By level
Steig auf das Pferd.
Get on the horse.
Steig jetzt ins Auto!
Get in the car now.
Steig bitte ins Auto ein.
Get in the car, please.
Eine wichtige Mitteilung!
Your Highness, important news Really important?
Danke für Ihre Mitteilungen.
Thank you for telling me.
Danke für die Mitteilung.
Thanks for telling me.
Bist du schon einmal von einer Leiter gefallen?
Have you ever fallen off a ladder?
Seid ihr schon einmal von einer Leiter gefallen?
Have you ever fallen off a ladder?
Sind Sie schon einmal von einer Leiter gefallen?
Have you ever fallen off a ladder?
Das Tragen eines Bartes ist sehr im Trend.
Beards are very trendy.
Meine Nutzung der Ressourcen ist effizienter.
I make more efficient use of resources.
Andernfalls verlieren Sie das Recht der Nutzung.
Otherwise your right of exploitation will be terminated.
Aber die praktische Nutzung dieser exakten Methoden ist unendlich kompliziert.
The practical use ofthese exact methods is quite complex.
Integration ist teuer.
Assimilation gets expensive.
Nennt man das Integration?
This is what they're integrating us for?
Wir kämpfen für eine Integration.
We're trying to move towards integration.
Es hat keine Auswirkungen.
It has no effect.
Hatte das negative Auswirkungen?
Now, did you suffer any ill effects whatsoever?
Die Auswirkungen waren schrecklich.
The repercussions were awful.
Du bist mein Held.
You're my hero.
Du warst ein Held.
You were a hero.
Du warst mein Held.
You were my hero.
Ich wollte keine Szene machen.
I didn't want to cause a scene.
Eine Menge versammelte sich um die Szene.
A crowd gathered at the scene.
Ich möchte die Szene in Zeitlupe sehen.
I want to see the scene in slow motion.
Es gab einen Zeugen.
There was a witness.
Es gibt keine Zeugen.
There are no witnesses.
Wir haben drei Zeugen.
We have three witnesses.
Das Haus ist aus Stein.
The house is made of stone.
Das war hart wie Stein.
It was hard as rock.
Diese Brücke ist aus Stein.
That bridge is made of stone.
Eine neue Herausforderung?
What's this, another challenger?
Ich mag Herausforderungen.
I like challenges.
Es gibt Herausforderungen.
There are challenges.
Ziemlich große Ansprüche.
That covers a lot of ground.
Er hat die Ansprüche nicht erfüllt.
He didn't meet the standards.
Diese Arbeit nimmt viel Zeit in Anspruch.
This job demands a lot of time.
Du machst mir Vorwürfe?
You reproach me?
Ich mache Ihnen keine Vorwürfe.
There's no sense in holding any grudge against you.
Das soll kein Vorwurf sein.
I don't hold that against you.
Ihr normaler Zustand.
Your natural state.
Zustände sind das!
I've seen everything!
Der Zustand muss ein Ende nehmen!
This state of affairs must end.
Das ist kein Zufall.
It's not a coincidence.
Das war kein Zufall.
It wasn't a coincidence.
Es ist kein Zufall.
It's not a coincidence.
Der Strom geht aus.
The electricity's running out.
Sie haben eigenen Strom.
They make their own electricity.
Der Strom ist aus.
The power's out.
Der Kandidat hat bestanden.
The candidate passes.
Ich habe alle Kandidaten befragt.
I have approached every likely candidate.
Hier ist ein geeigneter Kandidat.
Here we have a likely subject.
Ich möchte wissen, wer die Geschichte an die Presse weitergeleitet hat.
I'd like to know who leaked the story to the papers.
Tom wollte mit der Presse nicht über sein Privatleben sprechen.
Tom didn't want to talk to the press about his personal life.
In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.
In a democracy, it is important that the press be independent.
Jede Woche eine Veranstaltung.
We do a little show each week.
Ich verschob die Veranstaltung.
I postponed the event.
Wir verschoben die Veranstaltung.
