Real German Mistakes: C1

1. 169Spot the mistake

   Sehr geehrte Damen und Herren, Ich schreibe Ihnen, weil ich unzufrieden bin.

   Show the correction

   Sehr geehrte Damen und Herren, Ich schreibe Ihnen, weil ich unzufrieden bin.

   Sehr geehrte Damen und Herren, ich schreibe Ihnen, weil ich unzufrieden bin.

   • Ich → ich

     Capitalisation Every noun takes a capital, and nothing else does.

2. 170Spot the mistake

   Sehr geehrt Frau Schmidt, ich bin ein paar Tage nicht zu Hause.

   Show the correction

   Sehr geehrt Frau Schmidt, ich bin ein paar Tage nicht zu Hause.

   Sehr geehrte Frau Schmidt, ich bin ein paar Tage nicht zu Hause.

   • geehrt → geehrte

     Spelling The word is right and the letters are not.

3. 171Spot the mistake

   Leider sehr wenig Leute folgen der traditionellen, ungarischen Berufen.

   Show the correction

   Leider sehr wenig Leute folgen der traditionellen, ungarischen Berufen.

   Sehr wenig Leute folgen leider den traditionellen, ungarischen Berufen.

   • Leider sehr → Sehr

     Wording The phrase needed rewriting, not just correcting.

   • der → leider den

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

4. 172Spot the mistake

   Sie können nützliche Traditionen kennenlernen und wenn die Ausländer die Kultur unseres Heimatlandes gut benutzen, können ihr eigenes Leben erleichtern.

   Show the correction

   Sie können nützliche Traditionen kennenlernen und wenn die Ausländer die Kultur unseres Heimatlandes gut benutzen, können ihr eigenes Leben erleichtern.

   Sie können nützliche Traditionen kennenlernen und wenn die Ausländer die Kultur unseres Heimatlandes gut benutzen, können sie ihr eigenes Leben erleichtern.

   • nothing → sie

     Missing word Something German requires was left out.

5. 173Spot the mistake

   Sie lernten und üben ihre eigene Traditionen in ihrem Heimatland.

   Show the correction

   Sie lernten und üben ihre eigene Traditionen in ihrem Heimatland.

   Sie lernten und übten ihre eigenen Traditionen in ihrem Heimatland.

   • üben → übten

     Wrong form The right word in the wrong form: person, tense, case or number.

     üben: infinitive, present.sie/Sie, present.wir → preterite.sie/Sie, preterite.wir, subjunctive_ii.sie/Sie

   • eigene → eigenen

     Wrong form The right word in the wrong form: person, tense, case or number.

     eigen: mixed.acc.f, mixed.nom.f, strong.acc.f → mixed.acc.m, mixed.acc.pl, mixed.dat.f

6. 174Spot the mistake

   Sie möchten gar nicht die Kultur des Heimatlandes presäntieren.

   Show the correction

   Sie möchten gar nicht die Kultur des Heimatlandes presäntieren.

   Sie möchten gar nicht die Kultur des Heimatlandes präsentieren.

   • presäntieren → präsentieren

     Spelling The word is right and the letters are not.

7. 175Spot the mistake

   Die Silvester haben wir mit meine Kinder verbracht.

   Show the correction

   Die Silvester haben wir mit meine Kinder verbracht.

   Silvester haben wir mit meinen Kindern verbracht.

   • Die → removed

     Extra word A word German does not want here.

   • meine Kinder → meinen Kindern

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

8. 176Spot the mistake

   Die Singles bevorzugen kleine Wohnungen, die nich weit von der Firma entfernt sind.

   Show the correction

   Die Singles bevorzugen kleine Wohnungen, die nich weit von der Firma entfernt sind.

   Singles bevorzugen kleine Wohnungen, die nicht weit von der Firma entfernt sind.

   • Die → removed

     Extra word A word German does not want here.

   • nich → nicht

     Spelling The word is right and the letters are not.

9. 177Spot the mistake

   So muss sich die Gesellschaft sich immer wieder neu definieren.

   Show the correction

   So muss sich die Gesellschaft sich immer wieder neu definieren.

   So muss die Gesellschaft sich immer wieder neu definieren.

   • sich → removed

     Extra word A word German does not want here.

10. 178Spot the mistake

    Solche Straßen bieten immer freie Wohnungen an, die normalerweiße in der Ecke von dem Einkaufszentrum sind.

    Show the correction

    Solche Straßen bieten immer freie Wohnungen an, die normalerweiße in der Ecke von dem Einkaufszentrum sind.

    Solche Straßen bieten immer freie Wohnungen an, die normalerweise an der Ecke von dem Einkaufszentrum sind.

    • normalerweiße in → normalerweise an

      Wording The phrase needed rewriting, not just correcting.

11. 179Spot the mistake

    Sonst, ist die Lebensqualität gleich.

    Show the correction

    Sonst, ist die Lebensqualität gleich.

    Sonst ist die Lebensqualität gleich.

    • , → removed

      Punctuation German commas are grammatical, not rhythmic: a subordinate clause takes one.

12. 180Spot the mistake

    Sont kann er schlecht interpretiert werder und die Sachen werden nicht gut laufen.

    Show the correction

    Sont kann er schlecht interpretiert werder und die Sachen werden nicht gut laufen.

    Sonst kann er schlecht interpretiert werden und die Sachen werden nicht gut laufen.

    • Sont → Sonst

      Spelling The word is right and the letters are not.

    • werder → werden

      Spelling The word is right and the letters are not.

Learner sentences from the MERLIN learner corpus, used under CC BY-SA 4.0. See sources.