By level
Grab niemals direkt nach unten!
Never dig straight down.
Du siehst so aus, als ob du schon mit einem Fuß im Grab stündest.
You look like you've got one foot in the grave already.
Der Junge grub für seinen Hund, der gestorben war, ein Grab.
The boy dug a grave for his dog that had died.
Wir können Tom nicht zum Rücktritt zwingen.
We can't force Tom to resign.
Der Chef bat um Toms Rücktritt.
The boss asked for Tom's resignation.
Die Armee zwang ihn zum Rücktritt.
The army forced him to resign.
Der Raum war so voller Rauch, dass ich kaum atmen konnte.
The room was so full of smoke that I could hardly breathe.
Ich konnte den Rauch von hier aus sehen.
I was able to see the smoke from here.
Ich konnte vor lauter Rauch nicht mehr atmen.
I was unable to breathe because of the smoke.
Dieses neue Design ist auf jeden Fall besser als das alte.
This new design is much better than the old one.
Dieses neue Design ist auf jeden Fall besser als das letzte.
This new design is definitely better than the last one.
Ihre Tasche hat das gleiche Design wie die ihrer Mutter.
Her bag is the same design as her mother's.
Dreh dich nicht um.
Don't turn around.
Dreh den Schlüssel nach links.
Turn the key to the left.
Dreh den Schlüssel nach rechts.
Turn the key to the right.
Leisten Sie keinen Widerstand.
I advise you not to resist.
Leiste mir keinen Widerstand.
Now don't fight me.
Und ihr leistet keinen Widerstand.
And you will offer no resistance.
Da steht jemand hinter den Büschen und macht Aufnahmen von uns!
Someone is standing behind the bushes taking pictures of us.
Haben Sie die Aufnahmen gehört?
Have you heard the recordings?
Habt ihr die Aufnahmen gehört?
Have you heard the recordings?
Das entspricht dem Sachverhalt.
That all fits the facts.
Ja, wir wollen den Sachverhalt klären.
Yes, let's get the facts correct, big freeway hero.
Ich hoffe, das klärt den Sachverhalt.
Does that make things clearer?
Was für ein Abkommen?
What kind of agreement?
Wir müssen ein Abkommen treffen.
No part of it shall be divided.
Das war vor dem Abkommen.
That was before the treaty.
Der Abstand zwischen Sonne und Erde ist ungefähr 93 Millionen Meilen.
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.
Er ist mit Abstand der beste Junge in der Klasse.
He is by far the best boy in the class.
Auf unsere Bitte hin hätte Tom davon Abstand genommen.
Tom wouldn't have done that if we'd asked him not to.
Ich bin keine Hexe.
I am not a witch.
Ich glaube, sie ist eine Hexe.
I think she's a witch.
Hexen gibt es nicht, aber böse Menschen gibt es schon.
Witches don't exist, but bad people do.
Ich brauche keine Pistole.
I don't need a gun.
Wem gehört die Pistole?
Who does the gun belong to?
Er griff nach seiner Pistole.
He reached for the pistol.
Etwas Bildung ist gefährlich.
A little knowledge is a dangerous thing.
Und die Kinder brauchen Bildung.
And I reckon the kids need education.
Zuviel Bildung, zuviel freie Meinung.
Too much education, too much free speech.
Tom warf nur einen kurzen Blick auf die Schlagzeilen.
Tom only glanced at the headlines.
Er ist, was man unter einem Gentleman versteht.
He is what is called a gentleman.
Ein Gentleman würde so etwas nicht machen.
A gentleman would never do something like that.
Ein Gentleman würde so etwas nicht sagen.
A gentleman would not say such a thing.
Das ist ein ziemlich schneller Rückgang.
That's a pretty fast drop.
Wachstum wird unmöglich, man muss den Rückgang unterstützen.
Growth becomes impossible you have to support the decline.
In der Tat gab es in den letzten 10 Jahren einen Rückgang von 50%.
Since then, it's dropped 50% The Pope is most upset.
Die Fischer hoffen auf reichen Fang.
The fishermen are hoping for a big catch.
Sie verkleideten sich als Fischer und flüchteten in einem Boot.
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
Mein Vater ist ein erfahrener Fischer.
My father is a skilled fisherman.
Ich weiß nicht, ob das das richtige Vorgehen ist.
I don't know if this is the right thing to do or not.
Mein Vorgehen hat Tom nie gefallen.
Tom never liked the way I did things.
Darum muss der Doktor sein Vorgehen genau abstimmen.
