German B1 Nouns: Words 101–200

Ich halte das für ein gutes Zeichen.

I think that's a good sign.

Meine Frau gab mir von der anderen Seite des Raumes aus ein Zeichen.

My wife gave me a sign from across the room.

Das ist ein Zeichen der Zeit.

It's a sign of the times.

Die Liste, bitte.

The Iist, pIease.

Mach eine Liste.

Make a list.

Macht eine Liste.

Make a list.

In der Schule war er immer an der Spitze seiner Klasse.

At school he was always at the top of his class.

Was man über dem Wasser sieht, ist nur die Spitze des Eisbergs.

What you see above the water is just the tip of the iceberg.

Der Film war Spitze.

That movie was really good.

Bist du ein Geist?

Are you a ghost?

Ich bin kein Geist.

I'm not a ghost.

Ich sah keinen Geist.

I didn't see a ghost.

Schwester, Sie dürfen diesen Patienten nicht aus den Augen lassen.

Sister, don't let this patient out of your sight.

Schwester, lassen Sie diesen Patienten nicht aus den Augen!

Sister, don't let this patient out of your sight.

Tom ist der einzige Patient, der noch da ist.

Tom is the only patient left.

Macht Liebe, nicht Krieg.

Make love, not war.

Macht das nicht wieder!

Don't do that again.

Macht die Augen zu.

Close your eyes.

Das Boot ist voll.

The boat is full.

Das ist ein Boot.

That's a boat.

Hat Tom ein Boot?

Does Tom have a boat?

Ich bin gekommen, um Tom in Schutz zu nehmen.

I came here to defend Tom.

Er ist zu deinem Schutz hier.

He's here to protect you.

Er nimmt ihn sehr in Schutz.

He's very protective of him.

Das wäre ein Wunder.

That would be a miracle.

Erwarten Sie keine Wunder.

Don't expect any miracles.

Es war ein Wunder.

It was a miracle.

Hinweis auf was?

Lead to what?

Ich brauche einen Hinweis.

I need a lead.

Ich habe einen Hinweis.

I've got a clue.

Tom hat das Problem sofort in Angriff genommen.

Tom tackled the problem immediately.

Lass es uns in Angriff nehmen!

Let's do it!

Wir werden diesen Angriff gewinnen.

We're going to win this strike.

Er konnte nicht sprechen, weil die Zuschauer so laut waren.

He couldn't speak because the audience was too noisy.

Es waren mehr Zuschauer da, als ich erwartet hatte.

There were more spectators than I had expected.

Es kamen mehr Zuschauer, als ich erwartet hatte.

There were more spectators than I had expected.

Tom ist Major beim Heer.

Tom is a major in the army.

Ein Major musste das Kommando über die Division übernehmen.

A major had to take command of the division.

Major Anderson war bereit, die Kämpfe einzustellen.

Major Anderson was ready to stop fighting.

Wo ist der Zusammenhang?

What does that have to do with things?

Es gibt keinen Zusammenhang.

There's no connection.

Ich sehe keinen Zusammenhang.

How is that relevant?

Willst du deinen Anteil nicht?

Don't you want a split?

Ich will meinen Anteil nicht.

And I don't want no split.

Ich kaufe einen großen Anteil.

I'll take a large piece of him.

Das ist eine erstaunliche Strecke, nicht wahr?

That's an amazing distance, isn't it?

Kann man die Strecke zwischen deinem Haus und dem Markt zu Fuß zurücklegen?

Is your house within walking distance of the market?

Gib nicht auf halber Strecke auf!

Don't give up halfway.

Ich habe den PC ausgeschaltet.

I turned off the computer.

Mein PC hat sich aufgehängt.

My computer has frozen.

Du bist die Tochter des Bürgermeisters, oder?

You're the mayor's daughter, aren't you?

Sie sind die Tochter des Bürgermeisters, oder?

You're the mayor's daughter, aren't you?

Er gab dem Bürgermeister die Hand.

He shook hands with the mayor.

Das ist ein Befehl!

That's an order.

Das ist ein Befehl.

