By level
Wenn eine Spezies ausstirbt, ist sie für immer verschwunden.
Once a species goes extinct, it's gone forever.
Diese Spezies ist bereits ausgestorben.
That species is already extinct.
Elefanten sind eine gefährdete Spezies.
Elephants are an endangered species.
Viele Ökonomen ignorieren diese Tatsache.
Many economists ignore this fact.
Wir sind keine Ökonomen.
We're not economists.
Der Ökonom sagte eine ausgedehnte Depression voraus.
The economist anticipated a prolonged depression.
Der Brunnen ist trocken.
The well is dry.
Er ist im Brunnen.
He's in the well.
Es ist im Brunnen.
It's in the well.
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
Little presents keep a friendship alive.
Kleine Kinder sind sehr neugierig.
Small children are very curious.
Wer ist diese hübsche Kleine?
Who's this hot babe?
Beide Eigentümer sind weg.
With both owners away, why not?
Hier ist Ihr Eigentum.
Sir, here's your good.
Er wäre der Eigentümer.
He'd be a moneyed tenant in tail.
Etwas mehr Schwung.
Get some bounce into it.
Auch viel Schwung.
A lot of drive, too.
Mir fehlte der Schwung.
I wasn't myself.
Es ist Diebstahl.
It is stealing.
War es Diebstahl?
Was theft involved?
Das war kein Diebstahl.
It ain't like I stealing, Miss Julie.
Ihr gebt Euer Vergehen zu?
You attribute your offense?
Ihnen werden vier ernste Vergehen zur Last gelegt.
There are four serious charges here, Mr. Topper.
Aber, das ist ein strafbares Vergehen.
But, that's a punishable offense.
Der Herzog besitzt viel Land.
The duke holds a lot of land.
Mit Auszeichnung also.
'Tis good. With honours, then.
Die verdienen jede Auszeichnung.
They deserve every medal in the book.
Schließlich ist es eine Auszeichnung.
This is a great honor.
Du siehst aus wie ein Freak.
You look like a freak.
Ich hörte die Glocke.
I heard the bell.
Direkt nachdem der Lehrer die Stunde beendet hatte, läutete die Glocke.
Right after the teacher finished the class, the bell rang.
Die Glocke der Kathedrale schlug soeben drei Uhr.
The cathedral's clock has just struck three.
Spürten Sie eine Präsenz?
Did you feel a presence?
Ich brauche die Präsenz.
No, I need someone near me.
Was für eine Präsenz!
What a voice!
Ich frage mich, ob Tom sich in dem gleichen Maße dafür interessiert wie Maria.
I wonder if Tom is as interested in this as Mary is.
Ich weiß, wann das Maß voll ist.
I know when to say when.
Was er gesagt hat trifft, in gewissem Maße, auf diese Angelegenheit zu.
What he said applies, to a certain extent, to this case.
Ich kenne den Ablauf nicht.
I can't run the party without you.
Kennt sie den Ablauf schon?
Does she know the setup yet?
Du kennst den Ablauf ja.
You know the drill.
Tom fährt einen alten Diesel.
Tom drives an old diesel.
Laufen die Züge mit Diesel?
Do the trains run on diesel oil?
Der Dieselmotor wurde von Rudolf Diesel erfunden.
The diesel engine was invented by Rudolf Diesel.
Wir erwarten Zuwachs in unserer Familie.
We are expecting an addition to our family.
Ein vierteljährlicher Zuwachs von 1,2 % bedeutet eine jährliche Zuwachsrate von 4,8 %.
A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
Tu dir keinen Zwang an.
Well, suit yourself!
Tut euch bloß keinen Zwang an.
If you like it here, make the most of it.
Tun Sie sich keinen Zwang an.
Then leave me alone.
Wir brauchen Werkzeug.
We need tools.
Ich habe die Werkzeuge.
I have the tools.
Gib mir das Werkzeug.
Give me that gadget.
Ich habe keine Agenda.
Did no get an agenda. Sorry?
Sie sind Teil dieser Agenda.
You're part of that agenda.
Jeder hat seine eigene Agenda.
Everybody has an agenda, Jonas.
Vergesst den Klimawandel.
Don't worry about climate change.
Denk an den Klimawandel.
Halim! Think about climate change.
Das ist dieser Klimawandel!
This is this climate change thing!
Der Flieger geht um 14.30 Uhr.
The plane will take off at 2:30.
Der Flieger kommt um drei an.
The plane will arrive at three.
Der nächste Flieger geht um 14.30 Uhr.
The next flight is at 2:30.
Ein tolles Debüt.
Some debut.
Wer geht zu Debüts?
Who goes to debuts?
Heute ist mein Debüt.
Today will be my debut.
Auch noch auf Bewährung?
An ex-con?
Du bist auf Bewährung.
You're on parole.
Nein, auf Bewährung draußen.
No, parole.
