Real German Mistakes: B2

1. 109Spot the mistake

   Heute bin ich in Deutschland, meiner so zu sagen zweiten Heimat.

   Show the correction

   Heute bin ich in Deutschland, meiner so zu sagen zweiten Heimat.

   Heute bin ich in Deutschland, meiner sozusagen zweiten Heimat.

   • so zu sagen → sozusagen

     Wording The phrase needed rewriting, not just correcting.

2. 110Spot the mistake

   Ich arbeite als Kellnerin in einem Restauran.

   Show the correction

   Ich arbeite als Kellnerin in einem Restauran.

   Ich arbeite als Kellnerin in einem Restaurant.

   • Restauran → Restaurant

     Spelling The word is right and the letters are not.

3. 111Spot the mistake

   Ich bin der Überzeugung, dass ich mit meinen deutschen und türkischen Kenntnissen den ausländischen Schüllern sehr gut behilflich sein kann.

   Show the correction

   Ich bin der Überzeugung, dass ich mit meinen deutschen und türkischen Kenntnissen den ausländischen Schüllern sehr gut behilflich sein kann.

   Ich bin der Überzeugung, dass ich mit meinen deutschen und türkischen Kenntnissen den ausländischen Schülern sehr gut behilflich sein kann.

   • Schüllern → Schülern

     Spelling The word is right and the letters are not.

4. 112Spot the mistake

   Ich bin eine Italienische Frau die nach Deutschland gekommen ist, um Deutsch zu lernen.

   Show the correction

   Ich bin eine Italienische Frau die nach Deutschland gekommen ist, um Deutsch zu lernen.

   Ich bin eine italienische Frau, die nach Deutschland gekommen ist, um Deutsch zu lernen.

   • Italienische → italienische

     Capitalisation Every noun takes a capital, and nothing else does.

   • nothing → ,

     Punctuation German commas are grammatical, not rhythmic: a subordinate clause takes one.

5. 113Spot the mistake

   Ich bin sehr bedanken für dein Mithilfe.

   Show the correction

   Ich bin sehr bedanken für dein Mithilfe.

   Ich bin sehr dankbar für deine Mithilfe.

   • bedanken → dankbar

     Wording A different word was wanted.

   • dein → deine

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

6. 114Spot the mistake

   Ich bin sehr grunglich: zuferlesig und puntlich.

   Show the correction

   Ich bin sehr grunglich: zuferlesig und puntlich.

   Ich bin sehr gründlich, zuverlässig und pünktlich.

   • grunglich: zuferlesig → gründlich, zuverlässig

     Wording The phrase needed rewriting, not just correcting.

   • puntlich → pünktlich

     Spelling The word is right and the letters are not.

7. 115Spot the mistake

   Ich bin zurzeit in ein Qualifikation und ich bin bereit weiter die Sprache zu lernen.

   Show the correction

   Ich bin zurzeit in ein Qualifikation und ich bin bereit weiter die Sprache zu lernen.

   Ich bin zurzeit in einer Qualifikation und ich bin bereit, weiter die Sprache zu lernen.

   • ein → einer

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

   • nothing → ,

     Punctuation German commas are grammatical, not rhythmic: a subordinate clause takes one.

8. 116Spot the mistake

   Ich biette um die Verständnis.

   Show the correction

   Ich biette um die Verständnis.

   Ich bitte um Verständnis.

   • biette → bitte

     Spelling The word is right and the letters are not.

   • die → removed

     Extra word A word German does not want here.

9. 117Spot the mistake

   Ich denke, dass es eine große Irrtum ist.

   Show the correction

   Ich denke, dass es eine große Irrtum ist.

   Ich denke, dass es ein großer Irrtum ist.

   • eine große → ein großer

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

10. 118Spot the mistake

    Ich entschuldige mich für alle Fragen, aber ich habe nichts über diese Thema in ihren Website gefunden.

    Show the correction

    Ich entschuldige mich für alle Fragen, aber ich habe nichts über diese Thema in ihren Website gefunden.

    Ich entschuldige mich für alle Fragen, aber ich habe nichts über dieses Thema auf Ihrer Website gefunden.

    • diese → dieses

      Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

    • in ihren → auf Ihrer

      Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

11. 119Spot the mistake

    Ich fand dass nicht sinnvoll.

    Show the correction

    Ich fand dass nicht sinnvoll.

    Ich fand das nicht sinnvoll.

    • dass → das

      Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

12. 120Spot the mistake

    Ich finde es ganz toll, dass andere Kulture miteinander treffen.

    Show the correction

    Ich finde es ganz toll, dass andere Kulture miteinander treffen.

    Ich finde es ganz toll, dass andere Kulturen einander treffen.

    • Kulture miteinander → Kulturen einander

      Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

Learner sentences from the MERLIN learner corpus, used under CC BY-SA 4.0. See sources.