By level
Sie war am Tatort.
She was at the crime scene.
Die Polizei war am Tatort, ehe Tom ankam.
The police were at the scene before Tom arrived.
Tom war der einzige Reporter am Tatort.
Tom was the only reporter on the scene of the crime.
Seid ihr Schauspieler?
Are you guys actors or hillbillies?
Ich bin Schauspieler.
I'm an actor.
Er ist Schauspieler.
He is an actor.
Sie hatte nur eine kleine Summe Geld.
She had only a small sum of money.
Das ist eine große Summe.
It's a large amount.
Tom lieh sich eine große Summe Geld von Mary.
Tom borrowed a large amount of money from Mary.
Du bist ein Lügner.
You're a liar.
Er ist ein Lügner!
He's a liar.
Er ist ein Lügner.
He's a liar.
Das ist meine Medizin.
That's my medicine.
Diese Medizin schmeckt furchtbar.
This medicine tastes awful.
Ich brauche diese Medizin.
I need that medicine.
Aber keine Infrastruktur.
But no infrastructure.
Was nennen Sie "Infrastrukturen"?
What is this "infrastructure"?
Hier ist die Infrastruktur der Stadt seit 1958.
Here's the city infrastructure from 1958 forward.
Der Motor funktioniert nicht.
The engine doesn't work.
Der Motor ging an.
The car started.
Lass den Motor laufen!
Keep the engine running.
Bring dieses Chaos in Ordnung!
Clean up that mess.
Es ist ein Chaos hier drin.
It's a mess in here.
Es wird ewig dauern, dieses Chaos zu bereinigen.
It'll take forever to clean up this mess.
Du bist eine Schönheit.
You're a beauty.
Maria ist eine Schönheit.
Mary is a beauty.
Schönheit ist nicht wichtig.
Beauty isn't important.
Motto des Runden Tischs.
Motto of the round table.
Das sind keine Mottos.
Those aren't themes.
Aber ich mag Mottos.
But I do love a theme.
Tom ging auf den Hof.
Tom walked into the yard.
Tom hat seinen Hof verkauft.
Tom has sold his farm.
Tom ist auf dem Hof.
Tom is in the yard.
Er war drei Monate lang an der Front.
He was at the front for three months.
Man hofft, dass diese neue Politik auf breiter Front neue Arbeitsplätze schafft.
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
Nehmen Sie Haltung an.
Stand at attention.
Das ist die richtige Haltung!
That's the spirit, folks.
Wo ist denn Ihre Haltung?
Where is your carriage?
Ich schlafe auf dem Bauch.
I sleep on my stomach.
Ich schlief auf dem Bauch.
I slept on my stomach.
Sie schläft auf dem Bauch.
She sleeps on her stomach.
Die Kritiker auch.
The critics too.
Sind Sie Kritiker?
Are you a critic?
Ich kenne alle Kritiker.
I know all the critics.
Der Dow-Jones-Index ist um 500 Punkte gefallen.
The Dow is down 500 points.
Der Nikkei-Index machte kurz vor Handelsschluss einen dramatischen Sprung.
The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
Die Kiste ist leer.
The box is empty.
Die Kiste ist schwer.
The box is heavy.
Die Kiste ist voll.
The box is full.
Gehen Sie in Deckung!
Take cover!
Tom ging in Deckung.
Tom took cover.
Wir müssen in Deckung gehen.
We need to take cover.
Gib deinem Vorgänger die Schuld!
Blame your predecessor.
Schaue auf diesen Berg.
Look at that mountain.
Sie gehen in die Berge.
You will take to the mountains.
Du fährst in die Berge!
that you're going to the mountains!
Sie haben 10 Stunden Vorsprung.
They'll have 10 hours' start.
Wir haben noch Vorsprung.
We're still ahead.
Ich habe schon einen Vorsprung.
I'm up on you.
Tom hörte den Alarm.
Tom heard the alarm.
Hast du den Alarm gestellt?
Did you turn the alarm on?
Haben Sie den Alarm nicht gehört?
Did you not hear the alarm?
Wie ist seine Temperatur?
What's his temperature?
Seine Temperatur geht hoch.
His temperature is rising.
Wie ist die Temperatur?
What's the temperature?
Das ist nur eine Phase.
It's a phase.
Es ist nur eine Phase.
This is only a phase.
Er ist in seiner stillen Phase.
