By level
Diese Software wurde vor sechs Monaten veröffentlicht.
That software was released six months ago.
Du solltest echt keine raubkopierte Software benutzen.
You really shouldn't use pirated software.
Diese Software ist kostenlos.
This software is free.
Ich bin ein Agent.
I'm an agent.
Nur damit ihr’s wisst: Ich bin Agent des Bundesfahndungsamts!
Just so you know, I'm an FBI agent.
Nur damit ihr’s wisst: ich bin ein FBI-Agent!
Just so you know, I'm an FBI agent.
Jeder hat Träume.
Everyone has dreams.
Was sind Ihre Träume?
You tell me about some of your dreams.
Wie in einem Traum.
The sort you have in a dream.
Streng Formel natürlich.
Strictly formal.
Die falsche Formel.
Got the passes wrong.
Und die Formel.
And the formula.
Hat die Staatsanwaltschaft weitere Fragen?
Does the district attorney have any further questions?
Arbeiteten Sie 1932 schon für die Staatsanwaltschaft?
Were you in the state's attorney's office in 1932?
Da sei auch einer von der Staatsanwaltschaft.
Oh, there's a man over there from the D.A.'s office, too.
Gib mir bitte Bescheid.
Please let me know.
Gib uns bitte Bescheid.
Please let us know.
Irgendwie wusste Tom Bescheid.
Somehow, Tom knew.
Mach dir keine Gedanken.
Don't worry.
Ich kam auf einen Gedanken.
I hit on an idea.
Ich kann Ihre Gedanken lesen.
I can read your thoughts.
Bitte, keine Bewegung!
Don't move.
Und keine falsche Bewegung.
And not make any wrong moves.
Ich musste in Bewegung bleiben.
I had to keep moving.
Wie ist sein Hintergrund?
What's his history?
Was ist dein Hintergrund?
What's your background?
Was ist der Hintergrund deiner Frage?
What's the point of your question?
Ich habe die ganze Woche lang versucht, mit Tom in Kontakt zu kommen.
I've been trying all week to get in touch with Tom.
Ich hoffe, wir schaffen es, in Kontakt zu bleiben.
I hope we'll be able to keep in touch.
Wo kann ich mit dir in Kontakt kommen?
Where can I get in touch with you?
Ist aber ein gutes Produkt.
But a good product, gentlemen.
Es ist doch Ihr Produkt, oder?
It is your product, isn't it?
Das Produkt wird nicht mehr verkauft.
They no longer sell the product.
Was war die erste Hauptstadt Portugals?
What was the first capital of Portugal?
Wie heißt die Hauptstadt von Australien?
What's the capital of Australia?
Die Hauptstadt von Indien ist Neu-Delhi.
The capital of India is New Delhi.
Ich werde es tun, wenn ich an der Reihe bin.
I'll do it when my turn comes.
Bitte warten Sie, bis Sie an der Reihe sind.
Please wait until your turn.
Jetzt bin ich an der Reihe, Ihnen zu helfen.
Now, it's my turn to help you.
Unsere Geräte funktionieren noch.
Our equipment is still usable.
Dieses Gerät funktioniert nicht.
This device doesn't work.
Wie funktioniert dieses Gerät?
How does this device work?
Ich bin mir sicher, dass es ein Unfall war.
I'm sure it was an accident.
Er gab mir die Schuld für den Unfall.
He blamed me for the accident.
Er ist bei dem Unfall verletzt worden.
He was hurt in the accident.
Das ist ein Witz.
It's a joke.
Das ist kein Witz.
I am not kidding.
Ich liebe Witze.
I love jokes.
Mit dem Rücken?
His back?
Ich schlafe auf dem Rücken.
I sleep on my back.
Sie schläft auf dem Rücken.
She sleeps on her back.
Das ist eine Kirche.
That's a church.
Wo ist die Kirche?
Where's the church?
Ich muss in die Kirche.
Now I'm off to church.
Ich hab Besuch!
Look who's here.
Wir haben Besuch.
We have guests.
Du hast Besuch.
You have a visitor.
Sie hat aus mir einen Star gemacht.
She made me a star.
Der Star der Show war Tom.
The star of the show was Tom.
Heute habe ich einen Star gesehen.
Today, I saw a starling.
Das ist gute Qualität.
It's good quality.
In immer gleicher Qualität.
Absolutely pure. This powder never varies.
Eine Frau mit Qualitäten.
She's a young lady of qualities.
Das ist nur Training.
It's only practice.
Man könnte es sogar Training nennen.
You might even call it training.
Dann wissen Sie, was ein Training ist.
But then you know what training means.
Der richtige Tipp.
Yes, that's it.
Danke für den Tipp.
Thanks for the tip.
Ich hatte einen Tipp.
I just got a tip.
Er hat Erfahrung.
He's had experience.
