By level
Entschuldigt die Verspätung.
Terribly sorry to be late.
Sie haben Verspätung.
They're late.
Ich hatte Verspätung.
I was delayed.
Es war heiß im Zelt.
It was hot inside the tent.
Was für ein Zelt haben Sie?
What kind of tent do you have?
Was für ein Zelt habt ihr?
What kind of tent do you have?
Hier ist Ihre Unterkunft.
This is your billet.
Du hast eine Unterkunft.
You've got a home.
Sie haben eine schöne Unterkunft.
She lives in a nice rooming house.
Das ist jetzt Mode.
Probably black.
Es ist aus der Mode.
It's out of fashion.
Lange Röcke sind in Mode.
Long skirts are in fashion.
Gib mir einen Zettel!
Give me a piece of paper.
Ich brauch einen Zettel.
I need a piece of paper.
Es ist nur ein Zettel.
It's just a piece of paper.
Von deinem Gehalt?
On two bits a week.
Was ist mit Gehalt?
How about salary?
Mir bleibt nur mein Gehalt.
Just the salary.
Ich arbeite in der Werkstatt.
I am working at the workshop.
Mein Auto ist gerade in der Werkstatt.
My car is being fixed now.
Ich muß mein Auto in die Werkstatt bringen.
I have to take my car to the garage.
Nimm deine Tabletten!
Take your pills.
Geben Sie ihm 4 Tabletten.
Give him four right away.
Ich nehme nie Tabletten.
Never use drugs.
Er hat keine Arbeit, er ist Rentner.
He doesn't have a job. He's retired.
Mit einer Gitarre?
The guitar?
Ich spielte Gitarre.
I played guitar.
Ich spiele Gitarre.
I play the guitar.
Hol ein Handtuch.
Get me a towel.
Hol ein Handtuch!
Get a towel!
Ein Handtuch, bitte.
And a towel.
Die Mütze auch.
Let's have the cap too.
Das war die Mütze.
There goes the helmet.
Das war seine Mütze.
This was his hat.
Haben Sie Notizen gemacht?
Did you take notes?
Habt ihr Notizen gemacht?
Did you take notes?
Hast du Notizen gemacht?
Did you take notes?
Hier ist meine Bewerbung.
Here's my application.
Sie lesen die Bewerbungen sicher.
Now, surely you read those applications.
Meinst du wegen der Bewerbung?
You mean on the job application?
Die Bohnen waren köstlich.
The beans were delicious.
Die Bohnen waren lecker.
The beans were delicious.
Ich esse keine Bohnen.
I don't eat beans.
Tom ist gerne Babysitter.
Tom likes being a babysitter.
Tom konnte keinen Babysitter finden.
Tom couldn't find a babysitter.
Ich denke, wir müssen uns einen neuen Babysitter suchen.
I think we need to find a new babysitter.
Die schöne Landschaft.
Nice country.
Ich liebe diese Landschaft.
I love this landscape.
Malen Sie auch Landschaften?
Do you do landscapes too?
Brauchen Sie Instrumente?
Will you be needing some instruments?
Weg von den Instrumenten!
Get away from those instruments!
Wir brauchen unsere Instrumente.
We had to get our instruments.
Ich bin auf dem Weg hierher an der Baustelle vorbeigegangen.
I walked past the construction site on my way here.
Bei Baustellen muss jederzeit ein Schutzhelm getragen werden.
On building sites, hard hats must be worn at all times.
Freunde haben Tom und Maria beim Umzug in die neue Wohnung geholfen.
Tom and Mary's friends helped them move into their new apartment.
Wir freuen uns über den Umzug in das neue Gebäude.
We are excited about the move to the new building.
Ihr Umzug in das neue Büro dauerte einen Monat.
It took them a month to move to their new office.
Gib mir deine Tafel.
Give me your slate.
Kannst du die Tafel sehen?
Can you see the blackboard?
Könnt ihr die Tafel sehen?
Can you see the blackboard?
Ein helles Orange.
It's bright orange.
Und Ihre Orangen.
And here's your oranges.
Ich mag Orangen.
I like oranges.
Haben Sie diese Torte probiert?
Have you tried this cake?
Habt ihr diese Torte probiert?
