Real German Mistakes: B2

1. 217Spot the mistake

   Vielleicht sprechen mehr Menschen weltweit Englisch, Französisch und Spanisch aber Deutsch ist in einem großen Teil der Welt gesprochen.

   Show the correction

   Vielleicht sprechen mehr Menschen weltweit Englisch, Französisch und Spanisch aber Deutsch ist in einem großen Teil der Welt gesprochen.

   Vielleicht sprechen mehr Menschen weltweit Englisch, Französisch und Spanisch, aber Deutsch ist in einem großen Teil der Welt gesprochen.

   • nothing → ,

     Punctuation German commas are grammatical, not rhythmic: a subordinate clause takes one.

2. 218Spot the mistake

   Von wichtigen Bedeutung ist, dass in dieser Stadt alle immer bereit sind, dem anderen zu helfen, wenn er in Not ist.

   Show the correction

   Von wichtigen Bedeutung ist, dass in dieser Stadt alle immer bereit sind, dem anderen zu helfen, wenn er in Not ist.

   Von wichtiger Bedeutung ist, dass in dieser Stadt alle immer bereit sind, dem anderen zu helfen, wenn er in Not ist.

   • wichtigen → wichtiger

     Wrong form The right word in the wrong form: person, tense, case or number.

     wichtig: mixed.acc.m, mixed.acc.pl, mixed.dat.f → mixed.nom.m, strong.dat.f, strong.gen.f

3. 219Spot the mistake

   Vor diesem Hintergrund stellt sich die Frage, ob es sinvoll oder nicht Deutsch zu lernen.

   Show the correction

   Vor diesem Hintergrund stellt sich die Frage, ob es sinvoll oder nicht Deutsch zu lernen.

   Vor diesem Hintergrund stellt sich die Frage, ob es sinnvoll ist oder nicht, Deutsch zu lernen.

   • sinvoll → sinnvoll ist

     Wording The phrase needed rewriting, not just correcting.

   • nothing → ,

     Punctuation German commas are grammatical, not rhythmic: a subordinate clause takes one.

4. 220Spot the mistake

   Wann ist deine Frau mit Baby nach Hause zurückkommen?

   Show the correction

   Wann ist deine Frau mit Baby nach Hause zurückkommen?

   Wann ist deine Frau mit dem Baby nach Hause zurückgekommen?

   • nothing → dem

     Missing word Something German requires was left out.

   • zurückkommen → zurückgekommen

     Wrong form The right word in the wrong form: person, tense, case or number.

     zurückkommen: infinitive, present.sie/Sie, present.wir → participles.past

5. 221Spot the mistake

   Was ich dort vergessen hatte war meine eigene Identität und die Werte meiner Kultur.

   Show the correction

   Was ich dort vergessen hatte war meine eigene Identität und die Werte meiner Kultur.

   Was ich dort vergessen hatte waren meine eigene Identität und die Werte meiner Kultur.

   • war → waren

     Wrong form The right word in the wrong form: person, tense, case or number.

     sein: preterite.er/sie/es, preterite.ich → preterite.sie/Sie, preterite.wir

6. 222Spot the mistake

   Weil das Türkiche Tee sehr läcker sind.

   Show the correction

   Weil das Türkiche Tee sehr läcker sind.

   Weil der türkische Tee sehr lecker ist.

   • das Türkiche → der türkische

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

   • läcker sind → lecker ist

     Wording The phrase needed rewriting, not just correcting.

7. 223Spot the mistake

   Weil die Leute, die in den ausländischen Ländern leben, dadurch uns kennenlernen können.

   Show the correction

   Weil die Leute, die in den ausländischen Ländern leben, dadurch uns kennenlernen können.

   Weil die Leute, die in den ausländischen Ländern leben, uns dadurch kennenlernen können.

   • Weil die Leute, die in den ausländischen Ländern leben, dadurch uns kennenlernen können. → Weil die Leute, die in den ausländischen Ländern leben, uns dadurch kennenlernen können.

     Word order German puts the finite verb second in a main clause and last in a subordinate one.

8. 224Spot the mistake

   Weil meine Absicht nicht extrem ist, also denke ich, dass die richtige Lösung eine Mischung zwischen beide Erklärungen ist.

   Show the correction

   Weil meine Absicht nicht extrem ist, also denke ich, dass die richtige Lösung eine Mischung zwischen beide Erklärungen ist.

   Weil meine Absicht nicht extrem ist, also denke ich, dass die richtige Lösung eine Mischung zwischen beiden Erklärungen ist.

   • beide → beiden

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

9. 225Spot the mistake

   Weitergehend muss unsere Pläne überlegen.

   Show the correction

   Weitergehend muss unsere Pläne überlegen.

   Weitergehend muss man unsere Pläne überlegen.

   • nothing → man

     Missing word Something German requires was left out.

10. 226Spot the mistake

    Weiterhin die Kultur ist ein Teil von Identität.

    Show the correction

    Weiterhin die Kultur ist ein Teil von Identität.

    Weiterhin ist die Kultur ein Teil von Identität.

    • Weiterhin die Kultur ist ein Teil von Identität. → Weiterhin ist die Kultur ein Teil von Identität.

      Word order German puts the finite verb second in a main clause and last in a subordinate one.

11. 227Spot the mistake

    Welche Dokumente muss man vorlegen um vermittelt zu werden?

    Show the correction

    Welche Dokumente muss man vorlegen um vermittelt zu werden?

    Welche Dokumente muss man vorlegen, um vermittelt zu werden?

    • nothing → ,

      Punctuation German commas are grammatical, not rhythmic: a subordinate clause takes one.

12. 228Spot the mistake

    Wenn du Zeit hättest, kannst du mir eine paar blaue Augen kaufen und zuruck bringen.

    Show the correction

    Wenn du Zeit hättest, kannst du mir eine paar blaue Augen kaufen und zuruck bringen.

    Wenn du Zeit hättest, kannst du mir ein paar blaue Augen kaufen und zurückbringen.

    • eine → ein

      Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

    • zuruck bringen → zurückbringen

      Wording The phrase needed rewriting, not just correcting.

Learner sentences from the MERLIN learner corpus, used under CC BY-SA 4.0. See sources.