By level
Ich habe Ihre Akte.
I have your file.
Ich habe deine Akte.
I have your file.
Ich habe eure Akte.
I have your file.
Ich hasse Beerdigungen.
I hate funerals.
Heute war die Beerdigung.
The funeral was today, sir.
Ich mag keine Beerdigungen.
I hate funerals.
Welches Betriebssystem und welchen Netzgucker gebrauchen Sie?
What OS and browser do you use?
Was ist dein liebstes Betriebssystem?
What's your favorite operating system?
Profunde Kenntnis der Betriebssysteme und Programmiersprachen ist essentiell für Toms Beruf.
Sound knowledge of computer systems and programming languages is integral to Tom's job.
Unser Team hat in der ersten Halbzeit dreißig Punkte gemacht.
Our team made thirty points in the first half of the game.
Die Mannschaft wechselte in der zweiten Halbzeit die Taktik.
The team changed tactics in the second half.
Das Gewehr ging los.
The shotgun went off.
Das ist mein Gewehr.
This is my rifle.
Holen Sie mein Gewehr.
Get my rifle.
Komm runter von deinem hohen Ross, Tom!
Get off your high horse, Tom.
Die Finanzierung eines Geschäftes.
Liquidation of assets.
Nein, das ist Finanzierung.
No, Miss Davenport. That's syndication.
Nie von kreativer Finanzierung gehört?
You never heard of creative financing?
Zurück zu Ihren Einheiten.
Rejoin your units.
Alle Einheiten bereit halten.
All units stand by.
Frag ihn, wo seine Einheit ist.
Ask him where their outfit is.
Eine wichtige Veränderung.
One important change.
Siehst du eine Veränderung?
Notice anything different?
Ich bin Veränderungen gewöhnt.
I'm used to changes.
Neue Bezüge vielleicht.
Slipcovers, l suppose.
Die Bezüge auch.
And these covers, too.
Hast du die Bezüge?
Have you got the sheets there?
Champagner mag ich nicht.
I don't like champagne.
Ich will Champagner trinken.
I want to drink champagne.
Ich nehme ein Glas Champagner.
I'll take a glass of champagne.
Vergessen Sie die Zelle.
Cancel that reservation.
Zurück in deine Zelle.
Come on, Fred, back to bye-bye.
Ein Tag in die Zelle.
One day of detention.
Er stellte den Großteil seiner Arbeit vor dem Abendessen fertig.
He finished the bulk of his work before dinner.
Er nahm einen Großteil der Arbeit auf sich.
He undertook a great deal of work.
Es war zum Großteil seine eigene Schuld.
It was to a great extent his own fault.
Bisher hörten wir Theorien.
So far we have heard theories.
Was ist Ihre Theorie?
What's your theory?
Ich habe eine Theorie.
I have a theory.
Zeig mir deine Zunge.
Let me see your tongue.
Zeigen Sie mir Ihre Zunge.
Let me see your tongue.
Es liegt mir auf der Zunge.
It's on the tip of my tongue.
Nur für den Notfall.
Just in case of emergency.
Das ist ein Notfall.
This is an emergency.
Es ist ein Notfall.
This is an emergency.
Ich bin der Anführer.
I'm the leader.
Sie sind der Anführer.
You're the leader.
Tom ist der Anführer.
Tom is the leader.
Sie haben Unrecht.
You're so wrong.
Recht und Unrecht?
Right and wrong?
Ihr tut mir Unrecht.
You do me wrong.
Bitte das Gelände räumen!
Clear the area, please.
Das Gelände ist mit Stacheldraht eingezäunt.
The area is fenced off with barbed wire.
Der Angestellte wurde vom Gelände eskortiert.
The employee was escorted off the premises.
Die Wasserleitung hat ein Leck.
That water pipe leaks.
Mein Ruderboot hat ein Leck.
My rowboat has a leak.
Meine Badewanne hat ein Leck.
My bath has a leak.
Er starb an Krebs.
