By level
Gab es Entwicklungen?
Any further developments?
Eine neue Entwicklung.
An entirely new development.
Eine sehr interessante Entwicklung.
A very interesting development.
Es ist mein Job.
It's my job.
Ich brauche einen Job.
I need a job.
Ich brauche keinen Job.
I don't need a job.
Der März ist der dritte Monat des Jahres.
March is the third month of the year.
Oder was es im März?
Or was that in March?
Ungefähr, März, vor einem Jahr.
Around approximately, March, just a year ago.
Der Präsident wird später an diesem Tag eine Pressekonferenz geben.
The president will hold a press conference later today.
Präsident Lincoln war ein Mann, der sich – wie man so schön sagt – hochgearbeitet hat.
President Lincoln was what we call a self-made man.
Der Präsident war sicher, dass es Krieg geben würde.
The president was sure there would be war.
Wo zum Teufel warst du?
Where on earth were you?
Warum zum Teufel sagen Sie das?
Why on earth do you say that?
Warum zum Teufel sagt ihr das?
Why on earth do you say that?
Hier kann es selbst im Mai kalt werden.
It can be cold here even in May.
Mein Vater wird im Mai fünfundvierzig.
My father will be forty-five in May.
Wir haben im Mai ein Fußballturnier.
We have a soccer tournament in May.
Das war Hand!
That was a handball!
Seht, meine Hand.
Just look at my hand, though.
Nimm meine Hand.
Grab my hand.
Deine Mama ist da.
Your mom is here.
Ich liebe meine Mama.
I love my mom.
Mama hat immer recht.
Mom is always right.
Wenn Blicke töten könnten, dann wäre ich jetzt schon tot.
If looks could kill, I'd be dead by now.
Sie ging vorbei, ohne mich eines Blickes zu würdigen.
She passed by without glancing at me.
Ich kenne diesen Blick.
I know that look.
Der Markt ist geschlossen.
This market's closed.
Der Markt ist groß.
The market is big.
Da hat der Markt zu.
Market's closed then.
Du bist ein Schatz!
You are such a sweetheart.
Guten Morgen, mein Schatz.
Good morning, sweetheart.
Schatz, ich liebe dich!
Honey, I love you.
Miss zweimal nach, bevor du schneidest!
Measure twice, cut once!
Ich brauche Internet.
I need Internet.
Hier die Internet-Adresse.
I printed out the address.
Kennst du das Internet?
Know the net?
Gebt mir Wasser.
Give me water.
Das ist Wasser.
It's water.
Ich habe Wasser.
I have water.
Ich freue mich darauf, Sie im April zu treffen.
I'm looking forward to seeing you this April.
Wäre es möglich, ein Treffen mit uns am 5. oder 6. April einzurichten?
Would it be possible to set up a meeting with us on April fifth or sixth?
Ist es im April immer so furchtbar?
Is it always so awful in April?
Ich mag Geschichten.
I like stories.
Das sind alles Geschichten.
Enough of this nonsense.
War 'ne tolle Geschichte.
That was a great story.
Der Dezember ist der Monat, in dem das Jahr zu Ende geht.
December is the last month of the year.
Letztendlich ging die Welt am 21. Dezember 2012 doch nicht unter.
When all was said and done, the world was not destroyed on December 21, 2012.
Findest du nicht, dass es ziemlich warm für Dezember ist?
Don't you think it's rather warm for December?
Juli vor vier Jahren.
July 27th, four years ago.
Juli, könnten Sie Ihren Großvater falsch verstanden haben?
Juli, is it possible that you might have misunderstood something your grandfather said?
Aus den gleichen Gründen bin auch seit Juli nicht mehr nach Hause gekommen.
"For the same reason I haven't been home since July.
Wir sind gleichen Alters.
We're the same age.
Er hat mein Alter.
He's my age.
Ich habe dein Alter.
I'm your age.
In meinem Zimmer.
Up in my room.
Das ist Zimmer 839.
This is Room 839.
Wo ist Zimmer 105?
Where is Room 105?
Das Leben macht Spaß.
Life is fun.
Das macht bestimmt Spaß.
It looks like fun.
Das macht immer Spaß.
That's always fun.
Ich liebe diesen Ort einfach.
I just love this place.
Ich weiß nichts über diesen Ort.
I know nothing about this place.
Was ist das für ein Ort?
What kind of place is this?
