German B2 Nouns: Words 1,201–1,250

Was war dieser Krach?

What was that noise?

Die Kinder machen viel Krach.

The children are making a lot of noise.

Tom macht zu viel Krach.

Tom is making too much noise.

Hol noch mehr Pfeile!

Get some more darts!

Sieh diesen kleinen Pfeil an.

Watch this little arrow.

Der Pfeil traf das Ziel.

The arrow hit the target.

Die Kälte ist da.

The cold weather's here.

Die Kälte ist zurückgekehrt.

The cold has returned.

Ich mag die Kälte.

I like the cold.

Sektor 19 in 48 Stunden.

"Sector Q-19, 48 hours.

Und in meinem Sektor.

It's in my sector.

Also ist in Sektor 6 etwas nicht in Ordnung.

It means something doesn't work in Sector 6.

Das Gate ist jetzt geöffnet.

The gate is open now.

Wie komme ich zu Gate 5?

How do I get to Gate 5?

Wo geht es zu Gate 5?

How do I get to Gate 5?

Ich bin der Häuptling.

I'm the chief.

Er ist seit 35 Jahren der Häuptling seines Stammes.

He has been the chief of his tribe for 35 years.

Der Frosch kam aus dem Wasser.

The frog came out of the water.

Ich habe einen Frosch im Hals.

I have a frog in my throat.

Tom hat einen Frosch im Hals.

Tom has a frog in his throat.

Teil einer allgemeinen Tendenz.

Part of a general trend, I think.

Sie können Zahlen, Tendenzen sammeln.

Figures and trends.

Er hatte Tendenzen in diese Richtung.

He had a lot of tendencies in that direction.

Ich will keine Körperverletzung.

I don't want him for a fistfight.

Dann bin ich für Körperverletzung.

I vote for assault. then.

Sie haben mich wegen Körperverletzung.

They charged me with criminal assault.

Einen Umschlag bitte.

Please give me an envelope.

Ich brauche Umschläge.

I need envelopes.

In diesem Umschlag sind $1500.

In this envelope are $1,500.

Dieses Lied ist ein Klassiker.

This song is a classic.

Das ist ein Klassiker.

It's a classic.

Hast du die lateinischen Klassiker gelesen?

Have you read the Latin classics?

Es sieht aus wie eine Ente.

It looks like a duck.

Ich habe einmal eine Ente getötet.

I killed a duck once.

Gehen wir in den Park die Enten füttern!

Let's go to the park and feed the ducks.

Ich bin auch Chef des Geheimdienstes.

I'm also head of military intelligence.

Sie folgen Ihnen, wie der Geheimdienst.

They'll be after you, just like the Secret Service.

Aber ich will den Geheimdienst nicht dabei.

But we don't want Intelligence in this.

In die Zivilisation.

I'm going to civilization.

Aber das bedeutet Zivilisation.

But that's civilization.

Hier endet jede Zivilisation.

Here's where civilisation ends.

Sie und ich sind Brasilianer.

She and I are Brazilian.

Der Autor ist Brasilianer.

The author is Brazilian.

Du hast kein Format.

And you have no class.

Kein Format, der Junge.

No character!

Wir brauchen mehr Format.

Come with me. We must change our style.

Ich schützte mich vor Verhaftung!

I was keeping from being arrested!

Der Streit endete mit mehreren Verhaftungen.

The fight resulted in several arrests.

Bereiten Sie alles zu seiner Verhaftung vor.

Prepare everything for his arrest.

Da war kein einziger freier Platz in der Halle.

There wasn't a single free seat in the hall.

Ich möchte irgendwann einmal in der „Carnegie Hall“ auftreten.

I'd like to perform at Carnegie Hall someday.

Kaum hatten wir die Halle betreten, begann die Zeremonie.

No sooner had we entered the hall than the ceremony began.

Das ist mal ein Fund!

What a find!

Was für ein Fund!

What a find!

Wir haben eine Ziege.

We have a goat.

Tom hatte noch nie eine Ziege gesehen.

Tom had never seen a goat before.