Have you tried this cake?
Hast du diese Torte probiert?
Have you tried this cake?
Wo ist der Kalender?
Where's the calendar?
Ich brauche einen Kalender.
I need a calendar.
Das ist der Kalender für heute.
This is the calendar for the day.
Mehr Tennis spielen.
Play more tennis.
Ich mag Tennis.
I like tennis.
Ich spiele Tennis.
I play tennis.
In Ordnung, Chefin.
All right, Matron.
Sie war meine Chefin.
She was my boss.
Ich bin nicht die Chefin.
I'm not the boss.
Einen Löffel oder 2?
One or two?
Ich mag Löffel.
I like spoons.
Wo ist dieser Löffel?
Where is that mixing spoon?
Dieser Schirm ist meiner.
This umbrella is mine.
Es ist mein Schirm.
It's my umbrella.
Hier ist euer Schirm.
Here's your umbrella.
Die Seife ist alle.
There's no soap left.
Es gibt keine Seife.
There's no soap.
Gib mir die Seife.
Give me the soap.
Wenn Sie nicht Ski fahren gehen, dann gehe ich auch nicht.
If you don't go skiing, I won't, either.
Letzten Winter bin ich in Kanada Ski fahren gegangen.
Last winter, I went skiing in Canada.
Tom fragte mich, wo ich Ski fahren gelernt hätte.
Tom asked me where I learned to ski.
Du bist meine Nachbarin.
You're my neighbor.
Meine Nachbarin ist nett.
My neighbor is nice.
Sie sind meine Nachbarin.
You're my neighbor.
In einer Zeitschrift.
In a magazine.
Hier ist ihre Zeitschrift.
Here is her review.
Nur Bücher und Zeitschriften.
Oh, just some books and magazines.
Bring mir die Schere.
Bring me the scissors.
Bringt mir die Schere.
Bring me the scissors.
Diese Schere ist neu.
These scissors are new.
In der Reinigung!
At the cleaners!
Wer bezahlt die Reinigung?
Who's going to pay for my laundry?
Er braucht eine Reinigung.
He'd need the suit cleaned.
Lieder über die Wolken.
Songs about the clouds.
Nimm keine Wolken mit.
Don't bump into any clouds.
Die Wolken werden dunkler.
The clouds are getting darker.
Er hat die Grippe.
He's got the flu.
Er liegt mit Grippe im Bett.
He's in bed with the flu.
Ich glaube, Sie haben die Grippe.
I think you've got the flu.
Ich esse gerade Nudeln.
I am eating noodles.
Tom kann keine Nudeln kochen.
Tom doesn't know how to cook pasta.
Möchtest du Nudeln oder Reis essen?
Do you want to eat noodles or rice?
Wie heißt diese Kreuzung?
What's the name of this intersection?
Das hier ist die Kreuzung.
This is the corner right here, Mr. Neff.
Das ist eine schlimme Kreuzung.
That's a bad intersection.
Ist das ein neues Parfüm?
Is that a new perfume?
Dein Topf kocht über.
Your pot is gonna boil over.
Das Töpfchen des Jungen.
The boy's potty.
Gib den Topf her.
Hand over the pot.
Wie ein Gewitter.
Like a thunderstorm.
Fürchten Sie Gewitter?
You don't like thunderstorms?
Ich hasse Gewitter.
I'm afraid. I hate thunder.
Bitte waschen Sie das Geschirr ab.
Please wash the dishes.
Wasch bitte das Geschirr da ab.
Please wash those dishes.
Bitte trage dein Geschirr in die Küche.
Please carry your dishes to the kitchen.
Dort, bei der Heizung.
Over there, by the radiator.
Augen auf die Heizung.
Now watch the heater.
Haben wir keine Heizung?
Isn't there any heat?
Gabel, da unten.
Fork, down there.
Nimm die Gabel.
Take the pitchfork.
Gib mir 'ne Gabel.
Now I need a fork.
Auf welchem Stockwerk bin ich?
What floor am I on?
Ich bin im achten Stockwerk.
I'm on the eighth floor.
In welchem Stockwerk wohnen Sie?
What floor do you live on?
Die Zitrone ist sauer.
The lemon is sour.