He's in his silent period.
Was hast du denn Herrgott noch mal erwartet, was passieren würde?
What on earth were you expecting to happen?
Du sagst, du willst nach Boston? Warum in Herrgotts Namen willst du denn dahin?
You say you want to go to Boston? Why in the world would you want to go there?
Ich muss Meldung machen.
I've got a report to make.
Wollen Sie Meldung machen?
Do you want to report it?
Wir haben ihre Meldung erhalten.
Received your message.
Ein Sturm kommt auf.
A storm is coming.
Das ist ein Sturm.
Wind's a gale.
Da war kein Sturm.
There wasn't no storm this morning.
Wir schließen Freundschaften.
We are making friends.
Das nenne ich Freundschaft.
There's friendship for you.
Wollen wir Freundschaft halten?
Let's be friends, alright?
Hier sind meine Papiere.
Here are my papers.
Wo sind Ihre Papiere?
Where are your papers?
Wo sind deine Papiere?
Where are your papers?
Er ist Verteidiger.
He's a third baseman.
Ich brauch keinen Verteidiger!
I need no defence counsel!
Haben Sie einen Verteidiger?
Have you anyone to defend you?
Ich habe die Schnauze voll davon.
I'm sick and tired of this.
Ich habe die Schnauze voll von all deinem Getue.
I'm tired of all your fussing.
Ich habe die Schnauze voll von deiner andauernden Quengelei.
I'm fed up with your constant complaining.
Ein interessanter Beruf.
A what? ─ A blaggard.
Jedem sein Beruf.
But it was my job.
Das ist mein Beruf.
It's my work.
Sie verkaufen Fonds?
You sell bonds?
Wir haben einen Fonds.
We got a fund.
Ich habe einen Fonds eröffnet.
I set up a trust fund for her.
Ist es korrekt zu sagen, dass der Koran die Bibel der Muslime sei?
Is it correct to say that the Qur'an is the bible of the Muslims?
Muslime vergraben ihre Toten in Gräbern.
Muslims bury their dead in graves.
Sie sind Verräter.
They're traitors.
Er ist ein Verräter.
Rosanoff is a traitor.
Du bist ein Verräter.
You're a traitor.
Meine Brust tut weh.
My chest hurts.
Maria gab ihrer Tochter die Brust.
Mary breastfed her daughter.
Es wurde Tom zweimal in die Brust geschossen.
Tom was shot twice in the chest.
Er hat mit dem Vorsitzenden gesprochen.
He talked to the chairman.
Er hat mit der Vorsitzenden gesprochen.
He talked to the chairperson.
Sie hat mit dem Vorsitzenden gesprochen.
She talked to the chairman.
Keine Jacken mehr.
No can do. No more jackets.
Jacke wie Hose!
Head to toe!
Bringt mir eine Jacke.
Get me a coat, somebody.
Es ist mein Schlafzimmer.
Well, you see, that's my bedroom.
Ist das dein Schlafzimmer?
Is that your bedroom?
Dieses ist Ihr Schlafzimmer.
This is your bedroom.
Nur an Einnahmen.
He's interested in making it.
Was machen unsere Einnahmen?
-How's business?
Du hast keine Einnahmen.
You have no trade.
Er brachte sich mit Gift um.
He killed himself by taking poison.
Er hat sich mit Gift umgebracht.
He committed suicide by taking poison.
Sie hat sich mit Gift umgebracht.
She committed suicide by taking poison.
Stell den Ton ab.
Turn the sound off.
Der Ton ist zu schwach.
The volume is too low.
Der Ton macht die Musik.
It isn't what you say, but how you say it.
Ich habe Ihre Akte.
I have your file.
Ich habe deine Akte.
I have your file.
Ich habe eure Akte.
I have your file.
Ich hasse Beerdigungen.
I hate funerals.
Heute war die Beerdigung.
The funeral was today, sir.
Ich mag keine Beerdigungen.
I hate funerals.
Bring den Müll hinaus.
Take out the garbage.
Bring den Müll raus.
Put the garbage outside.
Bringt den Müll hinaus.
Take out the garbage.
In dieser Umgebung?
In this environment?
Doch, aus der Umgebung.
Yes, from around here.
Das ist die richtige Umgebung.
This is the proper setting.
Fast jeder Tourist trägt eine Kamera mit sich.