Diese historische Komponente.
The sense of history.
Alle Komponenten funktionieren normal.
All component parts functioning normally.
Alle Komponenten funktionieren normal Herrchen.
All component parts are functioning normally, master.
Ablehnung des Lebens.
Rejection of life.
Die Ablehnungen interessierten uns.
The Comrades Organisation was interested in rejects.
Zwei Ablehnungen an einem Tag.
Two rejections in one day.
Baseball spielen macht Spaß.
It is fun to play baseball.
Er spielt morgen Baseball.
He plays baseball tomorrow.
Ich mag Baseball nicht.
I don't like baseball.
Der Abstieg von diesem Berg wird ungefähr drei Stunden dauern.
Getting down this mountain will take about three hours.
Die Kanzlei ist geschlossen.
The shop is closed.
Das sind die Kanzleien.
These are the law court offices.
Ja, ich kenne die Kanzlei.
Yeah, I know the firm.
Bei dem Unfall wurden drei Arbeiter im Lastwagen getötet.
Three workers on board the truck were killed in the accident.
Das Tor war zu eng für den Lastwagen.
The gate was too narrow for the truck.
Ich bin es gewohnt, einen Lastwagen zu fahren.
I'm used to driving a truck.
Danke für Ihre Bemühungen.
I appreciate the gesture, David.
Deine Bemühungen sind umsonst.
Your efforts are futile.
Danke für deine Bemühungen.
Thank you for your efforts.
Alles in Bereitschaft!
They're approaching the field.
Seid in Bereitschaft.
Be ready.
Gehen Sie in Bereitschaft.
Prepare to take shelter.
Kannst du das Objekt beschreiben?
Can you describe the object?
Ich bin Arzt, das Objekt spielt keine Rolle.
I'm a doctor, doesn't matter for whom.
Es musste jemand oder ein Objekt oben auf dem Hügel sein.
It had to be someone or some object on the hilltop.
Du hast dafür gesorgt, dass ich 'ne Schwäche für Konsum hab.
You inculcated into me a tolerance for rampant consumerism.
Das sollte man auf Produkte schreiben, deren Konsum zurückgehen soll.
They should put that on the pack to cut back sales.
Er hatte seiner Tochter gesucht, wegen ihres Crack-Konsums.
And he come looking for his daughter 'cause of her crack use.
Er heißt Kokain.
His name is Cocaine.
Und ihr habt das Kokain.
And you've got the cocaine.
Wir dachten nur an das Kokain.
We were interested in the cocaine.
Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
Love of money is the root of all evil.
Das ist die Wurzel des Problems.
This is the root of the problem.
Geld ist die Wurzel allen Übels.
Money is the root of all evil.
Sie ist ein Fuchs.
She is a fox.
Der Fuchs kam den Weg entlang.
The fox came along the path.
Der Jäger hat einen Fuchs geschossen.
The hunter shot a fox.
Innovation ist alles.
Innovation is everything.
Sorgt für Innovationen.
Fuels innovation.
Auf die Innovation.
Here's to innovation.
Veränderung der Impulse.
Variation in impulses, captain.
Auch ich würde gern meinen Impulsen folgen.
I wish I had the courage to act upon my impulses.
Sie fühlen nur Ihre eigenen Wünsche und Impulse.
You sense only your own desires and pulsations.
Maria ist meine Verlobte.
Mary is my fiancée.
Wo ist deine Verlobte?
Where is your fiancée?
Das Mädchen in Weiß ist meine Verlobte.
The girl who is dressed in white is my fiancée.
Tom ist Mitglied einer geheimen Vereinigung.
Tom is a member of a secret society.
Kernenergie wird durch die Spaltung oder Vereinigung von Atomen produziert.
Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together.
Wir haben Persönlichkeit.
We've got personality.
Sie hat Persönlichkeit.
She's got personality.
Das nennt man Persönlichkeit.
That's what you call personality.
Weisheit gibt uns Macht.
Wisdom gives us power.
Weisheit kommt mit dem Alter.
Wisdom comes with age.
Mit der Zeit wächst die Weisheit.
As time passes, wisdom increases.
Bist du noch immer Republikaner?
Are you still a Republican?
Sind Sie noch immer Republikaner?
Are you still a Republican?
Der Kandidat der Republikaner hat die Wahl gewonnen.
The Republican candidate won the election.
Im heutigen Spiel ist Tom der Torwart.
In today's match, Tom is the goalkeeper.
Tim Howard war 2014 der Torwart der Nationalmannschaft der Vereinigten Staaten.
Tim Howard was the goalkeeper for the United States national team in 2014.
Tom ist der Torwart.
Tom is the goalkeeper.
Was war der Auslöser?
What gave it to you?
Hast du den Auslöser?
Got the plunger?
Das ist der Auslöser.
That's the trigger.
Und er nicht das Ausmaß unserer.
Nor it ours.
