German B2 Nouns: Words 1,101–1,200

Der Wahlsieg war ein großer Triumph für die Partei des Kandidaten.

Winning the election was a great victory for the candidate's political party.

Ein gutes Pferd kennt seinen Reiter.

A good horse knows its rider.

Die meisten Reiter, denen es ernst ist, besitzen einen eigenen Sattel.

Most serious riders own their own saddles.

Tom war ein geschickter Reiter.

Tom was an expert horseman.

Halloween hat Spaß gemacht.

Halloween was fun.

Bist du bereit für Halloween?

Are you ready for Halloween?

Halloween steht vor der Tür.

Halloween is just around the corner.

Gab es viele Festnahmen?

Were there many prisoners?

Mit 15 Mann wird seine Festnahme gelingen.

With fifteen men, I can capture him.

Bisher hat es keine Festnahmen gegeben.

There have been no arrests so far.

Tom drückte auf die Hupe.

Tom honked the horn.

Haben Sie den Schuppen abgeschlossen?

Did you lock the shed?

Habt ihr den Schuppen abgeschlossen?

Did you lock the shed?

Hast du den Schuppen abgeschlossen?

Did you lock the shed?

Die Sensoren erfassen nichts Außergewöhnliches.

The sensors aren't detecting anything unusual.

Mit gewissen Einschränkungen.

Uh, within reason, of course.

Mit einer Einschränkung.

With one qualification.

Du meinst Einschränkungen?

You mean limitations?

Die Kandidatur gebührt mir.

I should've been the candidate, you know.

Was ist mit meiner Kandidatur?

How about my candidature?

Die Kandidatur für den Senat.

A bid for the Senate.

Aber keine Emotionen.

But no emotion.

Du magst keine Emotionen.

You don't like emotions.

Eine Ihrer irdischen Emotionen.

Oh, yes, one of your Earth emotions.

Ich sah in der Ferne Land.

I saw land in the distance.

Tom sah Maria in der Ferne.

Tom saw Mary in the distance.

Tom sah in der Ferne etwas.

Tom saw something in the distance.

Was willst du machen, Präsidentin werden?

What are you gonna do, run for president?

Sie haben sie zur Präsidentin gewählt.

They elected her president.

Sie wählten sie zur Präsidentin.

They elected her president.

Tom rief den Notruf an.

Tom called 911.

Ich habe nicht den Notruf gewählt.

I didn't call 911.

Tom bat Maria, den Notruf zu wählen.

Tom asked Mary to call 911.

Wo sind die anderen Insassen?

Where are the other prisoners?

Viele Insassen im Todestrakt sagen, dass sie nicht sterben wollen.

Many inmates on death row say they don't want to die.

Eine Verschwörung, was?

A conspiracy, eh?

Eine Verschwörung, eine Katastrophe.

A plot! A disaster!

Auf eine erfolgreiche Verschwörung.

To a successful conspiracy.

Ich habe keinen CD-Player, hab die CD aber trotzdem gekauft.

I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.

Diese Fabrik stellt CD-Player her.

This factory manufactures CD players.

Ich weiß nicht, wie man diesen CD-Player bedient.

I don't know how to operate this CD player.

Der Fürst und der Hofnarr hatten viel gemeinsam.

The prince and the jester had a lot in common.

Die Fluggesellschaft lässt ihre Flotte am Boden.

The airline has grounded its fleet.

Die Fluggesellschaft schickte meinen Koffer versehentlich nach Boston.

The airline sent my suitcase to Boston by mistake.

Die Fluggesellschaft versorgte die gestrandeten Passagiere aus Kulanz mit kostenlosen Unterkünften.

The airline provided free accommodation to stranded passengers as a goodwill gesture.

Nehmt die Rückseite!

To the rear! To the rear!

Von der Rückseite?

From the back?

Sie nehmen die Rückseite.

You round the back.

Lasst uns vor dem Essen ein Gebet sprechen.

Let's say a prayer before dinner.

Bitte sprich ein Gebet für die Leute an Bord.

Please say a prayer for those who were onboard.

Lassen Sie uns vor dem Essen ein Gebet sprechen.

Let's say a prayer before dinner.

Es besteht so gut wie keine Gefahr eines Erdbebens.

There is hardly any danger of an earthquake.

Nach dem Erdbeben sind sie aus der Stadt geflohen.

They fled the town after the earthquake.

Er ist bei dem Erdbeben ums Leben gekommen.

He was killed in the earthquake.

Was ist meine Motivation?

What's the motivation?

Ich kenne ihre Motivationen.

I know what makes them tick.

Was ist deine Motivation?

What drives you?

Der Kriminelle wurde festgenommen.

The criminal was arrested.

Ich bin keine Kriminelle.

I'm not a criminal.

Kriminelle müssen bestraft werden.

Criminals should be punished.

Die Niederländer hatten einfach nicht mehr die Kontrolle.

The Dutch were just not in control any more.

Erklär das dem Kardinal.

You'll explain yourself to the Cardinal.

Lang lebe der Kardinal!

Give me my coffer back!

Was denn, der Kardinal?

Not a chance. Not a chance.

Das ist mein Mittler.

This is my intermediary.

Ich bin nur der Mittler.

Look, I'm just a runner.

Ihr Mittler ist sehr wichtig.

Her vessel is important.

Es ist ihr Hochzeitstag.

It's their anniversary.

Morgen hat Tom Hochzeitstag.

Tomorrow's Tom's wedding day.