Am 27. Februar hab ich den ganzen Nachmittag Zeit.
I'm free all afternoon on February 27th.
Dieses Jahr hat der Februar nur 28 Tage.
There are only 28 days in February this year.
Im Februar ist es hier ziemlich kalt.
It's very cold here in February.
Fotos in jeder Zeitung.
Photographs in every paper.
Das ist eine Zeitung.
This is a newspaper.
Bring mir die Zeitung.
Get me the newspaper.
Mach dein Bett!
Make your bed.
Mach die Betten.
Make the beds.
Alles in die Betten!
Get to bed!
Ist heute Schule?
Do we have class today?
Auf in die Schule!
On your way to school.
Es ist meine Schule.
I'm going to be at the school.
Ich habe keine Entschuldigung.
I have no excuse.
Das ist keine Entschuldigung.
That's no excuse.
Ich wollte eine Entschuldigung.
I wanted an apology.
Sag kein Wort.
Don't say a word.
Sprich kein Wort!
Don't say anything.
Kein Wort mehr!
Don't say another word.
Was ist Ihr Preis?
What's yours?
Das ist mein Preis.
I'll tell you my price right here.
Der Preis ist gut.
The price is good.
Wir haben Sommer.
It's summer.
Der Sommer kommt.
Summer is coming.
Einen schönen Sommer!
Have a good summer.
Wir sind Eltern.
We're parents.
Wo leben ihre Eltern?
Where do your parents live?
Ich liebe meine Eltern.
I love my parents.
Mit dem Ergebnis.
I examined Sister Benedict.
Und das Ergebnis?
And what is the result?
Ein schönes Ergebnis.
A nice result.
Wiedersehen mein Junge.
Goodbye, kid.
Ja, auf Wiedersehen.
Yes. Goodbye.
Sag „Auf Wiedersehen!“!
Say goodbye.
Der August hat 31 Tage.
August has thirty-one days.
Es ist kein Unterricht im August.
There are no classes in August.
Unser Lehrer kommt im August aus dem Ausland zurück.
Our teacher will return from abroad in August.
In die Mitte.
Right, center.
Mitten in der Nacht?
In the middle of the night?
Mehr in die Mitte.
More in the middle.
Nach seiner Nummer.
The Act Over.
Macht die Nummer!
Come on! Help me!
Jetzt, Nummer eins.
Now you take No. 1, for instance.
Das ist deine Gruppe.
Those are your group.
Bleibt in kleinen Gruppen.
Keep in small groups.
Die Gruppe arbeitete weiter.
The group continued working.
Mit dem Telefon!
On the telephone!
Schnell, das Telefon.
Give me the phone, quick.
Ich höre das Telefon.
I hear the phone.
Ich habe Pläne.
I have plans.
Wir haben Pläne.
We have plans.
Was ist dein Plan?
What's your plan?
Jeder macht Fehler.
Everybody makes mistakes.
Man macht Fehler.
One makes mistakes.
Nicht mein Fehler.
It isn't my fault.
Pass auf, du!
You watch yours!
Pass doch auf!
Why don't you be careful?
Wo ist ihr Pass?
Where's your pass?
Wie war dein Wochenende?
How was your weekend?
Wie war Ihr Wochenende?
How was your weekend?
Kommst du dieses Wochenende?
Are you coming this weekend?
Das ist mein Büro.
This is my office.
Wo ist mein Büro?
Where is my office?
Wessen Büro ist das?
Whose office is this?
Die Straße ist frei.
Street's clear as a whistle.
Geh über die Straße.
Cross the street.
Wie heißt diese Straße?
What's this street called?
Es ist etwa 30 Meter weiter.
It's about thirty yards ahead.
Es ist 30 Meter lang.
It is thirty meters in length.
Hast du schon einmal einen über drei Meter langen Hai gesehen?
Have you ever seen a shark over three meters long?
Hast du keine Lösung?
Have you no solution?
Hier ist die Lösung.
I decided this.
Wir haben eine Lösung.
It's all sorted.
Ich mag Filme.
I like movies.
Ich liebe Filme.
I love movies.
Wie war der Film?
How was the movie?
Ich mag Hunde.
I like dogs.
Ich liebe Hunde.
I love dogs.
Beide Hunde schlafen.
Both dogs are asleep.
Das Feuer geht aus.
The fire's going out.
Das Feuer ging aus.
The fire is out.