Almost every tourist carries a camera with him.
Du kannst Touristen nicht leiden. Stimmt's?
You hate tourists, don't you?
Einige Touristen wurden bei dem Unfall verletzt.
A number of tourists were injured in the accident.
Bisher war ich nur als Touristin in England.
Welches Betriebssystem und welchen Netzgucker gebrauchen Sie?
What OS and browser do you use?
Was ist dein liebstes Betriebssystem?
What's your favorite operating system?
Profunde Kenntnis der Betriebssysteme und Programmiersprachen ist essentiell für Toms Beruf.
Sound knowledge of computer systems and programming languages is integral to Tom's job.
Er war blind von Geburt an.
He was blind from birth.
Meine Mutter starb bei meiner Geburt.
My mother died when I was born.
Tom ist seit seiner Geburt blind.
Tom has been blind since he was born.
Die Decke weg!
Take it off!
Holt die Decke!
Fetch a blanket, chaps.
Hast du Decken?
Do you have blankets?
Unser Team hat in der ersten Halbzeit dreißig Punkte gemacht.
Our team made thirty points in the first half of the game.
Die Mannschaft wechselte in der zweiten Halbzeit die Taktik.
The team changed tactics in the second half.
Ende der Sendung.
That is all.
Ich mag diese Sendung.
I like this show.
Mir gefällt diese Sendung.
I like this show.
Und das Mittagessen?
What about lunch?
Meine 3. seit dem Mittagessen.
My third since lunch.
Wie war das Mittagessen?
How was lunch?
Lass mich mal einen Blick auf deine Reifen werfen.
Let me take a look at your tires.
Es ist nicht genug Luft auf diesem Reifen.
This tire doesn't have enough air in it.
Für dich würde ich durch einen Reifen springen.
I'd jump through hoops for you.
Bis später, Rocks.
See you later, Rocks.
Ich mag Rock.
I love rock.
Ich liebe Rock.
I love rock.
Das Gewehr ging los.
The shotgun went off.
Das ist mein Gewehr.
This is my rifle.
Holen Sie mein Gewehr.
Get my rifle.
Diese Webseite scheint ziemlich gut zu sein.
This website seems quite good.
Ich mag Ihre Webseite wirklich.
I really like your website.
Ich habe eine Webseite.
I have a website.
Komm runter von deinem hohen Ross, Tom!
Get off your high horse, Tom.
Die Finanzierung eines Geschäftes.
Liquidation of assets.
Nein, das ist Finanzierung.
No, Miss Davenport. That's syndication.
Nie von kreativer Finanzierung gehört?
You never heard of creative financing?
Zurück zu Ihren Einheiten.
Rejoin your units.
Alle Einheiten bereit halten.
All units stand by.
Frag ihn, wo seine Einheit ist.
Ask him where their outfit is.
Eine wichtige Veränderung.
One important change.
Siehst du eine Veränderung?
Notice anything different?
Ich bin Veränderungen gewöhnt.
I'm used to changes.
Neue Bezüge vielleicht.
Slipcovers, l suppose.
Die Bezüge auch.
And these covers, too.
Hast du die Bezüge?
Have you got the sheets there?
Die Ausstellung ist geradeaus.
Exhibition's straight ahead, sir.
Aber morgen ist eine Ausstellung.
But there is an exhibition tomorrow?
Hat Ihnen die Ausstellung gefallen?
Did you enjoy the exhibition?
Champagner mag ich nicht.
I don't like champagne.
Ich will Champagner trinken.
I want to drink champagne.
Ich nehme ein Glas Champagner.
I'll take a glass of champagne.
Du hast mir nur fünfzig Cent gegeben.
You gave me only fifty cents.
Kannst du mir mal zehn Cent leihen?
Can you lend me a dime?
Sie waren ungefähr 25 Cent pro Pfund billiger.
They were about 25 cents a pound cheaper.
Vergessen Sie die Zelle.
Cancel that reservation.
Zurück in deine Zelle.
Come on, Fred, back to bye-bye.
Ein Tag in die Zelle.
One day of detention.
Hol meine Kleidung!
Get my clothes.
In dieser Kleidung?
In these clothes?
Wo ist meine Kleidung?
Where are my clothes?
Ich lag im Gras.
I was lying in the grass.
Tom sitzt im Gras.
Tom is sitting on the grass.
Lass uns im Gras sitzen.