Das ist kein Schaf, sondern eine Ziege!

This isn't a sheep. It's a goat.

Das ist ein Löwe.

This is a lion.

Ein Löwe ist stark.

A lion is strong.

Ich sehe einen Löwen.

I see a lion.

Wie viele Abonnenten hat diese Zeitschrift?

How many subscribers does this magazine have?

Sie stehen unter Eid.

You are under oath.

Denken Sie daran, dass Sie unter Eid stehen!

Remember you are under oath.

Was ist die Strafe dafür, unter Eid zu lügen?

What are the penalties for lying under oath?

Tom erhielt ein Telegramm.

Tom received a telegram.

Haben Sie mein Telegramm bekommen?

Did you get my telegram?

Habt ihr mein Telegramm bekommen?

Did you get my telegram?

Dieses Kleid hat mich mehr als 40.000 Yen gekostet.

This dress cost me over 40,000 yen.

Er verdient eine halbe Million Yen im Monat.

He earns half a million yen a month.

Er hat für dieses Buch 1000 Yen bezahlt.

He paid 1,000 yen for this book.

Sie macht eine Auslieferung.

We can't find her anywhere.

Öffnet den Laden nach der Auslieferung.

After the delivery, open the shop.

Die Auslieferung hat ein Jahr gedauert.

I waited a year for delivery.

Der Pfad ist offen.

The trail's open now.

Da gibt es noch keine Pfade.

There's no trail.

Das ist keine Straße, sondern ein Pfad.

It's not a road, but a path.

Er wirkt wie ein seriöser Geschäftsmann, aber tatsächlich gehört er zur Mafia.

He seems like a respectable businessman, but he's really part of the Mafia.

Ihr beiden seid ein starkes Duo.

You two make quite a team.

Das ist mein Assistent.

This is my assistant.

Tom ist mein Assistent.

Tom is my assistant.

Tom war mein Assistent.

Tom was my assistant.

Diese Auffassung gefällt mir!

That's the spirit, Pop. Never say die.

Wir sind verschiedener Auffassung.

Here's where we part company.

Das ist meine Auffassung.

But that's just my opinion.

Steuerung wieder einschalten.

Reset the controls.

Bitte übernimm die Steuerung.

Please take the controls.

Ich helfe bei der Steuerung.

I'll help on control, Jacques.

Ich habe Bock auf Party.

I feel like having a party.

Was ist im Korb?

What's in the basket?

Der Korb ist voller Flaschen.

The basket is full of bottles.

Die Eier sind im Korb.

The eggs are in the basket.

Sag den Herrschaften, dass wir da sind.

Tell everyone we're here.

Wer von den Herrschaften ist die Ärztin?

Which one of you is the doctor?

Er ist ein Samurai.

He's a samurai.

Ein Samurai, selbst wenn er nichts gegessen hat, benutzt einen Zahnstocher wie ein Lord.

A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord.

Heutzutage gibt es keine Ninjas oder Samurais mehr in Japan.

Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan.

Eine neue Ära begann.

A new era came.

Das Ende einer Ära.

It's the end of a world.

Eine neue Ära beginnt.

The new era will begin.

Rechter Ausfall, vor!

Arm thrust, hold!

Keine ernsten Ausfälle.

No serious damage.

Und alles ohne Ausfälle.

And everything without failures?

Ich erwarte eine Bestätigung.

I'm going away until things cools down.

Bestätigung der offenen Stelle.

"This is a confirmation of position open.

Danke für die Bestätigung!

Thank you for the confirmation.

Aber es sind gute Mandanten.

But they're very good clients.

Ich wende mich an Ihren Mandanten.

I was talking to your client, not you.

Welche Mandanten denn, bitte?

Just what clients are you referring to?

Was für eine Genehmigung?

What do you mean, license?

Mit Genehmigung des Gerichts.

With the court's permission.

Genehmigung für den 97er.

Routing of 97.

Genau, der Transport.

The hauling'. Exactly.

Dann ist der Transport einfach.

We won't cause problems with the fascists.

Der Transport war für morgen geplant.

The transport was planned for tomorrow.