Das ist ein Feuer.
It's a fire.
Stellen Sie das hin!
(Groaning) Put that down!
Ich will diese Stelle.
I want that job.
Du hast die Stelle.
You got the job.
Hier dein Kaffee.
Here's your coffee.
Das ist Kaffee.
That's coffee.
Ich mag Kaffee.
I love coffee.
Mein Angebot steht.
You know my standing offer.
Sie kennen mein Angebot.
That's my best offer.
Das ist mein Angebot.
That's my proposition.
Jedes Buch geht.
Any book will do.
Ich brauche diese Bücher.
I must have those books, Kemp.
Das ist ein Buch.
It's a book.
Ich bin Arzt.
I'm a medic.
Ich war Arzt.
I was a doctor.
Ist er Arzt?
Is he a doctor?
Ich werde Onkel.
I'm going to be an uncle.
Dein Onkel ist krank.
Your uncle is ill.
Er ist mein Onkel.
He is my uncle.
Eine schöne Party!
Charming party.
Vielleicht keine Party.
Well, maybe not a party.
Ich liebe Partys.
I love parties.
Wie heißt das Stück?
What's the name of that piece?
Willst du ein Stück?
Do you want a bit?
Ich glaube ihm kein Stück.
I don't believe him at all.
Das Licht funktioniert nicht.
The light doesn't work.
Das Licht ging an.
The light went on.
Das Licht ging aus.
The light went out.
Nachrichten sind Nachrichten.
After all, news is news.
Ich habe schlechte Nachrichten.
I've got bad news for you.
Wir sind ohne Nachricht.
We are without news. That's your fault!
Schlüssel für 515, bitte.
Key for 515, please.
Meinen Schlüssel, bitte. 168.
My key, 168.
Nimm die Schlüssel!
Take the keys.
Nein, genau 49,07 Kilometer.
No, precisely 30.495 miles per hour.
Es sind nur 24 Kilometer.
It's only 15 miles.
Es sind gut 700 Kilometer.
Northfield's 450 miles from here.
Ich mag Sport.
I like sports.
Ich liebe Sport.
I like sports.
Magst du Sport?
Do you like sports?
In meiner Wohnung.
In my apartment.
Es ist deine Wohnung.
It's your home.
Es ist Ihre Wohnung.
It's your home.
Es ist kein Krankenhaus.
It isn't a hospital.
Wo ist das Krankenhaus?
Where's the hospital?
Das ist kein Krankenhaus.
This is not a hospital.
Nimm unsere Klasse.
Take our class.
Du hast Klasse.
You got class.
Er ist in meiner Klasse.
He's in my class.
Bleiben Sie da, Chef.
Stay here, colonel.
Wo ist der Chef?
Where is the boss?
Er ist mein Chef.
He is my boss.
Danke für die Führung heute!
Thank you for showing me around today.
Wann ist die nächste Führung?
When is the next guided tour?
Danke für die Führung!
Thanks for showing me around.
Mach den Mund auf.
Open your mouth.
Der Mann hat einen großen Mund.
That guy's got a big mouth.
Mach den Mund auf, wenn du kannst.
Open your mouth if you can.
Ich hasse diesen Laden.
I hate this store.
Ich liebe diesen Laden.
I love that store.
Der Laden hat zu.
The store's closed.
Ich denke nicht, dass Tom uns die Bilder auf seinem Smartphone zeigen wollte.
I don't think Tom wanted to show us the pictures on his smartphone.
Haben Sie ein Smartphone?
Do you have a smartphone?
Hast du ein Smartphone?
Do you have a smartphone?
Geschäft ist Geschäft!
Business is business.
Geschäft ist Geschäft.
A deal is a deal.
Wie läuft das Geschäft?
How's business?
Der Name ihrer Firma?
What is the name of your firm?
Das ist eine Firma.
This is a corporation.
Ich liebe diese Firma.
I love this company.
Jetzt ist Schluss!
That settles it.
Jetzt ist Schluss.
This is the end.
Schluss für heute!
That's all, boys.
Ich kam aus dem Ausland zurück.
I returned from abroad.
Er ist gerade aus dem Ausland zurückgekommen.
He just returned from abroad.
Er ist gestern aus dem Ausland zurückgekehrt.
He returned from abroad yesterday.
Dank der Handys.
Thanks to mobile phones.
Habt ihr Handys?
Do you have mobile phones?