Hast du Erfahrung?
Are you experienced?
Ich habe da Erfahrung.
Who's running this show?
Wenn Sie dieses Mittel nehmen, wird es Ihnen gleich viel besser gehen.
If you take this medicine, you'll feel a lot better.
Wenn du dieses Mittel nimmst, wird es dir gleich viel besser gehen.
If you take this medicine, you'll feel a lot better.
Es kommt nicht auf die Mittel an, sondern auf den Zweck.
The end justifies the means.
Wieder die Universitäten.
The universities again.
Das ist eine Universität?
Okay, so it's a university.
Ich vermisse die Universität.
I miss college.
Du bist so ein Schwein!
You're such a pig.
Wie oft essen Sie Schwein?
How often do you eat pork?
Hast du diese Woche Schwein gegessen?
Have you eaten pork this week?
Ja, aber kein Messer.
Well, they can't hear a knife.
Hier ist ein Messer.
Here's a knife.
Hier ist das Messer.
Here's the knife.
Macht keinen Unterschied.
Make no difference what you mean.
Finde die Unterschiede.
Find the differences.
Wo ist der Unterschied?
What difference does it make?
Du und die Kultur!
You won't accept progress!
Sie sprachen über Kultur.
They talked about culture.
Sind die Kulturen schon geprüft?
Did you check the probes?
Lügen Sie nicht.
Don't lie.
Lügen Sie nicht!
Do not lie, sir.
Erzähl keine Lügen!
Don't tell lies.
Knie, Ohr, Nase.
Kneesie. Earsie. Nosie.
Über beide Ohren.
Completely, utterly.
Auch über den Ohren.
All round his ears.
Holt die Brücke ein.
Let the gangway fall.
Ist die Brücke sicher?
Is the bridge safe?
Benutze nicht diese Brücke.
Don't use that bridge.
Ich habe keinen Keller.
I don't have a basement.
Es war Ernst von Keller.
It was Ernst von Keller.
War es Ernst von Keller?
Was it Ernst von Keller?
Diese Rose ist schön.
This rose is beautiful.
Diese Rose ist wunderschön.
This rose is beautiful.
Siehst du eine Rose?
Do you see a rose?
Haben Sie seinen Club angerufen?
Have you called his club?
Ich gehe nicht einmal in einen Club.
Not even an Elk.
Ich habe ihn in einem Club getroffen.
I met him at a club.
Wenn Sie mit dem Service nicht zufrieden sind, geben Sie kein Trinkgeld.
If you don't like the service, don't leave a tip.
Sie beschwerte sich beim Manager, dass der Service schlecht sei.
She complained to the manager about the service.
Der Angestellte vom Service half mir, mein Problem zu lösen.
The service agent helped me solve my problem.
Können Sie mir sagen, wie ich ins Zentrum der Stadt gelange?
Can you tell me how I can get downtown?
Er hat einen Buchladen im Zentrum der Stadt.
He has a bookstore in the center of the city.
Sein Büro befindet sich im Zentrum der Stadt.
His office is located in the center of the town.
Sie trugen Hosen.
You wore pants.
Wo ist meine Hose?
Where are my pants?
Er hat keine Hosen.
He hasn't got pants.
Ich liebe die Natur.
I love nature.
Nichts bleibt so, wie es die Natur wollte.
Nothing will remain of the nature that once was.
Kein Kind ist von Natur aus böse.
There is no bad boy.
Viel Verkehr heute.
Heavy traffic today.
Ich sehe keinen Verkehr.
It looks clear to me.
Gab es viel Verkehr?
Was there a lot of traffic?
Ich hasse Wettbewerb.
I hate competition.
Das ist kein Wettbewerb.
It's not a competition.
Es ist kein Wettbewerb.
It's not a competition.
Danke für den Flug.
Thanks for the buggy ride.
Wie war dein Flug?
How was your flight?
Ist das Ihr Flug?
Is this your flight?
Noch einen Wunsch?
Anything else?
Wünschen Sie etwas?
Anything you want?
Wünschen Sie mir Glück.
Well, wish me luck.
Was für eine Ausbildung?
What training do they need?
Die brauchen mehr Ausbildung.
Yeah, those replacements need work.
Deine Ausbildung ist wichtig.
Your education is important.
Tom tat so, als hätte er verstanden, obwohl das Gegenteil der Fall war.
Tom pretended he understood, even though he didn't.
Er hat das Gegenteil von dem getan, worum ich ihn gebeten hatte.
He did the reverse of what I asked.
Tom tat das Gegenteil von dem, worum er gebeten worden war.
Tom did the opposite of what he was asked to do.
Ich liebe Vögel.
I love birds.
Guten Tag, Herr Vogel.
Good day, Herr Vogel.
Gebt mir den Vogel!
Give me that bird!