Du hast unseren Hochzeitstag vergessen.

You forgot our wedding anniversary.

Ich liebe diese Melodie.

I love this melody.

Spiel uns eine Melodie.

Play us a tune.

Das ist eine schöne Melodie.

That's a pretty tune.

Er liebt Zeremonien.

He loves ceremonies.

Du hast die Zeremonie verpasst.

You missed the ceremony.

Wir müssen die Zeremonie verschieben.

We'll have to postpone the ceremony.

Krieg wird von Elend und Trauer begleitet.

Misery and sorrow accompany war.

Die Entscheidung des Gerichtshof könnte heute verkündet werden.

The court's decision could be announced today.

Der Gerichtshof sprach ihn wegen Gelddiebstahles schuldig.

The court found him guilty of stealing money.

Die Angelegenheit wurde vom Obersten Gerichtshof entschieden.

That matter was decided by the Supreme Court.

Das ist Zeitverschwendung.

It's a waste of time.

Es ist Zeitverschwendung.

It's a waste of time.

Das wäre Zeitverschwendung.

You'd be wasting your time.

Gestern gab es einen Autounfall.

There was a car accident yesterday.

Der Mann starb bei einem Autounfall.

The man died in a car accident.

Er wurde bei einem Autounfall verletzt.

He was hurt in a car accident.

Ein Aufstand brach aus.

A revolt broke out.

Die Armee schlug den Aufstand nieder.

The army quelled the rebellion.

Das Militär schlug den Aufstand binnen weniger Stunden nieder.

The military quashed the revolt within a matter of hours.

Ich habe viele Schafe.

I have a lot of sheep.

Tom hat viele Schafe.

Tom has a lot of sheep.

Ich versuchte, Schafe zu zählen.

I tried counting sheep.

Lincoln fiel im Jahre 1865 einem Attentat zum Opfer.

Lincoln was assassinated in 1865.

Auf den Präsidenten wurde ein Attentat verübt.

There was an attempt on the president's life.

Ältere erinnern sich noch an das Attentat auf Kennedy.

Older people still remember the Kennedy assassination.

Wir sind ein Gremium.

We're a committee now.

Darüber hat ein Gremium entschieden.

The review panel determined that schedule.

Dieses Gremium tritt alle 6 Monate zusammen.

The board holds a meeting every 6 months.

Wir waren von diesem Fünf-Stunden-Trip fix und fertig.

We were completely exhausted from the five-hour trip.

Ich habe nie irgendwelche Details über Toms Trip gehört.

I never heard any details about Tom's trip.

Maria wurde von Piraten entführt.

Mary was kidnapped by pirates.

Den Piraten blieb nichts anderes übrig, als sich zu ergeben.

The pirates had no choice but to surrender.

Wir glauben, daß Piraten auf dieser Insel einen Schatz vergraben haben.

We think that pirates buried treasure on this island.

Ich habe einen Einblick in seine Unternehmen.

Yeah, it's all set. I just got the final figures on the operation.

Gib ihm nicht zu schnell zu viel Einblick.

You don't let him in too far too fast.

Dadurch erhalte ich vielleicht mehr Einblick in ihre Kultur.

This might give me a further view into their culture.

Ich will Steak essen.

I want to eat steak.

Das war ein gutes Steak.

That was a good steak.

Ich möchte ein Steak essen.

I want to eat a steak.

Ein Teil der Insel wurde durch die riesigen Wellen zerstört.

A portion of the island was destroyed by the massive waves.

Es macht Spaß, in den Wellen zu spielen.

Waves are fun to play in.

Es macht Spaß, die Wellen zu beobachten.

Waves are fun to watch.

Es fällt schwer zuzugeben, dass man ein Loser ist.

It's hard to admit that you're a loser.

Sei ruhig, freundlich Element!

Calm down, friendly element.

Du bist in deinem Element.

You're on your own.

Sie sind in ihrem Element.

They're in their element.

Schneide die Rosen aus!

Prune the roses.

Schneide es mitten durch.

Cut it in half.

Schneide bitte den Kuchen auf.

Please cut the cake with a knife.

Begeisterung ist billig.

Enthusiasm is cheap.

Ich rieche Begeisterung.

I smell enthusiasm.

Also, keine Begeisterung, was?

So, we have no spirit, huh?

Das ist kein Mandat.

That's nothing. That's not a mandate.

Ich übernehme Ihr Mandat.

I'll represent you.

Ihr Mandat stahl das Verfahren.

Your client stole the process.

Ich habe einen Kater.

I have a hangover.

Ich habe zwei Kater.

I have two cats.

Tom hat einen Kater.

Tom has a hangover.

Bleiben noch 10 für die Festung.

There's still 10 shillings riding on that fortress.

Bringt ihn auf die Festung.

Take him to the fortress.

Das Haus einer Frau ist ihre Festung.

A woman's home is her castle.

Tom ist ein guter Detektiv.

Tom is a good detective.

Tom ist ein ziemlich guter Detektiv.

Tom is a pretty good detective.

Der Detektiv hatte sich als alter Herr verkleidet.

The detective disguised himself as an old gentleman.

Mein Vater war ein Pastor.

My father was a pastor.

Der Pastor hielt eine schöne Predigt.

The preacher gave a beautiful sermon.

Das ist nur ein Kratzer.

It's just a scratch.

Das ist nur ein kleiner Kratzer.

It's just a little scratch.

Pass auf, dass du keine Kratzer in die Möbel machst.

Be careful not to scratch the furniture.