That's why the Doctor must time his actions to the very moment.
Kein Grund zur Panik.
That isn't a reason to panic.
Tom ist in Panik.
Tom's panicking.
Es besteht kein Grund zur Panik.
There's no reason to panic.
Zwei Konkurrenten also.
Two bosses, you said.
Ist das ein Konkurrent?
What, is that a competitive bidder?
Wir haben viele Konkurrenten.
We have a lot of competitors.
Etwas ohne Konsequenzen.
Something without consequences.
Das wird Konsequenzen haben!
You'll hear about this later!
Ich trage die Konsequenzen.
Good morning, sir.
Tom nahm vorsichtig den Verband ab.
Tom carefully removed the bandage.
Nehmen Sie den Verband ab.
Remove the bandage.
Tom nahm den Verband von Marias Bein ab.
Tom removed the bandages from Mary's leg.
Dieser Bezirk ist bekannt für seine schöne Landschaft.
This district is known for its beautiful scenery.
Der Bezirk ist knapp an Wasser.
The district is short of water.
Der Bezirk ist reich an Bodenschätzen.
The district is abundant in natural resources.
Ich glaube, es war Selbstmord.
I believe it was suicide.
Die Polizei geht von Selbstmord aus.
The police think it's a suicide.
Ich denke, dass Selbstmord falsch ist.
I believe that suicide is wrong.
Er ist in Behandlung.
He's under treatment.
Wieder einer, der Behandlungen braucht?
Are you playing sick again?
Die Behandlung wird morgen beginnen.
Treatment will begin tomorrow.
Glaubt Tom an Magie?
Does Tom believe in magic?
Ich glaube an Magie.
I believe in magic.
Ich glaube nicht an Magie.
I don't believe in magic.
Der Stürmer schoss ein Tor.
The forward kicked a goal.
Das ist was für Trottel.
That's for suckers.
Du bist doch ein Trottel!
You must be a fool.
Tom ist der letzte Trottel.
Tom is a real jerk.
Ein großer Rückstand.
Miles behind.
Drei Monate Rückstand.
Three months in arrears.
Nur einige kleine Rückstände.
Just some minor residuals.
Sie leben in einer Kommune.
They live in a commune.
Tom lebt in eine Hippie-Kommune.
Tom lives in a commune with hippies.
Alle drei Sender strahlen jeden Tag auch Lokalnachrichten, Sport und Verkehrsmeldungen aus.
All three stations also carry local news, sport and traffic bulletins every day.
Nicht den Sender wechseln!
Don't change the channel.
Dieser Anhänger muss sehr alt sein.
This pendant must be very old.
Ich werde dir diesen Anhänger geben.
I'll give you this pendant.
Ich habe einen Anhänger.
I have a trailer.
Wenn Sie den ganzen Bericht lesen wollen, besuchen Sie unsere Website.
If you want to read the full report, visit our website.
Um weitere Informationen zu erhalten, besuchen Sie bitte unsere Website.
For more information, please visit our website.
Warum braucht diese Website so lange zum Laden?
Why is this website taking so long to load?
Die Abstimmung ist beschlossen.
Yeas and nays have been ordered.
Er wollte die Abstimmung beeinflussen.
He was trying to sway my vote.
Ich will eine neue Abstimmung.
I want another vote.
Ich mag diesen Song.
I like that song.
Kennen Sie diesen Song?
Do you know this song?
Kennst du diesen Song?
Do you know this song?
Die Bilanz ist wichtiger.
Something new?
Ohne Büro keine Bilanz!
No office? Then no reports!
Unsere Bilanz ist ziemlich gut.
Our record's pretty good, ma'am.
Die Sitzung beginnt!
Quiet in the courthouse, boys.
Die Sitzung ist geschlossen!
The trial is over!
Ich schließe die Sitzung.
I hereby close the meeting.
Das ist der Trick.
That's the trick.
Das ist kein Trick.
This is not a trick.
Dies ist kein Trick.
This is not a trick.
Der englische Außenminister?
The English Foreign Minister?
Der Außenminister persönlich?
The Secretary of State!
Sie sind der Außenminister!
You are Foreign Minister!
Was hat Tom zu einem Killer gemacht?
What turned Tom into a killer?
Der Server ist wieder ausgefallen.
The server is down again.
Der Programmierer behebt ein technisches Problem mit dem Server.
The programmer is fixing a technical problem with the computer server.
Der Server ist ausgefallen.
The server is down.
Tom sichert die meisten seiner Daten in seiner Daten-Cloud.
