Real German Mistakes: B2

1. 133Spot the mistake

   Ich kann es mehr nich übertragen.

   Show the correction

   Ich kann es mehr nich übertragen.

   Ich kann es nicht mehr übertragen.

   • nothing → nicht

     Missing word Something German requires was left out.

   • nich → removed

     Extra word A word German does not want here.

2. 134Spot the mistake

   Ich kann sehr gut mit Computer arbeiten und ich kenne officeprogramme sehr gut.

   Show the correction

   Ich kann sehr gut mit Computer arbeiten und ich kenne officeprogramme sehr gut.

   Ich kann sehr gut mit dem Computer arbeiten und ich kenne Office-Programme sehr gut.

   • nothing → dem

     Missing word Something German requires was left out.

   • officeprogramme → Office-Programme

     Spelling The word is right and the letters are not.

3. 135Spot the mistake

   Ich lerne auch Englisch, Französisch und Italienisch sprechen.

   Show the correction

   Ich lerne auch Englisch, Französisch und Italienisch sprechen.

   Ich lerne auch Englisch, Französisch und Italienisch.

   • sprechen → removed

     Extra word A word German does not want here.

4. 136Spot the mistake

   Ich lerne weiter Deutsch um mich noch besser zu bilden.

   Show the correction

   Ich lerne weiter Deutsch um mich noch besser zu bilden.

   Ich lerne weiter Deutsch, um mich noch besser zu bilden.

   • nothing → ,

     Punctuation German commas are grammatical, not rhythmic: a subordinate clause takes one.

5. 137Spot the mistake

   Ich muss erwähnen, dass bin ich in Deutschland von 15.

   Show the correction

   Ich muss erwähnen, dass bin ich in Deutschland von 15.

   Ich muss erwähnen, dass ich in Deutschland von 15.

   • bin → removed

     Extra word A word German does not want here.

6. 138Spot the mistake

   Ich musste einen italienischen Unterricht nehmen.

   Show the correction

   Ich musste einen italienischen Unterricht nehmen.

   Ich musste italienischen Unterricht nehmen.

   • einen → removed

     Extra word A word German does not want here.

7. 139Spot the mistake

   Ich möchte alles Informationen fur Interner bekommen.

   Show the correction

   Ich möchte alles Informationen fur Interner bekommen.

   Ich möchte alle Informationen für Interne bekommen.

   • alles → alle

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

   • fur Interner → für Interne

     Wording The phrase needed rewriting, not just correcting.

8. 140Spot the mistake

   Ich möchte arbeiten, wie mein Opa.

   Show the correction

   Ich möchte arbeiten, wie mein Opa.

   Ich möchte arbeiten wie mein Opa.

   • , → removed

     Punctuation German commas are grammatical, not rhythmic: a subordinate clause takes one.

9. 141Spot the mistake

   Ich möchte gern, dass die Agentur eine Lösung finden kannt.

   Show the correction

   Ich möchte gern, dass die Agentur eine Lösung finden kannt.

   Ich möchte gern, dass die Agentur eine Lösung finden kann.

   • kannt → kann

     Spelling The word is right and the letters are not.

10. 142Spot the mistake

    Ich möchte im Ausland gehen und ein Beruf als italienische Lehrerin suchen.

    Show the correction

    Ich möchte im Ausland gehen und ein Beruf als italienische Lehrerin suchen.

    Ich möchte ins Ausland gehen und einen Beruf als italienische Lehrerin suchen.

    • im → ins

      Wording A different word was wanted.

    • ein → einen

      Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

11. 143Spot the mistake

    Ich nehme teil mit an Anlässe, die die Leute organisieren.

    Show the correction

    Ich nehme teil mit an Anlässe, die die Leute organisieren.

    Ich nehme mit an Anlässen teil, die die Leute organisieren.

    • teil → removed

      Extra word A word German does not want here.

    • Anlässe → Anlässen teil

      Wording The phrase needed rewriting, not just correcting.

12. 144Spot the mistake

    Ich schreibe Ihnen, weil ich rusch nähere Informationen bräuche.

    Show the correction

    Ich schreibe Ihnen, weil ich rusch nähere Informationen bräuche.

    Ich schreibe Ihnen, weil ich rasch nähere Informationen bräuchte.

    • rusch → rasch

      Spelling The word is right and the letters are not.

    • bräuche → bräuchte

      Spelling The word is right and the letters are not.

Learner sentences from the MERLIN learner corpus, used under CC BY-SA 4.0. See sources.