It's an order.

Ist das ein Befehl?

Is that an order?

Niemand kann mit Sicherheit sagen, wie es zu diesem ungünstigen Stand der Dinge kam.

No one can say for sure how this awkward state of affairs came about.

Danke, dass Sie mich auf den neuesten Stand gebracht haben.

Thanks for the updates.

Danke, dass du mich auf den neuesten Stand gebracht hast.

Thanks for the updates.

Da mussten doch Maßnahmen getroffen werden!

Decisive steps must be taken!

Haben Sie endlich unsere Maßnahmen verstanden?

Do you finally understand?

Seine Maßnahmen werde ich persönlich überprüfen.

I shall examine the administration of Haman.

Erinnern Sie sich noch an den Code?

Do you remember the code?

Erinnerst du dich noch an den Code?

Do you remember the code?

Erinnert ihr euch noch an den Code?

Do you remember the code?

Du hast schöne Haut.

You have nice skin.

Tom hat eine schöne Haut.

Tom has nice skin.

Willst du deine Haut behalten?

Do you value your hide?

Es ist eine Wette.

It's a bet.

Es war eine Wette.

It was a bet.

Die Wette habe ich verloren.

I lost that bet.

Ich gebe dir eine von diesen Marken.

I'll give you either of these stamps.

Das ist eine gute Marke.

That's a good brand.

Welche Marke magst du lieber?

Which brand do you prefer?

Natürlich die Konkurrenz.

Of course the competition.

Sie helfen der Konkurrenz?

Helping the com petition, are we?

Sie unterstützen diese Konkurrenz?

Are you encouraging this energetic competition?

Friede sei mit euch!

Für den Frieden!

It's for peace.

Wir wollen Frieden.

We want peace.

Sie wollen Frieden.

They want peace.

Angebot und Nachfrage.

Supply and demand.

Danke der Nachfrage!

Thanks for asking me!

Noch weitere Nachfragen?

Any further questions on redirect?

Ich werde niemals deine Güte vergessen.

I will never forget your kindness.

Meine Güte! Was geht hier denn vor sich?

My goodness, what's going on here?

Meine Güte! Was für ein großer Karton!

Wow! What a big box!

Unser Urteil steht fest.

We've reached a verdict.

Das Urteil wurde gefällt.

The verdict has been reached.

Ich schätze Ihr Urteil sehr.

I have a great regard for your judgment, Tilney.

Auf dieser Straße sind immer eine Menge Fahrzeuge unterwegs.

There are always a lot of vehicles on this road.

Tom kann fast jede Art von Fahrzeug fahren.

Tom can drive almost any kind of vehicle.

Haben Sie Waffen im Fahrzeug?

Do you have any weapons in the vehicle?

Hoffnung auf Frieden.

Hope of peace.

Wir haben Hoffnung.

We have hope.

Unsere Hoffnung mit ihm.

And it sunk our hopes with it.

Hatte viele Investoren.

Had lots of investors.

Sie benötigen Investoren.

They need investors.

Die Verantwortung Ihren Investoren gegenüber.

You've got investors to answer to.

Morgen, Herr Professor.

Morning, Herr Professor! Morning.

Tag, Herr Professor!

Hello, Professor!

Danke, Herr Professor.

Thank you, Professor.

Meine Nase läuft.

My nose is running.

Deine Nase läuft.

Your nose is running.

Er hatte keine Nase!

He had no nose!

Auf deine Verantwortung.

You take the responsibility!

Ich trage Verantwortung.

I have responsibilities.

Ich habe Verantwortung.

I've got responsibilities.

Dieses Gebäude ist neu.

This building is new.

Dieses Gebäude ist alt.

This building is old.

Dieses Gebäude gehört uns.

This building belongs to us.

Ich will nicht schlecht über die Toten sprechen.

I don't want to speak ill of the dead.

Als sie den Toten sah, bekam sie es mit der Angst zu tun.

She was scared at the sight of the dead body.

Nur die Narren und die Toten ändern niemals ihre Meinung.

Only the fools and the dead never change their minds.

