Real German Mistakes: C1

1. 85Spot the mistake

   Ich esse anders in mein Heimatlandes.

   Show the correction

   Ich esse anders in mein Heimatlandes.

   Ich esse anders in meinem Heimatland.

   • mein Heimatlandes → meinem Heimatland

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

2. 86Spot the mistake

   Ich finde diese Idee auch nicht schlecht, weil du selbe Kreativität und eigene Fantasie zeigen kann.

   Show the correction

   Ich finde diese Idee auch nicht schlecht, weil du selbe Kreativität und eigene Fantasie zeigen kann.

   Ich finde diese Idee auch nicht schlecht, weil du selber Kreativität und eigene Fantasie zeigen kannst.

   • selbe → selber

     Spelling The word is right and the letters are not.

   • kann → kannst

     Wrong form The right word in the wrong form: person, tense, case or number.

     können: present.er/sie/es, present.ich → present.du

3. 87Spot the mistake

   Ich finde, dass es keine gefähr neue zu Orientiern.

   Show the correction

   Ich finde, dass es keine gefähr neue zu Orientiern.

   Ich finde, dass es keine Gefahr ist, sich neu zu orientieren.

   • gefähr neue → Gefahr ist, sich neu

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

   • Orientiern → orientieren

     Spelling The word is right and the letters are not.

4. 88Spot the mistake

   Ich finde, mann sollte sich an der Kultur des Landes orientieren.

   Show the correction

   Ich finde, mann sollte sich an der Kultur des Landes orientieren.

   Ich finde, man sollte sich an der Kultur des Landes orientieren.

   • mann → man

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

5. 89Spot the mistake

   Ich freue mich um baldigen Besuch.

   Show the correction

   Ich freue mich um baldigen Besuch.

   Ich freue mich auf deinen baldigen Besuch.

   • um → auf deinen

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

6. 90Spot the mistake

   Ich glaube, dass es ganz normal ist, was Engländer machen, aber si könnten eigentlich etwas neu ausprobieren.

   Show the correction

   Ich glaube, dass es ganz normal ist, was Engländer machen, aber si könnten eigentlich etwas neu ausprobieren.

   Ich glaube, dass es ganz normal ist, was Engländer machen, aber sie könnten eigentlich etwas Neues ausprobieren.

   • si → sie

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

   • neu → Neues

     Wrong form The right word in the wrong form: person, tense, case or number.

     neu: predicative → mixed.acc.n, mixed.nom.n, strong.acc.n

7. 91Spot the mistake

   Ich glaube, dass man auf diese Frage eine gut übergedachte Antwort geben soll, deshalb muss mann jede Seite der Frage untersuchen.

   Show the correction

   Ich glaube, dass man auf diese Frage eine gut übergedachte Antwort geben soll, deshalb muss mann jede Seite der Frage untersuchen.

   Ich glaube, dass man auf diese Frage eine gut überdachte Antwort geben soll, deshalb muss man jede Seite der Frage untersuchen.

   • übergedachte → überdachte

     Spelling The word is right and the letters are not.

   • mann → man

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

8. 92Spot the mistake

   Ich glaube, ich habe genügend Gründe um mich zu beschweren und ich fordere eine finanzielle Enchädigung.

   Show the correction

   Ich glaube, ich habe genügend Gründe um mich zu beschweren und ich fordere eine finanzielle Enchädigung.

   Ich glaube, ich habe genügend Gründe, um mich zu beschweren und ich fordere eine finanzielle Entschädigung.

   • nothing → ,

     Punctuation German commas are grammatical, not rhythmic: a subordinate clause takes one.

   • Enchädigung → Entschädigung

     Spelling The word is right and the letters are not.

9. 93Spot the mistake

   Ich habe erfahrung über diese Beruf für 3 jahre, ich habe auch bei Siemens und Computer Investment gearbeitet.

   Show the correction

   Ich habe erfahrung über diese Beruf für 3 jahre, ich habe auch bei Siemens und Computer Investment gearbeitet.

   Ich habe 3 Jahre Erfahrung in diesem Beruf, ich habe auch bei Siemens und Computer Investment gearbeitet.

   • erfahrung über diese → 3 Jahre Erfahrung in diesem

     Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

   • für 3 jahre → removed

     Extra word A word German does not want here.

10. 94Spot the mistake

    Ich war an Silvester mit andere Freunde verbracht.

    Show the correction

    Ich war an Silvester mit andere Freunde verbracht.

    Ich habe Silvester mit anderen Freunden verbracht.

    • war an → habe

      Wording The phrase needed rewriting, not just correcting.

    • andere Freunde → anderen Freunden

      Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

11. 95Spot the mistake

    Ich habe eigentlich mit er Silvester gefeiert.

    Show the correction

    Ich habe eigentlich mit er Silvester gefeiert.

    Ich habe eigentlich mit ihm Silvester gefeiert.

    • er → ihm

      Article or determiner Nearly always a case error: the noun is right, the word in front of it is not.

12. 96Spot the mistake

    Ich habe ein Zimmer reserviert aber dort sind die Haustiere verboten.

    Show the correction

    Ich habe ein Zimmer reserviert aber dort sind die Haustiere verboten.

    Ich habe ein Zimmer reserviert, aber dort sind die Haustiere verboten.

    • nothing → ,

      Punctuation German commas are grammatical, not rhythmic: a subordinate clause takes one.

Learner sentences from the MERLIN learner corpus, used under CC BY-SA 4.0. See sources.