We postponed the event.
Das Buch haben wir nicht auf Lager.
We don't have that book in stock.
Entfernt euch nicht zu weit vom Lager!
Don't go too far away from camp.
Leider haben wir es nicht mehr auf Lager.
I'm afraid we're out of stock.
Ich bin immer für Gegensätze.
I am always for opposites.
„Liebe“ und „Hass“ sind Gegensätze.
“Love” and “hate” are opposites.
Im Gegensatz zu dieser dunklen Farbe, gibt es die helle Farbe der Märkte.
Opposed to this dark color, there is the bright color of the markets.
Ich bin in einer Gang.
I'm in a gang.
Kann ich am Gang sitzen?
Can I have an aisle seat?
Seid ihr in einer Gang?
Are you in a gang?
Ist eine Untersuchung wert.
He's worth exploring.
Wäre eine Untersuchung möglich?
Will you take a look at her?
Ich will eine Untersuchung.
I demand an investigation. Please, madame.
Und der Autor?
And the author?
Ein englischer Autor.
He's an English author.
Sagt der Autor.
Spoken like an author.
Eine sehr seltene Ausgabe.
A very rare edition.
Du hast 12 Ausgaben gekauft.
You bought 12 copies.
Alle Ausgaben werden bezahlt.
I got a contract here, all expenses paid.
Der Direktor möchte Sie in seinem Büro sprechen.
The director wants to see you in his office.
Der Direktor möchte dich in seinem Büro sprechen.
The director wants to see you in his office.
Der Direktor möchte euch in seinem Büro sprechen.
The director wants to see you in his office.
Manche öffentliche Einrichtungen werden von einer Direktorin geleitet, so zum Beispiel ein Zoo durch den Zoodirektor.
Du weißt schon, Anträge.
You know, proposed to?
Ich unterstütze den Antrag.
I second the motion.
Ich nehme diesen Antrag an.
I accept this proposal.
Du hast vielleicht Nerven!
You've got some nerve.
Ihr habt vielleicht Nerven!
You've got some nerve.
Sie haben vielleicht Nerven!
You've got some nerve.
Erledige deine Pflicht!
Do your duty!
Das ist unsere Pflicht.
That's what we've got to do.
Ich erledige meine Pflicht.
Why, the duties of my office.
Auf die Knie!
Get on your knees.
Wie geht es deinem Knie?
How's your knee?
Deine Hand ist auf meinem Knie.
Your hand is on my knee.
Vergesst die Reform!
Forget the reform!
Reformen und Fortschritt.
Reform is in the air!
Er will Reformen durchführen!
He's introducing reforms.
Dieser Kuss war wunderbar.
That kiss was amazing.
Gib mir einen Kuss!
Give me a kiss.
Das war mein erster Kuss.
It was my first kiss.
Gehen Sie vorsichtig zu Werke!
Use caution.
Mach dich einfach ans Werk!
Just get to work.
Machen wir uns ans Werk!
Let's get to work.
Das ist ein Schatten.
That's a shadow.
Ich stehe im Schatten.
I'm standing in the shade.
Machen wir eine Pause im Schatten!
Let's take a rest in the shade.
Es ist Tatsache!
It has been accomplished!
Wir brauchen Tatsachen.
We must learn the facts.
Ich will Tatsachen.
I want facts.
Männchen wären über deine Verhältnisse.
I won't ask you to be beautiful.
Sie haben ein Verhältnis, ich weiß es!
It's obvious, they're lovers!
Ich wünsche nicht, über meine Verhältnisse zu leben.
I've no wish to rise above my place.
Du bist der letzte Dreck.
You're scum.
Die Kinder haben im Dreck gespielt.
The children were playing in the dirt.
Warum kümmerst du dich nicht einfach um deinen eigenen Dreck?
Why don't you just mind your own business?
Kein Ärger, keine Mühen.
No trouble, no fuss.
Wir geben uns Mühe.
We're trying.
Ich gab mir große Mühe.
I tried hard.