Let's sit on the grass.
Aus dem Weg, Junge!
Out of my way, boy.
Das ist der Junge.
This is the boy.
Das ist mein Junge.
That's my boy.
Ich esse Brot.
I eat bread.
Ich mag Brot.
I like bread.
Ich liebe Brot.
I love bread.
Er stellte den Großteil seiner Arbeit vor dem Abendessen fertig.
He finished the bulk of his work before dinner.
Er nahm einen Großteil der Arbeit auf sich.
He undertook a great deal of work.
Es war zum Großteil seine eigene Schuld.
It was to a great extent his own fault.
Welche Station ist es?
What station is it?
Wie heißt die Station?
What's the name of that station?
Welche Station kommt als nächstes?
What's the next station?
Groß ist der Bedarf an Träumen, wenn die Zeiten dunkel und die Menschen ohne Hoffnung sind.
The need for dreams is great when times are dark and people are without hope.
Es besteht dringender Bedarf an einem neuen System.
There is an urgent need for a new system.
Bei Bedarf dürfen Sie mich gerne wieder anrufen.
If need be, you may call me again.
Dann das Hemd.
Then the tie. Then the shirt.
Und kein frisches Hemd?
No more clean shirts?
Weißes Hemd, mit Fliege.
White ties.
Man muß jeden Tag ungefähr zwei Liter Wasser trinken.
You need to drink about two liters of water every day.
Ich habe heute etwa drei Liter Wasser getrunken.
I drank about three liters of water today.
Tom hält es für unbedingt notwendig, mindestens einen Liter Wasser am Tag zu trinken.
Tom believes it's absolutely necessary to drink at least a liter of water every day.
Bisher hörten wir Theorien.
So far we have heard theories.
Was ist Ihre Theorie?
What's your theory?
Ich habe eine Theorie.
I have a theory.
Erzählen Sie Tom doch mal von dem Roman, den Sie geschrieben haben!
Tell Tom about the novel you wrote.
Mein Bruder blieb oft die ganze Nacht wach, um Romane zu lesen.
My brother would often stay up all night reading novels.
Erzähl Tom doch mal von dem Roman, den du geschrieben hast!
Tell Tom about the novel you wrote.
Zeig mir deine Zunge.
Let me see your tongue.
Zeigen Sie mir Ihre Zunge.
Let me see your tongue.
Es liegt mir auf der Zunge.
It's on the tip of my tongue.
Nur für den Notfall.
Just in case of emergency.
Das ist ein Notfall.
This is an emergency.
Es ist ein Notfall.
This is an emergency.
Ich bin der Anführer.
I'm the leader.
Sie sind der Anführer.
You're the leader.
Tom ist der Anführer.
Tom is the leader.
Schöne Aussicht, was?
This is a pretty view, isn't it?
Interessiert an einer Aussicht?
Are you interested in a view?
Ein Zimmer mit Aussicht.
Well, a room with a view.
Sie haben Unrecht.
You're so wrong.
Recht und Unrecht?
Right and wrong?
Ihr tut mir Unrecht.
You do me wrong.
Bitte das Gelände räumen!
Clear the area, please.
Das Gelände ist mit Stacheldraht eingezäunt.
The area is fenced off with barbed wire.
Der Angestellte wurde vom Gelände eskortiert.
The employee was escorted off the premises.
Die Wasserleitung hat ein Leck.
That water pipe leaks.
Mein Ruderboot hat ein Leck.
My rowboat has a leak.
Meine Badewanne hat ein Leck.
My bath has a leak.
Er starb an Krebs.
He died of cancer.
Tom hat keinen Krebs.
Tom doesn't have cancer.
Tom hat möglicherweise Krebs.
Tom might have cancer.
Einer der Demonstranten?
A demonstrator.
Du glaubst an die Demonstranten?
You believe in demonstrators?
Einmal sollte ich einige Demonstranten verjagen.
He once ordered me to get rid of some anti-war protesters.
Spiel du den Gastgeber.
You be host.
Ich möchte mir durch unseren Gastgeber noch wichtige Informationen geben lassen.
I want to obtain important information from our host.
Vielen Dank, dass du heute Gastgeber dieser Feier bist.
Thank you for hosting this party today.
Er hat Talent.
And he's so talented.
Hat er Talent?
Any talent?
Sie haben Talent.
They have talent.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.