Tom stores most of his data in the cloud.
Ich habe bei dieser Firma drei Jahrzehnte lang gearbeitet.
I worked in this company for three decades.
Wie viele Jahrzehnte wohnen Sie schon in diesem Haus?
How many decades have you lived in this house?
Wie viele Jahrzehnte wohnt ihr schon in diesem Haus?
How many decades have you lived in this house?
Die Kohle ist alle.
We've run out of coal.
Kohle ist besonders wichtig.
Coal is especially important.
Kohle ist nicht immer schwarz.
Coal is not always black.
Haben Sie Verständnis.
We cry you mercy.
Danke für dein Verständnis.
Thanks for understanding.
Versuche, Verständnis zu haben.
Try to understand.
Ich will nicht, dass jeder im Netz Zugriff auf meine Fotos hat.
I don't want everybody on the Web to be able to access my photos.
Er stieg zum Minister auf.
He made his way to the minister.
Der Minister setzte einen seiner Amigos in eine Schlüsselposition ein.
The minister appointed one of his cronies to a key position.
Der Minister berief einen seiner Kumpane in eine Schlüsselposition.
The minister appointed one of his cronies to a key position.
Meinen Sie die Stiftung?
The foundation you referred to?
Ich fürchte, das bedeutet das Ende der Stiftung.
Nick, I'm afraid it means the end of the foundation.
Diese Leute, wurden die auch von Ihrer Stiftung geschickt, oder nicht?
The other men, they were also sent by your foundation or are they not?
Ein großartiger Anlass.
A great occasion.
Was ist der Anlass?
What's the occasion?
Für einen besonderen Anlass.
This is a special occasion. Here you are.
Das Signal war rot.
The signal was red.
Dieses Signal bedeutet "nicht gehen".
This signal means "don't walk."
Er gab uns das Signal anzufangen.
He gave us the signal to begin.
Lass ihn nicht im Stich.
Don't let him down.
Lass mich nicht im Stich.
Don't let me down.
Lasst mich nicht im Stich.
Don't let me down.
Tanz bitte mit mir!
Dance with me, please.
Wie war der Tanz?
How was the dance?
Wir haben ihren Tanz gesehen.
We saw her dance.
Spanien hatte einst die Hoheit über die Philippinen inne.
Spain once governed the Philippine Islands.
Wen magst du lieber: die Riesen oder die Drachen?
Which do you like better, the Giants or the Dragons?
Die Riesen treten morgen gegen die Drachen an.
The Giants play the Dragons tomorrow.
Die Riesen haben die Ausweicher vernichtend geschlagen.
The Giants annihilated the Dodgers.
Ich erwarte Kooperation.
I expect your cooperation.
Ich wollte Ihre Kooperation.
I said I wanted your cooperation.
Danke für Ihre Kooperation.
Thank you for your cooperation.
Mit Ihrer Erlaubnis.
You wouldn't mind.
Haben Sie eine Erlaubnis?
Can't you see? Have you got permission?
Er hat meine Erlaubnis.
He has my permission.
Ich brauche ihre Zustimmung.
I've got to get their approval.
Ich brauche deine Zustimmung.
I need you to say yes.
Die Zustimmung seiner Mutter.
His mother. We need her approval.
Bist du wirklich Priester?
Are you really a priest?
Du bist unser Priester.
You're our priest.
Ich brauche einen Priester.
I need a priest.
Ich brauche eine Verlängerung.
Well, I've got to have another extension.
Gebt mir eine Verlängerung.
Give me an extension.
Wir haben über die Verlängerung nachgedacht.
We've been thinking over that extension.
Sind noch Sitze frei?
Are any seats still available?
Ich habe immer eine Pistole unter dem Sitz.
I keep a gun under the seat.
Stellen Sie Ihre Tasche bitte unter Ihren Sitz.
Please put your bag under your seat.
Es gab einen Absturz.
There was a crash.
Wann war der Absturz?
When was the crash?
Der Tag des Absturzes.
That's the day of the airplane crash.
Verdienen Sie Gerechtigkeit?
Do you deserve justice?
Ich will Gerechtigkeit.
I want justice.
Das ist Gerechtigkeit.
That's justice.
Sie war am Tatort.
She was at the crime scene.
Die Polizei war am Tatort, ehe Tom ankam.
The police were at the scene before Tom arrived.
Tom war der einzige Reporter am Tatort.
Tom was the only reporter on the scene of the crime.
Du bist ein Lügner.
You're a liar.
Er ist ein Lügner!
