German B1 Nouns: Words 201–300

Du bist auf einer heißen Spur.

You're on to something.

Du warst total neben der Spur.

You were totally out of line.

Die Polizei schaute überall und konnte keine Spur von Tom finden.

The police looked everywhere and couldn't find any trace of Tom.

Hunde machen Freude.

Dogs are fun.

Große Freude kommt auf.

Great joy is erupting.

Ist mir eine Freude.

I'll be glad to.

Kauf so viel zu essen ein, wie du kannst!

Buy as much food as you can.

Kauf das Kleid, das du willst.

Buy the dress you want.

Kauf von diesen doch auch eine!

Why don't you buy one of these, too?

Er ist Weltmeister im Erfinden von Ausreden.

He is clever at making excuses.

Ich bin kein Monster.

I'm not a monster.

Unter meinem Bett ist ein Monster.

There's a monster under my bed.

Da ist ein Monster unter meinem Bett.

There's a monster under my bed.

Verstehst du die Mission?

Do you understand the mission?

Die Mission der Soldaten war es, die Brücke zu zerstören.

The soldiers' mission was to destroy the bridge.

Das ist eine gefährliche Mission.

This is a dangerous mission.

Wie viele Fragen haben Sie aus dem Publikum bekommen?

How many questions did you get from the audience?

Wie viele Fragen habt ihr aus dem Publikum bekommen?

How many questions did you get from the audience?

Wie viele Fragen hast du aus dem Publikum bekommen?

How many questions did you get from the audience?

Nur aus Veröffentlichungen.

Oh, only from publication.

Schau, meine Veröffentlichungen.

They've started publishing my works.

Die Veröffentlichung ist abgelehnt.

It was rejected for publication.

Verträgt keine Niederlage.

Can't take an honest licking.

Ich erkenne meine Niederlage.

I know when I'm beaten.

Du hast diese Niederlage verdient.

You bribed him and you deserved to lose.

Was für ein Unsinn!

What nonsense!

Ich halte das für Unsinn.

I think it's nonsense.

Lass den Unsinn weg, ja?

Cut out the nonsense, will you?

Zeig etwas Respekt.

Show a little respect.

Wo bleibt der Respekt?

How's a man to run a theatre?

Alle haben großen Respekt vor ihm.

Everyone respects him.

Die Zentralbank der Vereinigten Staaten hat den Zinssatz gesenkt.

The Federal Reserve slashed interest rates.

Ich kann nicht glauben, dass ich in diesem Jahr meinen Abschluss machen werde.

I can't believe I'm graduating this year.

Was möchtest du mal machen, wenn du deinen Abschluss in der Tasche hast?

What would you like to do after you graduate?

Meine Schwester geht davon aus, dass sie nächstes Jahr ihren Abschluss macht.

My sister expects to graduate from college next year.

Nichts von Bedeutung.

It wouldn't interest you.

Doch des Bildes Bedeutung?

But, the painting's meaning?

Sie ist von Bedeutung.

It is important.

Sogar größte Schwierigkeiten.

Most unpleasant.

Hatten Sie Schwierigkeiten?

Did you run into trouble?

Hattest du Schwierigkeiten?

Did you run into trouble?

Wir haben die Produktion um 20 % zurückgefahren.

We have cut back production by 20%.

Diese Kleidung ist aus lokaler Produktion.

These clothes are made locally.

Die meisten dieser Produkte stammen aus heimischer Produktion.

Most of these products are produced domestically.

Er möchte den Planeten retten.

He wants to save the planet.

Können wir den Planeten retten?

Can we save the planet?

Gibt es Leben auf anderen Planeten?

Is there life on other planets?

Tom hat wirklich einen schlechten Deal bekommen.

Tom really got a bad deal.

Tom sagte, er sei einverstanden mit dem Deal, der ihm angeboten worden sei.

Tom said he's content with the deal he's been offered.

Und das Modell?

And the model?

Wer ist das Modell?

Who's the model?

Noch 4 Modelle für morgen.