Tom gab seinem Hund einen Knochen.
Tom gave his dog a bone.
Tom ist nur Haut und Knochen.
Tom is all skin and bones.
Er hat dem Hund einen Knochen gegeben.
He gave the dog a bone.
Wir fahren schon seit einer Stunde im Kreis herum. Wo sind wir?
We've been driving in circles for an hour. Where are we?
Es ist schön, im Kreise der Familie zu sein.
It is nice to be among family.
Ich glaube, wir drehen uns im Kreis.
I think we've been going in circles.
Der Bewohner kann wegen des Lärmes nicht schlafen.
Das ist "normaler Alltag"?
This is normal living?
Es ist einfach der normale Alltag.
I mean, it's just the usual stuff, you know.
Ist er mit seinem Alltag zufrieden?
Is he satisfied with his daily life?
Und dann Konflikt!
And then, conflict!
Jetzt brauchen wir mehr Konflikt.
Now we need more conflict.
Den Konflikt zu lösen ist unmöglich.
It is impossible to resolve the conflict.
Wie lange braucht man, um zum Stadion zu kommen?
How long does it take to get to the stadium?
Wir kamen wegen der Menge nicht aus dem Stadion.
I could not get out of the stadium because of the crowd.
Es waren eine Menge Leute da im Stadion.
There were a lot of people in the stadium.
Keine Ursache, Professor.
Don't mention it, professor.
Danke!“ – „Keine Ursache!
Thanks." "You're welcome.
Was ist die Ursache?
What caused it?
Ich brauche eine Beschreibung.
Let's have a description.
Ich mag die Beschreibung.
I like that description.
Die Polizei will eine Beschreibung.
The police will want a description.
Standest du unter Verdacht?
Were you suspected?
Standet ihr unter Verdacht?
Were you suspected?
Standen Sie unter Verdacht?
Were you suspected?
Er hat in der Botschaft drei Monate lang gearbeitet.
He has worked in the embassy for three months.
Tom hat die Botschaft bestimmt verstanden.
Tom certainly got the message.
Ich arbeite in der Botschaft.
I work at the embassy.
Mein Netzwerk, meine Familie.
My network. My family.
Dabei gab es viele Netzwerke.
But it was used by all the networks.
Das ist seine einzige Beziehung außerhalb des Netzwerks, das Sie gleich sehen werden.
That's his only relationship beyond the network you're about to see.
Darf ich Alkohol trinken?
May I drink alcohol?
Ich mag Alkohol nicht.
I don't like drinking.
Dieses Auto fährt mit Alkohol.
This car runs on alcohol.
Ich habe fünf Jahre auf diesem Gebiet gearbeitet.
I've been in that line of work for five years.
Es gibt kaum Regen in diesem Gebiet.
It hardly ever rains in the area.
Jagen ist in diesem Gebiet verboten.
Hunting is prohibited in this area.
Strafe muss sein.
Punishment is necessary.
Aber Strafe muss sein.
Well, you must be punished.
Wir bezahlen die Strafe.
We'll pay that fine.
Der Rest des Personals wurde ohne Vorankündigung entlassen.
The rest of the personnel were fired without notice.
Ich spreche mit meinem Personal Französisch.
I speak French to my staff.
Heutzutage kriegt man einfach kein ordentliches Personal mehr.
You just can't get good help these days.
Das war Absicht.
I meant to be.
Ist das Absicht?
Is that deliberate?
Das war keine Absicht.
I didn't do it on purpose.
Er ist Wissenschaftler.
He is a scientist.
Er war auch Wissenschaftler.
He was a scientist too.
Ich bin kein Wissenschaftler.
I'm not a scientist.
Hat die Gewerkschaft an der Demonstration teilgenommen?
Did the union participate in the demonstration?
Die Gewerkschaft hat zum Streik aufgerufen.
The labor union called for a strike.
Die Arbeiter gründeten eine Gewerkschaft.
The workers formed a union.
Kommunikation ist gleich null.
Communications are almost out.