He's a liar.
Er ist ein Lügner.
He's a liar.
Aber keine Infrastruktur.
But no infrastructure.
Was nennen Sie "Infrastrukturen"?
What is this "infrastructure"?
Hier ist die Infrastruktur der Stadt seit 1958.
Here's the city infrastructure from 1958 forward.
Bring dieses Chaos in Ordnung!
Clean up that mess.
Es ist ein Chaos hier drin.
It's a mess in here.
Es wird ewig dauern, dieses Chaos zu bereinigen.
It'll take forever to clean up this mess.
Du bist eine Schönheit.
You're a beauty.
Maria ist eine Schönheit.
Mary is a beauty.
Schönheit ist nicht wichtig.
Beauty isn't important.
Motto des Runden Tischs.
Motto of the round table.
Das sind keine Mottos.
Those aren't themes.
Aber ich mag Mottos.
But I do love a theme.
Er war drei Monate lang an der Front.
He was at the front for three months.
Man hofft, dass diese neue Politik auf breiter Front neue Arbeitsplätze schafft.
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
Nehmen Sie Haltung an.
Stand at attention.
Das ist die richtige Haltung!
That's the spirit, folks.
Wo ist denn Ihre Haltung?
Where is your carriage?
Die Kritiker auch.
The critics too.
Sind Sie Kritiker?
Are you a critic?
Ich kenne alle Kritiker.
I know all the critics.
Der Dow-Jones-Index ist um 500 Punkte gefallen.
The Dow is down 500 points.
Der Nikkei-Index machte kurz vor Handelsschluss einen dramatischen Sprung.
The Nikkei index jumped dramatically just before closing.
Gehen Sie in Deckung!
Take cover!
Tom ging in Deckung.
Tom took cover.
Wir müssen in Deckung gehen.
We need to take cover.
Gib deinem Vorgänger die Schuld!
Blame your predecessor.
Sie haben 10 Stunden Vorsprung.
They'll have 10 hours' start.
Wir haben noch Vorsprung.
We're still ahead.
Ich habe schon einen Vorsprung.
I'm up on you.
Das ist nur eine Phase.
It's a phase.
Es ist nur eine Phase.
This is only a phase.
Er ist in seiner stillen Phase.
He's in his silent period.
Was hast du denn Herrgott noch mal erwartet, was passieren würde?
What on earth were you expecting to happen?
Du sagst, du willst nach Boston? Warum in Herrgotts Namen willst du denn dahin?
You say you want to go to Boston? Why in the world would you want to go there?
Ich muss Meldung machen.
I've got a report to make.
Wollen Sie Meldung machen?
Do you want to report it?
Wir haben ihre Meldung erhalten.
Received your message.
Wir schließen Freundschaften.
We are making friends.
Das nenne ich Freundschaft.
There's friendship for you.
Wollen wir Freundschaft halten?
Let's be friends, alright?
Er ist Verteidiger.
He's a third baseman.
Ich brauch keinen Verteidiger!
I need no defence counsel!
Haben Sie einen Verteidiger?
Have you anyone to defend you?
Ich habe die Schnauze voll davon.
I'm sick and tired of this.
Ich habe die Schnauze voll von all deinem Getue.
I'm tired of all your fussing.
Ich habe die Schnauze voll von deiner andauernden Quengelei.
I'm fed up with your constant complaining.
Sie verkaufen Fonds?
You sell bonds?
Wir haben einen Fonds.
We got a fund.
Ich habe einen Fonds eröffnet.
I set up a trust fund for her.
Ist es korrekt zu sagen, dass der Koran die Bibel der Muslime sei?
Is it correct to say that the Qur'an is the bible of the Muslims?
Muslime vergraben ihre Toten in Gräbern.
Muslims bury their dead in graves.
Sie sind Verräter.
They're traitors.
Er ist ein Verräter.
Rosanoff is a traitor.
Du bist ein Verräter.
You're a traitor.
Er hat mit dem Vorsitzenden gesprochen.
He talked to the chairman.
Er hat mit der Vorsitzenden gesprochen.
He talked to the chairperson.
Sie hat mit dem Vorsitzenden gesprochen.
She talked to the chairman.
Nur an Einnahmen.
He's interested in making it.
Was machen unsere Einnahmen?
-How's business?
Du hast keine Einnahmen.
You have no trade.
Stell den Ton ab.
Turn the sound off.
Der Ton ist zu schwach.
The volume is too low.
Der Ton macht die Musik.
It isn't what you say, but how you say it.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.