Haben Sie ein Handy?
Can I use your phone?
Hier ist Ihr Gespräch.
Here's your Florida call, Mr. Whitmore.
Geschlossen wegen interessanten Gesprächs.
Closed for interesting conversation!
Haben Sie unser Gespräch gehört?
Did you hear what we were saying?
Ich bin auf Ihre Anzeige in der Zeitung hin gekommen.
I have come in response to your ad in the paper.
Ich denke, ich werde eine Anzeige in der Zeitung schalten.
I think I will advertise in the paper.
Hast du eine Anzeige in den Gelben Seiten?
Do you advertise in the Yellow Pages?
Bei meinem Verein.
At my club.
Er hat einen Verein.
He has a club.
Du gehörst zu diesem Verein.
You're part of this outfit.
Das ist ein Tisch.
That's a table.
Ich habe einen Tisch.
I have a table.
Mach den Tisch frei.
Clear the table.
Guten Tag, Kollegen.
Good afternoon, colleagues.
Trink einen, Kollege.
Have a drink, colored brother.
Sag deinem Kollegen was.
Come on!
Das ist ein Hotel.
This is a hotel.
Ist das unser Hotel?
Is this our hotel?
Wo ist das Hotel?
Where is the hotel?
Hier ist ein Fenster.
Here's an opening.
Mach das Fenster auf.
Open the window.
Mach dein Fenster auf.
Open your window.
Nimm mich in den Arm!
Hug me.
Der Mann nahm meinen Arm.
The man took my arm.
Hast ja noch Arme, mein Junge.
You still have arms, my boy!
Und ein Bier?
And a beer?
Jeder trinkt Bier.
Everybody's drinking beer.
Trink ein Bier.
Have a beer.
Ich bin Ihr Partner.
I'm your partner.
Ich bin dein Partner.
I'm your partner.
Ich brauche einen Partner.
I need a partner.
Sie betreibt ihr Geschäft gemeinsam mit einer Partnerin.
Na die Gäste.
Well, the guests.
Seid ihr Gäste?
Are you guests?
Sind Sie Gäste?
Are you guests?
Und seine Hochzeit?
What about his wedding?
Ich hasse Hochzeiten.
I hate weddings.
Ich liebe Hochzeiten.
I love weddings.
Räume das Auto aus, damit wir es benutzen können.
Empty the car so we can use it.
Räume dein Zimmer doch jetzt gleich auf!
Why don't you clean your room now?
Was spielt sich in diesem Raum ab?
What goes on in this room?
Sie waren nach Westen unterwegs.
They headed westward.
Ob Osten, ob Westen, zu Hause ist's am besten.
There is no place like home.
Ich komme aus einer kleinen Stadt im mittleren Westen.
I come from a small town in the Midwest.
Dann gute Reise.
Have a good trip.
Ich liebe Reisen.
I love trips.
Eine sichere Reise!
Have a safe journey.
Die Dame ist über 80.
The lady is over eighty.
Kennt die Dame dich?
Does that lady know you?
Kennt die Dame euch?
Does that lady know you?
Der Zug kommt.
The train is coming.
Der Zug kommt!
Here comes the train!
Ich mag Züge.
I like trains.
Ich schrieb Briefe.
I've been writing letters.
Gib mir den Brief!
Give me that letter!
Und es gibt Briefe.
And there are letters.
Ich möchte etwas zum Lesen in der Bahn.
I want something to read on the train.
Ich reise oft mit der Bahn.
I often travel by train.
Ich würde lieber mit der U-Bahn fahren als mit dem Zug.
I'd rather go by subway than by train.
Vorsicht, gibt her.
Careful, give.
Vorsicht, da unten!
Look out below!
Vorsicht, er lebt noch.
Look out. He's still alive.
Mein kleines Geschenk.
A little present all for me.
Das sind Geschenke.
These are gifts.
Ich habe Geschenke.
I have some gifts.
Das ist deine Aufgabe.
That's where you come in.
Das ist meine Aufgabe.
That's my job.
Das wäre meine Aufgabe.
That would be my part.
Habe eine Tasche.
I got a bag.
Nehmen Sie die Tasche.
Take your bag and walk down the street.
Ich brauche eine Tasche.
I need a bag.
Hab keinen Hunger.
Not particularly.
Ich habe Hunger.
I'm hungry.
Hast du Hunger?
Are you hungry?
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.