Wir akzeptieren keine weitere Kommunikation.
No further communication will be accepted.
Wir werden beste Kommunikation haben.
We shall have excellent communication.
Was für eine Vorstellung!
That's nonsense, eh, Marcel?
Die Vorstellung ist aus.
The show is over.
Die Vorstellung beginnt bald.
The show will begin soon.
Bei dem Tempo werden wir heute nicht mehr fertig.
At this rate, we're not going to finish doing this by the end of the day.
Ich kann Tom nicht dazu bringen, das Tempo zu drosseln.
I can't get Tom to slow down.
Bei diesem Tempo werden wir den Zeitplan ändern müssen.
At this rate, we'll have to change the schedule.
Wir sind Cousins.
We're cousins.
Sie sind Cousins.
They're cousins.
Sie waren Cousins.
They were cousins.
Vielleicht dieser Spiegel.
Maybe this mirror.
Und einen Spiegel!
And a mirror!
Haben Sie einen Spiegel?
Do you happen to have a looking glass?
Haben Sie Geduld.
A little patience.
Du brauchst Geduld.
You need patience.
Ihr braucht Geduld.
You need patience.
Sie hatte nur eine kleine Summe Geld.
She had only a small sum of money.
Das ist eine große Summe.
It's a large amount.
Tom lieh sich eine große Summe Geld von Mary.
Tom borrowed a large amount of money from Mary.
Das ist meine Medizin.
That's my medicine.
Diese Medizin schmeckt furchtbar.
This medicine tastes awful.
Ich brauche diese Medizin.
I need that medicine.
Tom ging auf den Hof.
Tom walked into the yard.
Tom hat seinen Hof verkauft.
Tom has sold his farm.
Tom ist auf dem Hof.
Tom is in the yard.
Die Kiste ist leer.
The box is empty.
Die Kiste ist schwer.
The box is heavy.
Die Kiste ist voll.
The box is full.
Tom hörte den Alarm.
Tom heard the alarm.
Hast du den Alarm gestellt?
Did you turn the alarm on?
Haben Sie den Alarm nicht gehört?
Did you not hear the alarm?
Wie ist seine Temperatur?
What's his temperature?
Seine Temperatur geht hoch.
His temperature is rising.
Wie ist die Temperatur?
What's the temperature?
Ein Sturm kommt auf.
A storm is coming.
Das ist ein Sturm.
Wind's a gale.
Da war kein Sturm.
There wasn't no storm this morning.
Meine Brust tut weh.
My chest hurts.
Maria gab ihrer Tochter die Brust.
Mary breastfed her daughter.
Es wurde Tom zweimal in die Brust geschossen.
Tom was shot twice in the chest.
Er brachte sich mit Gift um.
He killed himself by taking poison.
Er hat sich mit Gift umgebracht.
He committed suicide by taking poison.
Sie hat sich mit Gift umgebracht.
She committed suicide by taking poison.
In dieser Umgebung?
In this environment?
Doch, aus der Umgebung.
Yes, from around here.
Das ist die richtige Umgebung.
This is the proper setting.
Er war blind von Geburt an.
He was blind from birth.
Meine Mutter starb bei meiner Geburt.
My mother died when I was born.
Tom ist seit seiner Geburt blind.
Tom has been blind since he was born.
Die Decke weg!
Take it off!
Holt die Decke!
Fetch a blanket, chaps.
Hast du Decken?
Do you have blankets?
Ich lag im Gras.
I was lying in the grass.
Tom sitzt im Gras.
Tom is sitting on the grass.
Lass uns im Gras sitzen.
Let's sit on the grass.
Welche Station ist es?
What station is it?
Wie heißt die Station?
What's the name of that station?
Welche Station kommt als nächstes?
What's the next station?
Groß ist der Bedarf an Träumen, wenn die Zeiten dunkel und die Menschen ohne Hoffnung sind.
The need for dreams is great when times are dark and people are without hope.
Es besteht dringender Bedarf an einem neuen System.
