Nicos Weg: the story so far

Transcript

1. 0:08

   - Nico kommt aus Spanien nach Deutschland.

   - Nico comes to Germany from Spain.

2. 0:11

   Er verliert am Flughafen seine Tasche.

   He loses his bag at the airport.

3. 0:14

   In der Tasche waren sein Pass und die Adresse seiner Tante Yara.

   In the bag were his passport and his aunt Yara's address.

4. 0:19

   - Alles okay?

   - Is everything okay?

5. 0:21

   - Die kleine Emma und ihre Tante Lisa wollen ihm helfen.

   - Little Emma and her aunt Lisa want to help him.

6. 0:24

   - Du willst zu deiner Tante? Zu Yara?

   - You want to go to your aunt? To Yara?

7. 0:26

   Komm, wir helfen dir!

   Come on, we'll help you!

8. 0:28

   - Yippie!

   - Yippee!

9. 0:29

   - Nico kann für ein paar Tage in Lisas Wohngemeinschaft bleiben.

   - Nico can stay at Lisa's shared flat for a few days.

10. 0:34

    In der WG lernt er Lisas Mitbewohner Sebastian und Nina kennen.

    In the flat share he meets Lisa's flatmates Sebastian and Nina.

11. 0:38

    - Wer ist denn das?

    - Who's that?

12. 0:39

    - Das ist Nico.

    - This is Nico.

13. 0:41

    - Sie wollen Nico helfen, seine Tante Yara und ihren Fahrradladen zu finden.

    - They want to help Nico find his aunt Yara and her bike shop.

14. 0:45

    - Also, Freunde, ich habe 'ne Idee! Wir …

    - So, friends, I have an idea! We …

15. 0:47

    wir posten das Foto von Yara bei Book und fragen: ...

    we post the photo of Yara on Book and ask: ...

16. 0:51

    Wer kennt diesen Fahrradladen?

    Who knows this bike shop?

17. 0:53

    - Auf einer WG-Party lernt Nico Selma kennen.

    - At a flat party, Nico meets Selma.

18. 0:57

    Sie ist mit ihrer Familie aus Syrien nach Deutschland geflüchtet.

    She fled to Germany with her family from Syria.

19. 1:01

    - Hi, ich bin Nico.

    - Hi, I'm Nico.

20. 1:03

    Ich komme aus Spanien, aus Sevilla.

    I come from Spain, from Seville.

21. 1:05

    - Ich bin Selma. Ich komme aus Syrien.

    - I'm Selma. I come from Syria.

22. 1:08

    - Für Selmas Familie gibt es gute Nachrichten.

    - There's good news for Selma's family.

23. 1:11

    - Die Aufenthaltserlaubnis! Wir dürfen in Deutschland bleiben!

    - The residence permit! We're allowed to stay in Germany!

24. 1:15

    - Ein paar Tage später findet Selma Nicos Tasche.

    - A few days later, Selma finds Nico's bag.

25. 1:20

    - Du, Lisa? Nico von der Party, der bei euch gewohnt hat, …

    - Hey, Lisa? Nico from the party, the one who stayed with you, …

26. 1:24

    ... der hat doch seine Tasche verloren?

    ... he lost his bag, right?

27. 1:26

    - Die beiden treffen sich.

    - The two meet up.

28. 1:29

    - Ist das …? - Deine Tasche?

    - Is that …? - Your bag?

29. 1:31

    - Nico bekommt seine Tasche zurück.

    - Nico gets his bag back.

30. 1:33

    - Ja, das gefällt mir.

    - Yes, I like that.

31. 1:36

    - Selma und Nico verbringen viel Zeit miteinander

    - Selma and Nico spend a lot of time together

32. 1:39

    und werden Freunde.

    and become friends.

33. 1:41

    Auch mit Max und Tarek versteht Nico sich gut.

    Nico also gets along well with Max and Tarek.

34. 1:45

    Er erzählt Max von seinen Sorgen.

    He tells Max about his worries.

35. 1:47

    - Mein Vater sagt immer, ich muss studieren.

    - My father always says I have to study.

36. 1:49

    Ich will weg von Zuhause.

    I want to get away from home.

37. 1:51

    - Doch dann gibt es ein Problem.

    - But then there's a problem.

38. 1:54

    - Du kannst nur noch zwei Tage in der WG bleiben,

    - You can only stay in the flat share two more days,

39. 1:56

    dann musst du umziehen. Verstehst du?

    then you have to move. Do you understand?

40. 1:59

    - Nico muss die WG verlassen und eine neue Unterkunft suchen.

    - Nico has to leave the flat share and look for a new place to stay.

41. 2:04

    Im Restaurant von Max und Tarek lernt er Inge kennen.

    At Max and Tarek's restaurant, he meets Inge.

42. 2:07

    Nico kann für einige Zeit bei ihr wohnen.

    Nico can stay with her for a while.

43. 2:11

    - Ich habe doch Platz.

    I do have room.

44. 2:12

    Der nette junge Mann kann gerne ein paar Tage bei mir wohnen.

    The nice young man is welcome to stay with me for a few days.

45. 2:15

    - Nico und Lisa finden schließlich Yaras Fahrradladen.

    Nico and Lisa finally find Yara's bike shop.

46. 2:19

    - Das ist der Fahrradladen!

    That's the bike shop!

47. 2:20

    - Doch er ist geschlossen und Yara ist nicht da.

    But it's closed and Yara isn't there.

48. 2:25

    Nico findet heraus, dass Max und Tarek Yara kennen.

    Nico finds out that Max and Tarek know Yara.

49. 2:31

    - Du kennst Yara?

    You know Yara?

50. 2:32

    - Das ist meine Tante!

    She's my aunt!

51. 2:35

    - Aber auch sie wissen nicht, wo Yara ist.

    But they don't know where Yara is either.

52. 2:37

    - Sie kommt wieder!

    She'll come back!

53. 2:38

    - Doch dann ...

    But then ...

54. 2:43

    - Nico!

    Nico!

Video and German captions: Deutsch lernen mit der DW on YouTube. English: machine translation.