Real German Mistakes: C1

1. 157Spot the mistake

   Meine Katze essen und trinken wasser vier mal pro Tag.

   Show the correction

   Meine Katze essen und trinken wasser vier mal pro Tag.

   Meine Katze isst und trinkt Wasser viermal pro Tag.

   • essen → isst

     Wrong form The right word in the wrong form: person, tense, case or number.

     essen: infinitive, present.sie/Sie, present.wir → present.du, present.er/sie/es

   • trinken wasser vier mal → trinkt Wasser viermal

     Wording The phrase needed rewriting, not just correcting.

2. 158Spot the mistake

   Meine Kompetenz mit verschiedene Sprache kön ich gut benutzen mit Ihren international Kunden.

   Show the correction

   Meine Kompetenz mit verschiedene Sprache kön ich gut benutzen mit Ihren international Kunden.

   Meine Kompetenz mit verschiedenen Sprachen könnte ich gut benutzen mit Ihren internationalen Kunden.

   • verschiedene Sprache kön → verschiedenen Sprachen könnte

     Wording The phrase needed rewriting, not just correcting.

   • international → internationalen

     Wrong form The right word in the wrong form: person, tense, case or number.

     international: predicative → mixed.acc.m, mixed.acc.pl, mixed.dat.f

3. 159Spot the mistake

   Meine Meinung ist: wir müssen unsere Kultur wissen und die weitergeben.

   Show the correction

   Meine Meinung ist: wir müssen unsere Kultur wissen und die weitergeben.

   Meine Meinung ist: Wir müssen unsere Kultur wissen und weitergeben.

   • wir → Wir

     Capitalisation Every noun takes a capital, and nothing else does.

   • die → removed

     Extra word A word German does not want here.

4. 160Spot the mistake

   Meine Schwester mit meinem Schwager machen den Urlaub und sind nicht zu Hause.

   Show the correction

   Meine Schwester mit meinem Schwager machen den Urlaub und sind nicht zu Hause.

   Meine Schwester mit meinem Schwager machen Urlaub und sind nicht zu Hause.

   • den → removed

     Extra word A word German does not want here.

5. 161Spot the mistake

   Meiner Meinung nach ist die Antwort eindeutig: man sollte sowohl seine Traditionen fortsetzen als auch sich ander andere, fremden Kultur orientieren.

   Show the correction

   Meiner Meinung nach ist die Antwort eindeutig: man sollte sowohl seine Traditionen fortsetzen als auch sich ander andere, fremden Kultur orientieren.

   Meiner Meinung nach ist die Antwort eindeutig: man sollte sowohl seine Traditionen fortsetzen als sich auch an der anderen, fremden Kultur orientieren.

   • nothing → sich

     Missing word Something German requires was left out.

   • sich ander andere → an der anderen

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

6. 162Spot the mistake

   Meiner Meinung nach soll man unbedingt Deutsch lernen, um sich eigene Zukunft zu erbreiten.

   Show the correction

   Meiner Meinung nach soll man unbedingt Deutsch lernen, um sich eigene Zukunft zu erbreiten.

   Meiner Meinung nach soll man unbedingt Deutsch lernen, um sich eine eigene Zukunft zu erarbeiten.

   • nothing → eine

     Missing word Something German requires was left out.

   • erbreiten → erarbeiten

     Spelling The word is right and the letters are not.

7. 163Spot the mistake

   Meiner Meinung nach spielt wissenschaftliche und ökonomische Motivationen auch eine große Rolle.

   Show the correction

   Meiner Meinung nach spielt wissenschaftliche und ökonomische Motivationen auch eine große Rolle.

   Meiner Meinung nach spielen wissenschaftliche und ökonomische Motivationen auch eine große Rolle.

   • spielt → spielen

     Wrong form The right word in the wrong form: person, tense, case or number.

     spielen: imperative.ihr, present.er/sie/es, present.ihr → infinitive, present.sie/Sie, present.wir

8. 164Spot the mistake

   Mit Beherrschen der deutschen Sprache kann man gute Geschäfte mit den deutschen Firmen, die zum Export orientiert sind, machen.

   Show the correction

   Mit Beherrschen der deutschen Sprache kann man gute Geschäfte mit den deutschen Firmen, die zum Export orientiert sind, machen.

   Mit Beherrschen der deutschen Sprache kann man gute Geschäfte mit den deutschen Firmen, die auf den Export orientiert sind, machen.

   • zum → auf den

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

9. 165Spot the mistake

   Mit dem Einstieg in Ihr Unternehmen verbinde ich die Erwartung mein Wissen und meine Erfahrungen einbringen zu können.

   Show the correction

   Mit dem Einstieg in Ihr Unternehmen verbinde ich die Erwartung mein Wissen und meine Erfahrungen einbringen zu können.

   Mit dem Einstieg in Ihr Unternehmen verbinde ich die Erwartung, mein Wissen und meine Erfahrungen einbringen zu können.

   • nothing → ,

     Punctuation German commas are grammatical, not rhythmic: a subordinate clause takes one.

10. 166Spot the mistake

    Nach erfolgreichen Abschluss meiner Ausbildung als Kauffrau muss ich ein Monat Praktikum machen.

    Show the correction

    Nach erfolgreichen Abschluss meiner Ausbildung als Kauffrau muss ich ein Monat Praktikum machen.

    Nach erfolgreichem Abschluss meiner Ausbildung als Kauffrau muss ich einen Monat Praktikum machen.

    • erfolgreichen → erfolgreichem

      Wrong form The right word in the wrong form: person, tense, case or number.

      erfolgreich: mixed.acc.m, mixed.acc.pl, mixed.dat.f → strong.dat.m, strong.dat.n

    • ein → einen

      Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

11. 167Spot the mistake

    Natürlich muss man in einem fremden Land sich orientieren und anpassen.

    Show the correction

    Natürlich muss man in einem fremden Land sich orientieren und anpassen.

    Natürlich muss man sich in einem fremden Land orientieren und anpassen.

    • Natürlich muss man in einem fremden Land sich orientieren und anpassen. → Natürlich muss man sich in einem fremden Land orientieren und anpassen.

      Word order German puts the finite verb second in a main clause and last in a subordinate one.

12. 168Spot the mistake

    Schon als Kind möchte ich Deutsch lernen, weil ich mich für Kultur und Leben deutschsprachiger Ländern interessiere.

    Show the correction

    Schon als Kind möchte ich Deutsch lernen, weil ich mich für Kultur und Leben deutschsprachiger Ländern interessiere.

    Schon als Kind möchte ich Deutsch lernen, weil ich mich für Kultur und Leben deutschsprachiger Länder interessiere.

    • Ländern → Länder

      Wrong form The right word in the wrong form: person, tense, case or number.

      Land: plural.dat → plural.acc, plural.gen, plural.nom

Learner sentences from the MERLIN learner corpus, used under CC BY-SA 4.0. See sources.