Wir haben einen Vorschlag.
We make you a proposition.
Ich habe mehrere Vorschläge.
I have several suggestions.
Hast du Vorschläge gemacht?
Did you make any suggestions?
Wann immer er möchte, kann Tom Mary in diesem Klub singen hören.
Tom can go hear Mary sing at that club whenever he wants to.
Du hast doch gesagt, Tom sei kein Mitglied unseres Klubs.
I thought you said Tom wasn't a member of our club.
Er ist nicht mehr Mitglied in unserem Klub.
He is no longer a member of our club.
Du und deine Krankheit.
You and your sickness.
Ich bin eine Krankheit.
I'm a disease.
Ist das deine Krankheit?
Is that part of your illness? Yes.
Der Anzug steht Ihnen.
You look good in that suit.
Der Anzug steht dir.
You look good in that suit.
Der Anzug steht ihm.
The suit becomes him.
Der neue Nachbar.
The new neighbor.
Wir sind Nachbarn.
We're neighbors.
Wir waren Nachbarn.
We were neighbors.
Auf dem Stuhl!
I mean to the chair.
Auf dem Stuhl.
On the chair.
Gib mir den Stuhl.
Hand me that chair.
Auf meine Gesundheit.
To my health.
Auf unsere Gesundheit.
To our health.
Auf Ihre Gesundheit.
To your very good health.
Tom wusste, dass die Tour gefährlich sein würde.
Tom knew that the trip would be dangerous.
Wie viel kostet die Tour für eine Person?
How much is the tour per person?
Welche Plätze werden bei dieser Tour besucht?
What places does that tour visit?
Der Motor funktioniert nicht.
The engine doesn't work.
Der Motor ging an.
The car started.
Lass den Motor laufen!
Keep the engine running.
Schaue auf diesen Berg.
Look at that mountain.
Sie gehen in die Berge.
You will take to the mountains.
Du fährst in die Berge!
that you're going to the mountains!
Es ist mein Schlafzimmer.
Well, you see, that's my bedroom.
Ist das dein Schlafzimmer?
Is that your bedroom?
Dieses ist Ihr Schlafzimmer.
This is your bedroom.
Bring den Müll hinaus.
Take out the garbage.
Bring den Müll raus.
Put the garbage outside.
Bringt den Müll hinaus.
Take out the garbage.
Fast jeder Tourist trägt eine Kamera mit sich.
Almost every tourist carries a camera with him.
Du kannst Touristen nicht leiden. Stimmt's?
You hate tourists, don't you?
Einige Touristen wurden bei dem Unfall verletzt.
A number of tourists were injured in the accident.
Bisher war ich nur als Touristin in England.
Ende der Sendung.
That is all.
Ich mag diese Sendung.
I like this show.
Mir gefällt diese Sendung.
I like this show.
Und das Mittagessen?
What about lunch?
Meine 3. seit dem Mittagessen.
My third since lunch.
Wie war das Mittagessen?
How was lunch?
Lass mich mal einen Blick auf deine Reifen werfen.
Let me take a look at your tires.
Es ist nicht genug Luft auf diesem Reifen.
This tire doesn't have enough air in it.
Für dich würde ich durch einen Reifen springen.
I'd jump through hoops for you.
Bis später, Rocks.
See you later, Rocks.
Ich mag Rock.
I love rock.
Ich liebe Rock.
I love rock.
Diese Webseite scheint ziemlich gut zu sein.
This website seems quite good.
Ich mag Ihre Webseite wirklich.
I really like your website.
Ich habe eine Webseite.
I have a website.
Die Ausstellung ist geradeaus.
Exhibition's straight ahead, sir.
Aber morgen ist eine Ausstellung.
But there is an exhibition tomorrow?
Hat Ihnen die Ausstellung gefallen?
Did you enjoy the exhibition?
Dann das Hemd.
Then the tie. Then the shirt.
Und kein frisches Hemd?
No more clean shirts?
Weißes Hemd, mit Fliege.
White ties.
Das ist ein Fernseher.
It's a TV.
Der Fernseher funktioniert nicht.
The TV doesn't work.
Der Fernseher geht nicht.
The TV doesn't work.
Wo ist das Museum?
Where's the museum?
Wann schließt das Museum?
When does the museum close?
Ist das Museum heute geöffnet?
Is the museum open today?
Sie haben Medikamente.
It would be so quick.
Und Ihre Medikamente?
Did you take your medicine?
Mit den Medikamenten.
with the medicine.
In den Schnee.
Back to the snow.
Ist es Schnee?
Is it snow?
Ich mag Schnee.
I like snow.
Und eine dunkle Brille?
And a pair of dark glasses?
Gib mir deine Brille!
Let me have your glasses.
Gestern Abend, "Blaue Brille".
Yesterday night, in "The Blue Glasses".
