Real German Mistakes: B2

1. 121Spot the mistake

   Freue mich anschauen im dieser neue Jahr.

   Show the correction

   Freue mich anschauen im dieser neue Jahr.

   Ich freue mich darauf, etwas anzuschauen in diesem neuen Jahr.

   • Freue → Ich freue

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

   • anschauen im dieser neue → darauf, etwas anzuschauen in diesem neuen

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

2. 122Spot the mistake

   Ich fühle mich in das jeweiligen land nicht ganz fremd.

   Show the correction

   Ich fühle mich in das jeweiligen land nicht ganz fremd.

   Ich fühle mich in dem jeweiligen Land nicht ganz fremd.

   • das → dem

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

   • land → Land

     Capitalisation Every noun takes a capital, and nothing else does.

3. 123Spot the mistake

   Ich glaube man muss alle Kulture respektieren.

   Show the correction

   Ich glaube man muss alle Kulture respektieren.

   Ich glaube man muss alle Kulturen respektieren.

   • Kulture → Kulturen

     Spelling The word is right and the letters are not.

4. 124Spot the mistake

   Ich glaube, dass die Ausländer freundlich sind, wenn die Gäste über dem Land Fragen stellen.

   Show the correction

   Ich glaube, dass die Ausländer freundlich sind, wenn die Gäste über dem Land Fragen stellen.

   Ich glaube, dass die Ausländer freundlich sind, wenn die Gäste über das Land Fragen stellen.

   • dem → das

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

5. 125Spot the mistake

   Ich glaube, dass die heimische Leute die ausländische Kultur gern kennenlernten.

   Show the correction

   Ich glaube, dass die heimische Leute die ausländische Kultur gern kennenlernten.

   Ich glaube, dass die heimischen Leute die ausländische Kultur gern kennenlernten.

   • heimische → heimischen

     Wrong form The right word in the wrong form: person, tense, case or number.

     heimisch: mixed.acc.f, mixed.nom.f, strong.acc.f → mixed.acc.m, mixed.acc.pl, mixed.dat.f

6. 126Spot the mistake

   Ich habe auch gut Kenntniss im Deutsch und Franzözich.

   Show the correction

   Ich habe auch gut Kenntniss im Deutsch und Franzözich.

   Ich habe auch gute Kenntnisse in Deutsch und Französisch.

   • gut Kenntniss im → gute Kenntnisse in

     Wording The phrase needed rewriting, not just correcting.

   • Franzözich → Französisch

     Spelling The word is right and the letters are not.

7. 127Spot the mistake

   Ich habe die Agentur mehrmals angerufen aber Sie ist nicht immer erreichbar.

   Show the correction

   Ich habe die Agentur mehrmals angerufen aber Sie ist nicht immer erreichbar.

   Ich habe die Agentur mehrmals angerufen, aber sie ist nicht immer erreichbar.

   • nothing → ,

     Punctuation German commas are grammatical, not rhythmic: a subordinate clause takes one.

   • Sie → sie

     Capitalisation Every noun takes a capital, and nothing else does.

8. 128Spot the mistake

   Ich habe mit Ihr Partner über meine schlechte Situation zweimal gesprochen, aber ohne Fortschritt.

   Show the correction

   Ich habe mit Ihr Partner über meine schlechte Situation zweimal gesprochen, aber ohne Fortschritt.

   Ich habe mit Ihrem Partner über meine schlechte Situation zweimal gesprochen, aber ohne Fortschritt.

   • Ihr → Ihrem

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

9. 129Spot the mistake

   Habe ich schon ein Käfig.

   Show the correction

   Habe ich schon ein Käfig.

   Ich habe schon einen Käfig.

   • Habe ich → Ich habe

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

   • ein → einen

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

10. 130Spot the mistake

    Ich habe schon immer gerne mit Immobilien gearbeitet und diese Thema liegt mir ganz nähe.

    Show the correction

    Ich habe schon immer gerne mit Immobilien gearbeitet und diese Thema liegt mir ganz nähe.

    Ich habe schon immer gerne mit Immobilien gearbeitet und dieses Thema liegt mir ganz nahe.

    • diese → dieses

      Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

    • nähe → nahe

      Wording A different word was wanted.

11. 131Spot the mistake

    Ich habe viel über Software und Hardware gelernt, weil ich die Kunden verraten haben.

    Show the correction

    Ich habe viel über Software und Hardware gelernt, weil ich die Kunden verraten haben.

    Ich habe viel über Software und Hardware gelernt, weil ich die Kunden verraten habe.

    • haben → habe

      Wrong form The right word in the wrong form: person, tense, case or number.

      haben: infinitive, present.sie/Sie, present.wir → imperative.du, present.ich, subjunctive_i.er/sie/es

12. 132Spot the mistake

    Ich hoffe, dass Deutsch bald weltweit sich verbreitet und eine internationale Sprache wird.

    Show the correction

    Ich hoffe, dass Deutsch bald weltweit sich verbreitet und eine internationale Sprache wird.

    Ich hoffe, dass sich Deutsch bald weltweit verbreitet und eine internationale Sprache wird.

    • Ich hoffe, dass Deutsch bald weltweit sich verbreitet und eine internationale Sprache wird. → Ich hoffe, dass sich Deutsch bald weltweit verbreitet und eine internationale Sprache wird.

      Word order German puts the finite verb second in a main clause and last in a subordinate one.

Learner sentences from the MERLIN learner corpus, used under CC BY-SA 4.0. See sources.