No, I have 4 patches to fix for tomorrow.

Die Zinsen werden schrittweise steigen.

Gradually the interest rate will increase.

Banken verlangen höhere Zinsen für Kredite an riskante Kunden.

Banks charge higher interest on loans to risky customers.

Die Zinsen werden schrittweise steigen.

Gradually the interest rate will increase.

Banken verlangen höhere Zinsen für Kredite an riskante Kunden.

Banks charge higher interest on loans to risky customers.

Macht nicht besonders Eindruck.

Doesn't seem to have made much impression.

Ist das dein Eindruck?

Is that your impression?

Ist das Ihr Eindruck?

Is that your impression?

Eine wunderbare Organisation.

An admirable organization.

Was fur eine Organisation!

Such bad organization!

Ich überlasse die Organisation Ihnen.

I leave that in your hands.

Das ist ein Verbrechen.

That's a crime.

Das ist kein Verbrechen.

That isn't a crime.

Das war kein Verbrechen.

It wasn't a crime.

Ich habe mich noch nie um ein Amt beworben.

I've never run for office.

Sie sind an einer Laufbahn im Auswärtigen Amt interessiert, nicht wahr?

You're interested in a career in foreign relations, aren't you?

Er trat von seinem Amt zurück.

He resigned from his office.

Du bist meine Prinzessin.

You're my princess.

Bist du wirklich eine Prinzessin?

Are you really a princess?

Er musste die Prinzessin retten.

He had to save the princess.

Ein schönes Lied!

A nice tune!

Sing ein Lied!

Sing a song.

Ich schreibe Lieder.

I write songs.

Unter meinem Niveau.

I'm too high-class.

Das Niveau steigt.

Standards are raised.

Ihr habt kein Niveau.

Let's go.

Bring mir einen Drink.

Bring me a drink.

Hol dir 'nen Drink!

Go grab a drink.

Ich will keinen Drink.

I don't want a drink.

Keiner hat Zugang!

People don't waltz in!

Zugang hatten also alle.

So anyone could have taken them.

Kein Zugang für Frauen.

No ladies allowed. You know that Vi.

Es ist ein neuer Anschlag.

It's a new plot.

Sie wissen es gab bereits einen Anschlag auf Ihr Leben.

You know, there's already been one attempt on your life.

Meine Herren, das wussten sie seit ihrem Anschlag auf uns in London.

Gentlemen they knew we are on the case as early as their attempt on our lives in London.

Was fur Bedingungen?

What terms?

Unter gewissen Bedingungen.

With some conditions.

Unter einer Bedingung.

"Name it!" says I.

Ich rufe die Bullen.

I'll call the cops.

Nicht die Bullen rufen!

Don't call the cops.

Ruf bitte nicht die Bullen!

Please don't call the cops.

Bist du mein Feind?

Are you my enemy?

Bist du unser Feind?

Are you our enemy?

Du bist der Feind.

You're the enemy.

Glaub nicht, was die Umfragen sagen.

Don't believe the polls.

Die Ergebnisse der Umfrage werden zu gegebener Zeit bekannt gegeben.

The results of the survey will be announced in due course.

Der Amtsinhaber hat in den Umfragen die Nase vorn.

The incumbent is ahead in the polls.

Und der Erwartung.

And I, of anticipation.

Große Erwartungen, große Enttäuschungen.

Great expectations, great disappointments.

Die Erwartungen waren niedrig.

Expectations were low.

Die junge Generation.

The rest of her generation.

Wir sind die ältere Generation.

We are the older generation.

Ich verstehe deine Generation nicht.

I don't understand your generation.

Er plant meinen Nachfolger.

He already knows my successor.

Ich brauche einen Nachfolger.

I need a successor.

Ich bin sein Nachfolger.

I'm his replacement.

Manchmal werden Träume wahr.

Dreams sometimes come true.

Unsere Träume werden wahr.

Our dreams are coming true.

Deine Träume sind wahr geworden.

Your dreams have come true.

Freiheit und Liebe.

Freedom and love.