Ich hasse Werbung.

I hate advertising.

Überall ist Werbung.

Advertising is everywhere.

Mit sehr guter Werbung.

With a big publicity campaign.

Wie viele von euch sind da auf der Basis?

How many of you are there at the base?

Er ist gestern nicht zur Basis zurückgekehrt.

He didn't come back to the base yesterday.

Wann ist Ihre nächste Show?

When is your next show?

Wann ist deine nächste Show?

When is your next show?

Wann ist eure nächste Show?

When is your next show?

Meine schöne Überraschung!

Oh, dear! My beautiful surprise!

Ich mag Überraschungen.

I like surprises.

Was für eine Überraschung.

Oh, what a pleasant surprise!

Ich habe Geheimnisse.

I've got secrets.

Sie hat Geheimnisse.

She keeps secrets.

Jeder hat Geheimnisse.

Everybody has secrets.

Das Gold gehört mir.

This gold is mine.

Das ist aus Gold.

This is gold.

Es gibt kein Gold.

There's no gold.

Bist du auf Drogen?

Are you on dope?

Sage Nein zu Drogen.

Say no to drugs.

Stand Tom unter Drogen?

Was Tom on drugs?

Ihr könnt diesen Hund kaufen, wenn ihr wollt. Er steht zum Verkauf.

You can buy that dog if you want to. It is for sale.

Ich habe mit unseren Leuten im Verkauf gesprochen.

I talked with our sales people.

Alles in diesem Zimmer steht zum Verkauf.

Everything in this room is for sale.

Schlaf aber jetzt.

You go to sleep now.

Ich brauche Schlaf.

I need sleep.

Du brauchst Schlaf.

You need sleep.

Zurück zu unseren Linien!

Back to your own lines!

Bleibt in der Linie!

Keep in line!

Wo ist das Ende dieser Linie?

Where is the end of this line?

Er war (in) guter Stimmung.

He was in a good mood.

Die Stimmung wird immer schlechter.

The atmosphere is becoming unbearable.

Dann kommen wir in Stimmung!

It'll warm us up a bit.

Der Prozess läuft wieder.

The trial is opened again.

Morgen ist der Prozess.

The trial's tomorrow morning.

Und nach dem Prozess?

And after the trial?

Lass Tom doch seinen Willen.

Humor Tom.

Lasst Tom doch seinen Willen.

Humor Tom.

Sie bekommt immer ihren Willen.

She always gets her own way.

Demokratie ist eine Idee, die auf die alten Griechen zurückgeht.

Democracy is an idea that goes back to the ancient Greeks.

Die Griechen essen auch viel Fisch.

The Greeks, too, eat a lot of fish.

Die alten Griechen wußten über das Sonnensystem ebensoviel wie wir.

The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.

Der Besucher hatte eine Frage an die Klasse.

The visitor asked the class a question.

Ich habe keine Zeit für Besucher.

I have no time for visitors.

Unsere Besucher sind an der Tür.

Our visitors are at the door.

Ein Drittel der Freunde, mit denen ich aufgewachsen bin, ist inzwischen gestorben.

One third of the friends I grew up with are dead.

Mehr als ein Drittel der Weltbevölkerung lebt in der Nähe einer Küste.

More than a third of the world population lives near a coast.

Ein Drittel ist weniger als ein Halb.

A third is less than a half.

In den 1860er Jahren wurden die ersten Frankfurter Würstchen in den Vereinigten Staaten verkauft.

Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.

Frankfurter wurden das erste Mal in den 1860ern in den Vereinigten Staaten verkauft.

Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.

Der Manager stand in der Tür.

The manager stood at the door.

Ich möchte mit dem Manager sprechen.

I want to talk to the manager.

Tom ist ein wirklich guter Manager.

Tom is a really good manager.

Komm, keine Diskussionen.

Come on, don't argue.

Keine Diskussion mehr.

Stop arguing.

Ende der Diskussion.

That's the end of it.

Die Armee fehlt mir.

I miss the army.

Er ging zur Armee.

He entered the army.

Ich ging zur Armee.

I went into the army.