 16Spot the mistake

   Aber leider war es eine schrekliche Erfahrung für mich.

   Show the correction

   Aber leider war es eine schrekliche Erfahrung für mich.

   Aber leider war es eine schreckliche Erfahrung für mich.

   • schrekliche → schreckliche

     Spelling The word is right and the letters are not.

5. 17Spot the mistake

   Aber, naturlich, Zeit für Spass ist auch wichtig.

   Show the correction

   Aber, naturlich, Zeit für Spass ist auch wichtig.

   Aber natürlich ist Zeit für Spass auch wichtig.

   • , naturlich, → natürlich ist

     Wording The phrase needed rewriting, not just correcting.

   • ist → removed

     Extra word A word German does not want here.

6. 18Spot the mistake

   Aber wäre es schöner eine praktische Küche.

   Show the correction

   Aber wäre es schöner eine praktische Küche.

   Aber schöner wäre eine praktische Küche.

   • nothing → schöner

     Missing word Something German requires was left out.

   • es schöner → removed

     Extra word A word German does not want here.

7. 19Spot the mistake

   Aber wen du wir besuchen würdest, würde ich kein Problem haben.

   Show the correction

   Aber wen du wir besuchen würdest, würde ich kein Problem haben.

   Aber wenn du uns besuchen würdest, würde ich kein Problem haben.

   • wen → wenn

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

   • wir → uns

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

8. 20Spot the mistake

   Aber wir konnen mehr sprechen, wenn wir treffen.

   Show the correction

   Aber wir konnen mehr sprechen, wenn wir treffen.

   Aber wir können mehr sprechen, wenn wir uns treffen.

   • konnen → können

     Spelling The word is right and the letters are not.

   • nothing → uns

     Missing word Something German requires was left out.

9. 21Spot the mistake

   Achten wir diese, weil die Feste unsere Leben sollen.

   Show the correction

   Achten wir diese, weil die Feste unsere Leben sollen.

   Achten wir diese, weil die Feste in unsere Leben sollen.

   • nothing → in

     Missing word Something German requires was left out.

10. 22Spot the mistake

    Als erste, möchte ich mich vorstellen.

    Show the correction

    Als erste, möchte ich mich vorstellen.

    Als Erstes möchte ich mich vorstellen.

    • erste, → Erstes

      Wording The phrase needed rewriting, not just correcting.

11. 23Spot the mistake

    Als ich Ihre Anzeige in der Zeitung gelesen hatte habe ich sofort bei Ihnen angemeldet.

    Show the correction

    Als ich Ihre Anzeige in der Zeitung gelesen hatte habe ich sofort bei Ihnen angemeldet.

    Als ich Ihre Anzeige in der Zeitung gelesen hatte, habe ich mich sofort bei Ihnen angemeldet.

    • nothing → ,

      Punctuation German commas are grammatical, not rhythmic: a subordinate clause takes one.

    • nothing → mich

      Missing word Something German requires was left out.

12. 24Spot the mistake

    Als Ich nach Deutschland gekommen bin.

    Show the correction

    Als Ich nach Deutschland gekommen bin.

    Als ich nach Deutschland gekommen bin,

    • Ich → ich

      Capitalisation Every noun takes a capital, and nothing else does.

    • . → ,

      Punctuation German commas are grammatical, not rhythmic: a subordinate clause takes one.

Learner sentences from the MERLIN learner corpus, used under CC BY-SA 4.0. See sources.