Real German Mistakes: B2

1. 1Spot the mistake

   Aber bevor man sich auf etwas entscheidet oder irgendwelchen Objekt auswählt, soll man alle Varianten durchgehen.

   Show the correction

   Aber bevor man sich auf etwas entscheidet oder irgendwelchen Objekt auswählt, soll man alle Varianten durchgehen.

   Aber bevor man sich für etwas entscheidet oder irgendein Objekt auswählt, soll man alle Varianten durchgehen.

   • auf → für

     Wording A different word was wanted.

   • irgendwelchen → irgendein

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

2. 2Spot the mistake

   Aber das ist einen Vorteil ein geeignetes Haus zu finden.

   Show the correction

   Aber das ist einen Vorteil ein geeignetes Haus zu finden.

   Aber das ist ein Vorteil, um ein geeignetes Haus zu finden.

   • einen → ein

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

   • nothing → , um

     Missing word Something German requires was left out.

3. 3Spot the mistake

   Aber machst du nicht Spazieren.

   Show the correction

   Aber machst du nicht Spazieren.

   Aber du machst keinen Spaziergang.

   • nothing → du

     Missing word Something German requires was left out.

   • du nicht Spazieren → keinen Spaziergang

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

4. 4Spot the mistake

   Aber du weißt ja, unser Türkisch sie haben uns nicht richtig verstanden.

   Show the correction

   Aber du weißt ja, unser Türkisch sie haben uns nicht richtig verstanden.

   Aber du weißt ja, unser Türkisch… Sie haben uns nicht richtig verstanden.

   • sie → … Sie

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

5. 5Spot the mistake

   Aber bezahle ich monatlich zu viel Geld.

   Show the correction

   Aber bezahle ich monatlich zu viel Geld.

   Aber ich bezahle monatlich zu viel Geld.

   • Aber bezahle ich monatlich zu viel Geld. → Aber ich bezahle monatlich zu viel Geld.

     Word order German puts the finite verb second in a main clause and last in a subordinate one.

6. 6Spot the mistake

   Aber Ich spreche auch Fließend Arabisch.

   Show the correction

   Aber Ich spreche auch Fließend Arabisch.

   Aber ich spreche auch fließend Arabisch.

   • Ich → ich

     Capitalisation Every noun takes a capital, and nothing else does.

   • Fließend → fließend

     Capitalisation Every noun takes a capital, and nothing else does.

7. 7Spot the mistake

   Aber man müss daran aufpassen, dass die Wohnungen normalerweise sehr klein sind.

   Show the correction

   Aber man müss daran aufpassen, dass die Wohnungen normalerweise sehr klein sind.

   Aber man muss darauf aufpassen, dass die Wohnungen normalerweise sehr klein sind.

   • müss daran → muss darauf

     Wording The phrase needed rewriting, not just correcting.

8. 8Spot the mistake

   Aber muss ich eine Spezielle Ausbildung für diese Arbeit haben?

   Show the correction

   Aber muss ich eine Spezielle Ausbildung für diese Arbeit haben?

   Aber muss ich eine spezielle Ausbildung für diese Arbeit haben?

   • Spezielle → spezielle

     Capitalisation Every noun takes a capital, and nothing else does.

9. 9Spot the mistake

   Aber trotz meinen zahlreichen Beschwerden haben Sie nichts darüber gemacht.

   Show the correction

   Aber trotz meinen zahlreichen Beschwerden haben Sie nichts darüber gemacht.

   Aber trotz meiner zahlreichen Beschwerden haben Sie nichts dagegen gemacht.

   • meinen → meiner

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

   • darüber → dagegen

     Wording A different word was wanted.

10. 10Spot the mistake

    Aber wie kann man wissen, welche Stadtteil für sich der bester ist?

    Show the correction

    Aber wie kann man wissen, welche Stadtteil für sich der bester ist?

    Aber wie kann man wissen, welcher Stadtteil für sich der beste ist?

    • welche → welcher

      Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

    • bester → beste

      Spelling The word is right and the letters are not.

11. 11Spot the mistake

    Aber wie war meiner Enttäuschung als ich in Deutschland ankam.

    Show the correction

    Aber wie war meiner Enttäuschung als ich in Deutschland ankam.

    Aber wie war meine Enttäuschung, als ich in Deutschland ankam.

    • meiner → meine

      Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

    • nothing → ,

      Punctuation German commas are grammatical, not rhythmic: a subordinate clause takes one.

12. 12Spot the mistake

    Als Beispiel kann „ Halloween " dienen.

    Show the correction

    Als Beispiel kann „ Halloween " dienen.

    Als Beispiel kann " Halloween " dienen.

    • „ → "

      Punctuation German commas are grammatical, not rhythmic: a subordinate clause takes one.

Learner sentences from the MERLIN learner corpus, used under CC BY-SA 4.0. See sources.