Kein Schlaf, Stress.
No sleep, tension.
Nicht bei diesem Stress.
Not while I'm under this strain.
Stress auf der Arbeit?
Bad day at the office, kid?
Ich mag Zucker.
I like sugar.
Ist das Zucker?
Is that sugar?
Ist Zucker da?
Is there any sugar?
Tom hat einen Kredit aufgenommen, um sich ein Auto zu kaufen.
Tom took out a loan in order to buy a car.
Tom nahm einen Kredit auf, um sich ein Auto zu kaufen.
Tom took out a loan in order to buy a car.
Er bekam einen Kredit von der Bank.
He got a loan from the bank.
Liebe geht durch den Magen.
The way to a man's heart is through his stomach.
Die Augen sind größer als der Magen.
The eye is bigger than the belly.
Macht dir dein Magen immer noch Probleme?
Is your stomach still bothering you?
Mit einer Messe.
And a mass.
Morgen auf der Messe.
Tomorrow at the fair.
Die Messe ist geöffnet.
Bar's open, Harvey.
Die Garage war leer.
The garage was empty.
Hast du eine Garage?
Do you have a garage?
Es ist in der Garage.
It's in the garage.
Ich hasse Feiern.
I detest parties.
Die Feier war langweilig.
The party was boring.
Wer gibt die Feier?
Who will host the party?
Danke für die Kette!
Thank you for the necklace.
Das ist eine hübsche Kette.
That's a beautiful necklace.
Tom zog an der Kette.
Tom pulled the chain.
Ihren Teller, bitte!
Your plate?
Wir brauchen keine Teller?
We'II eat it with our fingers.
Ich brauche einen Teller.
I need a plate.
Mit der Wäsche?
With the laundry?
Ich hab Ihre Wäsche.
I've brought your clothes.
Ich bin die Wäsche.
I'm the laundry.
Das Schloss ist beeindruckend.
The castle is impressive.
Das Schloss ist kaputt.
The lock is broken.
Das Schloss ist schön.
The castle is beautiful.
Es ist ein Konzert.
It's a concerto.
Das Konzert ist aus.
The concert's over.
Wie war das Konzert?
How was the concert?
Tom nahm das Blatt Papier in die Hand und las, was darauf stand.
Tom picked up the paper and read what was on it.
Maria schrieb ihre Nummer auf ein Blatt Papier und gab es Tom.
Mary wrote her number on a piece of paper and handed it to Tom.
Tom schrieb seine Nummer auf ein Blatt Papier und gab es Maria.
Tom wrote his number on a piece of paper and handed it to Mary.
Er machte keine Fotos von dem Festival.
He took no photos of the festival.
Das Datum des Festivals fällt mit dem der Prüfung zusammen.
The date of the festival coincides with that of the exam.
Wer macht den Haushalt?
Who does the housework?
Der Haushalt ist viel zu teuer!
The expenses are much too high.
Meine Frau und ich machen den Haushalt zusammen.
My wife and I do the housework together.
Ich kann dir nicht alle Dateien auf einmal senden.
I can't send you all the files at the same time.
Die Datei lässt sich nicht öffnen.
The file won't open.
Geben Sie mir die Datei.
Give me the file.
Wo sind meine Stiefel?
Where are my boots?
Gib mir die Stiefel.
Give me those boots.
Und neue Stiefel auch.
And some new boots, too.
Ich hasse Stifte.
I hate pens.
Hier ist der Stift.
Here's the pen.
Hast du einen Stift?
Have you got a pencil? Right.
Die Pflanzen brauchen Regen.
The plants need rain.
Ich liebe meine Pflanzen.
I love my plants.
Die meisten Pflanzen gingen ein.
Most of the plants died.
Was für ein Zirkus!
What a hassle!
Was soll der ganze Zirkus?
What is all the fuss about?
Wozu ist dieser ganze Zirkus?
What's all the commotion about?
Ein neues Rezept?
Need a new prescription?
Ein neues Rezept.
A new recipe.
Wir tauschen Rezepte aus.
That's nothing, ma'am.
Ich bin mit meiner Schwester in den Zoo gegangen.
I went to the zoo with my sister.
Mein Vater ist mit uns in den Zoo gegangen.
My father took us to the zoo.
Tom ist mit seinem Bruder in den Zoo gegangen.
Tom took his brother to the zoo.
Hier ist das Rathaus.
Here is the town hall.
Das ist das Rathaus.
This is the Town Hall.
Wo ist das Rathaus?
Where is the city hall?
Hast du das Passwort?
Got a password?
Ich brauche das Passwort.
I need the password.
Kennst du das Passwort?
Do you know the password?
In den Apparat.
Smile at the camera.
Das ist der Apparat.
This is the camera.
Wie nennt Ihr diesen Apparat?
What do you call this apparatus?
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.