Kennen Sie schon das Ausmaß des Schadens?
You estimated the amount of damage yet, Professor?
Wir kennen das Ausmaß seiner Macht nicht.
We do not know the extent of its powers.
Die Japaner ziehen ihre Schuhe aus, wenn sie ein Haus betreten.
Japanese take their shoes off when they enter a house.
Die Japaner ziehen vor dem Betreten eines Hauses die Schuhe aus.
The Japanese take off their shoes before entering a house.
Wir hören oft, dass gesagt wird, die Japaner seien gute Arbeiter.
We often hear it said that the Japanese are good workers.
Du bist ja weiß wie ein Laken!
You are as white as a sheet.
Zwei Laken waren auf dem Bett.
Two sheets were on the bed.
Ich brauche noch ein Laken.
I need another bedsheet.
Mein Nacken tut weh.
My neck is sore.
Mein Nacken tut etwas weh.
My neck does hurt a little.
Mein Nacken tut mir weh.
My neck is sore.
Ich sehe keine Hühner.
I don't see any chickens.
Tom hat keine Hühner.
Tom doesn't have any chickens.
Hatten Sie schon einmal Hühner?
Have you ever had chickens?
Er wollte immer zur Luftwaffe.
He always wanted to join the air force.
Tom wollte immer zur Luftwaffe.
Tom always wanted to join the air force.
Pfeife in der Schule nicht!
Don't whistle at school.
Das kann man in der Pfeife rauchen.
Forget about it.
Er saß dort mit einer Pfeife im Mund.
He was sitting there with a pipe in his mouth.
Die Radfahrer waren müde, aber zufrieden.
The cyclists were tired, but happy.
Tom fuhr den verletzten Radfahrer zum Krankenhaus.
Tom drove the injured bicyclist to the hospital.
Ein Autofahrer nimmt eine sanfte Steigung kaum wahr, aber ein Radfahrer schon.
Drivers hardly notice a gentle incline, but cyclists do.
Es ist eine Straftat.
Tampering with evidence is a serious crime.
Sie und die Post vertuschen eine Straftat.
You and the Post are obstructing justice.
Er ist ein Mann, der versucht eine Straftat aufzuklären.
He is a guy reasonably, step by step, trying to solve this crime.
Ich wollte Mitgefühl.
I wanted sympathy.
Du hast kein Mitgefühl.
You have no feelings.
Hat sie Ihr Mitgefühl?
Does she arouse your sympathy?
Tom war der einzige Bewerber für die Stelle.
Tom was the only applicant for the job.
Bewerber müssen unter dreißig Jahre alt sein.
Applicants must be under thirty years old.
Gibt es keine qualifizierten Bewerber?
Aren't there any qualified applicants?
Sprichst du vom Heiraten?
Are you talking about marriage?
Sie denken über Heirat nach.
They're thinking about getting married.
Du bist zu jung zum Heiraten.
You're too young to get married.
Fünf Abgänge, drei Zugänge.
Lose five, get three.
Ein schöner Abgang, oder?
He makes a nice exit, don't he?
Wir machen einen Abgang.
We're taking a scarper.
Die Bedienung hier ist unter aller Sau.
The service here is awful.
Die Bezahlung ist unter aller Sau.
The pay is terrible.
Das ist Perlen vor die Säue werfen.
It is like casting pearls before swine.
Die Notaufnahme bitte.
Hello? Casualty, please.
In der Notaufnahme.
I'm in the emergency ward.
Die Notaufnahme, bitte.
Give me the emergency room.
Gib ihm Trinkgeld.
Eddie, take care of him.
Und kein Trinkgeld!
And no tips.
Hier, ein kleines Trinkgeld.
A little tip for ya.
Von jeder Sorte eins.
One of each kind.
Das ist die beste Sorte.
It's the very best kind.
Gut, eins von jeder Sorte.
All right, let me have one of each.
Elefanten fressen kein Fleisch.
Elephants don't eat meat.
Elefanten haben zwei Ohren.
Elephants have two ears.
Elefanten sind riesige Tiere.
An elephant is an enormous animal.
Er war erschöpft von seinem langen Marsch.
He was tired from his long walk.
Ein Marsch von wenigen Minuten brachte mich zum Strand.
A few minutes' walk brought me to the shore.
Das Blasorchester spielte drei Märsche.
The brass band played three marches.
Welche Dicke hat das Brett?
How thick is the board?
Wie dick ist das Brett?
How thick is the board?
Das Brett ist etwa zwei Meter lang.
The board is about two meters long.
Sie hat keine Manieren.
She has no manners.
Tom hat keine Manieren.
Tom has no manners.
Dir werde ich Manieren beibringen!
I'm going to teach you some manners.
Lobe den Herrn.
Praise the Lord.
Danke für das Lob.
I know. I have improved it.
Sie werden dem Lob gerecht.
You live up to the buildup.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.