Real German Mistakes: B2

1. 145Spot the mistake

   Ich spreche Englisch Spanisch aber ich spreche wenig Deutsch.

   Show the correction

   Ich spreche Englisch Spanisch aber ich spreche wenig Deutsch.

   Ich spreche Englisch und Spanisch, aber ich spreche wenig Deutsch.

   • nothing → und

     Missing word Something German requires was left out.

   • nothing → ,

     Punctuation German commas are grammatical, not rhythmic: a subordinate clause takes one.

2. 146Spot the mistake

   Ich spreche fließend Deutsh und Englisch.

   Show the correction

   Ich spreche fließend Deutsh und Englisch.

   Ich spreche fließend Deutsch und Englisch.

   • Deutsh → Deutsch

     Spelling The word is right and the letters are not.

3. 147Spot the mistake

   Ich spreche gut Deutsch, Rusisch und Englisch.

   Show the correction

   Ich spreche gut Deutsch, Rusisch und Englisch.

   Ich spreche gut Deutsch, Russisch und Englisch.

   • Rusisch → Russisch

     Spelling The word is right and the letters are not.

4. 148Spot the mistake

   Ich weiß, dass du hast ein Paar Tage Luxembourg geträumt.

   Show the correction

   Ich weiß, dass du hast ein Paar Tage Luxembourg geträumt.

   Ich weiß, dass du von ein paar Tagen Luxemburg geträumt hast.

   • nothing → von ein paar Tagen Luxemburg geträumt

     Missing word Something German requires was left out.

   • ein Paar Tage Luxembourg geträumt → removed

     Extra word A word German does not want here.

5. 149Spot the mistake

   Ich wollte schon meiner Kindheit nach Deutschland gehen und ich liebe Babies und Kindern.

   Show the correction

   Ich wollte schon meiner Kindheit nach Deutschland gehen und ich liebe Babies und Kindern.

   Ich wollte schon seit meiner Kindheit nach Deutschland gehen und ich liebe Babies und Kinder.

   • nothing → seit

     Missing word Something German requires was left out.

   • Kindern → Kinder

     Wrong form The right word in the wrong form: person, tense, case or number.

     Kind: plural.dat → plural.acc, plural.gen, plural.nom

6. 150Spot the mistake

   Ich wäre gern mittailen, wenn du zurück kommst.

   Show the correction

   Ich wäre gern mittailen, wenn du zurück kommst.

   Ich wäre gern mitgeteilt, wenn du zurückkommst.

   • mittailen → mitgeteilt

     Wording A different word was wanted.

   • zurück kommst → zurückkommst

     Wording The phrase needed rewriting, not just correcting.

7. 151Spot the mistake

   Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag und bedanke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.

   Show the correction

   Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag und bedanke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.

   Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag und bedanke mich bei Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.

   • nothing → mich bei

     Missing word Something German requires was left out.

8. 152Spot the mistake

   Ich wünsche mir und allen anderen, die ähnliche Fragen haben, das Ausgleich zu finden.

   Show the correction

   Ich wünsche mir und allen anderen, die ähnliche Fragen haben, das Ausgleich zu finden.

   Ich wünsche mir und allen anderen, die ähnliche Fragen haben, den Ausgleich zu finden.

   • das → den

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

9. 153Spot the mistake

   Im Party gab es Snapes und viel Alkohol.

   Show the correction

   Im Party gab es Snapes und viel Alkohol.

   In der Party gab es Schnaps und viel Alkohol.

   • Im → In der

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

   • Snapes → Schnaps

     Wording A different word was wanted.

10. 154Spot the mistake

    In realität ist es doch nicht so einfach.

    Show the correction

    In realität ist es doch nicht so einfach.

    In der Realität ist es doch nicht so einfach.

    • realität → der Realität

      Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

11. 155Spot the mistake

    In dieser Zeit habe ich in Garten hingefahren.

    Show the correction

    In dieser Zeit habe ich in Garten hingefahren.

    In dieser Zeit bin ich in den Garten hingefahren.

    • habe → bin

      Wording A different word was wanted.

    • nothing → den

      Missing word Something German requires was left out.

12. 156Spot the mistake

    In einer Firma in Deutschland ein Praktikum zu absolvieren war schon lange mein große Wunsch.

    Show the correction

    In einer Firma in Deutschland ein Praktikum zu absolvieren war schon lange mein große Wunsch.

    In einer Firma in Deutschland ein Praktikum zu absolvieren, war schon lange mein großer Wunsch.

    • nothing → ,

      Punctuation German commas are grammatical, not rhythmic: a subordinate clause takes one.

    • große → großer

      Spelling The word is right and the letters are not.

Learner sentences from the MERLIN learner corpus, used under CC BY-SA 4.0. See sources.