There is an urgent need for a new system.
Bei Bedarf dürfen Sie mich gerne wieder anrufen.
If need be, you may call me again.
Erzählen Sie Tom doch mal von dem Roman, den Sie geschrieben haben!
Tell Tom about the novel you wrote.
Mein Bruder blieb oft die ganze Nacht wach, um Romane zu lesen.
My brother would often stay up all night reading novels.
Erzähl Tom doch mal von dem Roman, den du geschrieben hast!
Tell Tom about the novel you wrote.
Schöne Aussicht, was?
This is a pretty view, isn't it?
Interessiert an einer Aussicht?
Are you interested in a view?
Ein Zimmer mit Aussicht.
Well, a room with a view.
Er hat Talent.
And he's so talented.
Hat er Talent?
Any talent?
Sie haben Talent.
They have talent.
Du bist ein Dieb.
You're a thief.
Er ist ein Dieb.
He is a thief.
Ich bin kein Dieb.
I'm not a thief.
Was für Geschmack?
What flavour?
Schlechter Geschmack, finde ich.
And a pretty old fashion.
Du hast keinen Geschmack.
You have no taste.
Pech gehabt, was?
Just my luck, huh?
Glück oder Pech?
Good luck or bad luck?
Pech, junger Mann.
Bad luck, young man.
Die Ihrer Verwaltung.
Your administration's.
Von der Verwaltung.
From the Bursar.
Von der Verwaltung?
Prefectural office?
Er hat Gas gegeben.
He accelerated.
Stell das Gas ab.
Turn off the gas.
Stellt das Gas ab.
Turn off the gas.
Die ganze Abteilung wartet.
What if I do?
Das ist die falsche Abteilung.
You have the wrong department.
Ich gründe eine neue Abteilung.
I'm starting a new department.
Ich habe noch nicht genug Material gesammelt, um ein Buch zu schreiben.
I haven't yet collected sufficient materials to write a book.
Ist das hier gutes Material?
Is this good material?
Er war damit beschäftigt, Material für seinen Bericht zu sammeln.
He was busy collecting stuff for his report.
Man braucht keine Fähigkeiten.
You don't need any skills.
Er vertraut seinen Fähigkeiten.
He is confident of his ability.
Ich glaube an meine Fähigkeit.
I believe in my abilities.
Es ist eine Schlange.
It's a snake.
Draußen stehen die Leute Schlange.
Outside, there's a long line of people waiting to get in.
Im Garten ist eine Schlange.
There's a snake in the garden.
Läuft die Forschung?
How's Naval Research?
Ich respektiere deine Forschung.
Well, your research is your research.
Es ist für meine Forschung.
It's necessary research.
Seine Hütte ist am Strand.
His cottage is on the coast.
Tom war in der Hütte.
Tom was in the cabin.
Hinter der Brücke steht eine Hütte.
There is a cottage beyond the bridge.
Dieser Sack ist zu schwer.
This bag is too heavy.
Was ist in dem Sack?
What's in the bag?
Mache das nicht in den Sack.
Don't put that in the bag.
Ich brauche keine Unterhaltung.
I don't need entertaining.
Nicht mal eine Unterhaltung.
That's not even conversation.
Ich führe die Unterhaltung.
I'll do the talking.
Der Stoff ist schön.
The material is beautiful.
Dieser Stoff ist sehr dick.
This cloth is very thick.
Dieser Stoff wird nicht lange halten.
This cloth will not last long.
Der Computer hat einen Virus.
The computer has a virus.
Könnte es sich um ein Virus handeln?
Could it be a virus?
Schon die Befolgung einfacher Regeln kann verhindern helfen, dass sich das Virus weiter ausbreitet.
Following simple rules can help prevent the spread of the virus.
Nur 3 der 98 Passagiere überlebten.
Only 3 out of the 98 passengers survived.
Das wird die Passagiere beruhigen.
That will calm the passengers.
Einer der Passagiere wurde verletzt.
One of the passengers was injured.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.