Diese Zitrone ist nicht reif.
This lemon isn't ripe.
Einen Tee mit Zitrone, bitte.
A tea with lemon, please.
Eine rote Ampel.
A red light.
Fahr über die Ampel.
Beat that signal.
Die Ampel ist grün.
The light's green.
Eine große Portion Pommes bitte!
Large fries, please.
Möchten Sie noch eine Portion?
Would you like a second serving?
Möchtest du noch eine Portion?
Would you like a second helping?
Die wollen Zeugnisse.
Under-presser.
Das Zeugnis bleibt bestehen.
The testimony stands.
Sahen Sie seine Zeugnisse?
Have you read his credentials?
Arbeiten Sie nicht in der Cafeteria?
Don't you work in the cafeteria?
Arbeitest du nicht in der Cafeteria?
Don't you work in the cafeteria?
Ich würde gern in der Cafeteria arbeiten.
I'd like to work at the cafeteria.
Die Plakate wurden sofort von der Wand entfernt.
The posters were immediately removed from the wall.
Er hielt an, um das Plakat anzusehen.
He paused to look at the poster.
Die Gruppe stellte Plakate auf, um daran zu erinnern, dass Lärm gesundheitsschädlich ist.
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
Rinder ernähren sich von Gras.
Cattle feed on grass.
Es sind etwa 500 Rinder auf der Farm.
There are about 500 cattle on the ranch.
Und dann vertrieb er die Rinder, die Schafe und alle aus dem Tempel.
And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple.
Die Familie schaut sich gerne zusammen Krimis an.
The family loves to watch murder mysteries together.
Tom fragte Mary, ob sie gern Krimis lese.
Tom asked Mary if she enjoyed reading murder mysteries.
Ich bin mit diesem Krimi halb durch.
I'm halfway through this crime novel.
Er ging im Kaufhaus einkaufen.
He went shopping at a department store.
Mutter ging im Kaufhaus einkaufen.
Mother went shopping at the department store.
Tom ging in einem Kaufhaus einkaufen.
Tom went shopping at a department store.
Nur im Erdgeschoss hatte Tom nicht nachgesehen.
The only place Tom hadn't looked was in the basement.
Das Restaurant befindet sich im Erdgeschoss.
The restaurant is on the ground floor.
Ein Feuer brach im Erdgeschoss aus.
A fire broke out on the first floor.
Regelmäßig veranstalte ich auch eine Disko bei meinem Freund Norbert in seinem kleinen Club in Rheinland-Pfalz, weil der Mann mich mit seinen unglaublichen Geschichten fasziniert.
Pass und Geldbörse.
Passport and wallet.
Nimm diese Geldbörse.
Take this money.
Geldbörse, Uhr, Stift.
Wallet, watch, pen.
Danke für den Rundgang.
Thank you for the tour.
Wir verschieben den Rundgang.
We'll postpone the tour of the house.
Du verpasst deinen Rundgang.
You missed your rounds.
Wo wird der Flohmarkt sein?
Where will the flea market be?
Lasst uns morgen zum Flohmarkt gehen!
Let's go to the flea market tomorrow.
Lass uns morgen auf den Flohmarkt gehen!
Let's go to the flea market tomorrow.
Auf dem Sportplatz.
Between the goal posts.
Für den Sportplatz.
For the sports field!
Sie sind auf dem Sportplatz.
They are on the sports field.
Ich spiele gerade Volleyball.
I am playing volleyball now.
Ich spiele oft Volleyball.
I often play volleyball.
Ich spiele viel Volleyball.
I play volleyball a lot.
Viele der Soldaten küssten ihre Ehepartner zum Abschied.
Many of the soldiers kissed their spouses goodbye.
Hast du einen Ehepartner?
Do you have a husband?
Seinen Ehepartner in der Öffentlichkeit zu küssen, wird in einigen Ländern als akzeptables Verhalten erachtet.
Kissing one's spouse in public is considered acceptable behavior in some countries.
Wie ein Stadtplan.
It's like a map.
Dafür gibt es Stadtpläne.
Did you do it?
Haben Sie einen Stadtplan?
Do you have a map of the city?
Tom bat um eine Ermäßigung.
Tom asked for a discount.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.