Auf die Freiheit.

Here's to freedom.

Wir wollen die Freiheit.

We want freedom.

Wir brauchen eine Strategie.

This calls for strategy.

Das ist ihre Strategie.

That's their strategy.

Was ist unsere Strategie?

What is our strategy?

Das ist mein Einfluss.

That's what mes from associating with me.

Nutzen Sie Ihren Einfluss.

Use your influence.

Er hat ziemlichen Einfluss.

That man has some pull.

Hände an die Wand!

Put your hands against the wall.

Ihr Bett steht an der Wand.

Her bed is next to the wall.

Gehen Sie zurück, bis an die Wand.

Stand back, close against the wall.

Klang nach sicherer Investition.

Sounded like a safe investment.

Die sind eine Investition.

They're an investment.

Wir schützen unsere Investition.

We were protecting our investment.

Das hat ein Loch.

There's a hole in this.

Da ist ein großes Loch.

There's a big hole.

Das Loch ist groß genug.

The hole is big enough.

Was wäre Ihre Reaktion?

What would your reactions be?

Was für eine Reaktion?

What sort of reactions?

Ich will die Reaktionen sehen.

I'd like to study their reactions.

Tom ist einer der Besten in der Branche.

Tom is one of the best in the business.

Tom zählt zu den Besten der Branche.

Tom is one of the best in the business.

Die Automobilindustrie ist eine der wichtigsten Branchen in Japan.

The automobile industry is one of the main industries in Japan.

Das sind gute Neuigkeiten.

This is good news.

Hast du gute Neuigkeiten?

Do you have any good news?

Sagt mir die Neuigkeiten!

Tell me the news.

Warum hast du mir nicht bei der Flucht geholfen?

Why didn't you help me escape?

Die Flucht war nicht weniger als ein Wunder.

The escape was nothing less than a miracle.

Wir haben Tom nicht bei der Flucht geholfen.

We didn't help Tom escape.

Wir haben keine Angst vor Terroristen.

We're not afraid of terrorists.

Sind diese Leute Terroristen?

Are those people terrorists?

Tom ist ein Terrorist.

Tom is a terrorist.

Niemand hörte den Schuss.

No one heard the shot.

Tom hörte einen Schuss.

Tom heard a gunshot.

Sie gab einen Schuss ab.

She shot a gun.

Demokratie ist notwendig.

There and there.

Was ist Demokratie?

What's democracy?

Ist 'ne Demokratie, oder?

It's a democracy, ain't it?

Das Team hat das Halbfinale gewonnen und kam weiter ins Finale.

The team won the semifinals and advanced to the finals.

Nichts ist bedauerlicher, als im Finale zu verlieren.

Nothing is more disappointing than to lose in the finals.

Nichts ist enttäuschender, als im Finale zu verlieren.

Nothing is more disappointing than to lose in the finals.

Aber der Inhalt gefällt mir.

But I can use it.

Ich kenne den Inhalt nicht.

I don't know what's in it.

Der Inhalt der Schränke ist dein.

Make yourself at home.

Einen Auftrag meiner Tante.

By my aunt.

Einen Auftrag meines Herzens.

Orders from my heart.

Hier ist der Auftrag.

Here is the order.

Tommy konnte die letzte Frage nicht beantworten.

Tommy couldn't answer the last question.

Das ist deine Ansicht.

I don't know, doc.

Ich respektiere deine Ansichten.

I respect your views.

Sie akzeptierten meine Ansicht.

They accepted my point of view.

Wegen der Steuer?

Income tax?

Ich zahle keine Steuern.

I don't do my taxes.

Das bezahle ich an Steuern.

I pay so much money in tax.

Du bist ein Engel!

You're an angel.

Ich bin ein Engel.

I'm an angel.

Ich bin kein Engel.

I'm no angel.

Das war eine gute Gelegenheit.

It was a good opportunity.

Ich schreibe bei jeder Gelegenheit.

I write every chance I get.

Die Gelegenheit wartet auf Niemanden.

Opportunity waits for no one.