He died of cancer.
Tom hat keinen Krebs.
Tom doesn't have cancer.
Tom hat möglicherweise Krebs.
Tom might have cancer.
Einer der Demonstranten?
A demonstrator.
Du glaubst an die Demonstranten?
You believe in demonstrators?
Einmal sollte ich einige Demonstranten verjagen.
He once ordered me to get rid of some anti-war protesters.
Spiel du den Gastgeber.
You be host.
Ich möchte mir durch unseren Gastgeber noch wichtige Informationen geben lassen.
I want to obtain important information from our host.
Vielen Dank, dass du heute Gastgeber dieser Feier bist.
Thank you for hosting this party today.
Ich habe eine Tochter, die mit einem Franzosen verheiratet ist.
I have a daughter who's married to a Frenchman.
Bist du Amerikaner oder Franzose?
Are you American or French?
Sind Sie Amerikaner oder Franzose?
Are you American or French?
Deine Noten waren dieses Halbjahr ziemlich unterdurchschnittlich.
Your marks were well below average this term.
Wir rufen Sie zur Teilnahme auf.
We encourage you to participate.
Wir rufen dich zur Teilnahme auf.
We encourage you to participate.
Wir rufen euch zur Teilnahme auf.
We encourage you to participate.
Mit Empfehlungen des Hauses.
Compliments of the house.
Es war keine Empfehlung.
Well, it wasn't advice.
Was ist deine Empfehlung?
What's your recommendation?
Von der Aufklärung.
From reconnaissance.
Danke für die Aufklärung.
Thanks for telling me.
Der Chef der Aufklärung.
Counterintelligence Chief?
Er heißt Technologie.
Hm. It is called technology.
Die Natur der Technologie.
It's in the nature of technology.
Sie nutzen unsere Technologien.
They'll use the technology we gave them.
Bist du schwer von Begriff?
I've seen many men like you.
Einer von uns ist schwer von Begriff.
One of us is stupid. Precisely. Oh.
Sie nehmen meinen Begriff von Recht nicht ernst.
I understand this much: You laugh at my kind of law and wink at the other.
Es hat Potenzial.
It's got potential.
Du hast Potenzial.
You have potential.
Das hat wirklich Potenzial.
It has definite possibilities.
Es wurde ein neuer Papst gewählt.
A new pope has been elected.
Wer wird der nächste Papst?
Who will be the next pope?
Die Kardinäle haben einen neuen Papst gewählt.
The cardinals have elected a new pope.
Wie viele Pence geben ein englisches Pfund?
How many pennies does it take to make one pound?
Ich bot ihm fünfzig Pence und er willigte ein.
I offered him fifty pence and he accepted.
Ich bot ihm fünfzig Pence und er akzeptierte.
I offered him fifty pence and he accepted.
Ich treffe Vorbereitungen.
I'm making arrangements.
Vorbereitung, meine Herren, Vorbereitung.
Preparation, gentlemen, preparation.
Trefft alle nötigen Vorbereitungen!
"Sitting Bull preaching holy war.
Er ist von früh bis abends in einem fort am Klagen.
He does nothing but complain from morning till night.
Das gibt dir doch keinen Grund zum Klagen.
That doesn't give you grounds for complaining.
Ich habe von Tom nie eine Klage gehört.
I've never heard Tom complain.
Jeder hat Stärken.
Everyone has strengths.
Du bist meine Stärke.
My strength.
Was sind deine Stärken?
What are your strong points?
Du bist ein Genie!
You're a genius.
Du bist ein Genie.
You are a genius.
Er gilt als Genie.
He is said to be a genius.
Ich habe eine Kuh.
I have a cow.
Tom hat eine Kuh.
Tom has a cow.
Eine Kuh hat einen langen Schwanz.
A cow has a long tail.
Ihr seid der Menschheit letzte Hoffnung.
You're the last hope for humanity.
Ich fürchte um die Zukunft der Menschheit.
I fear for the future of mankind.
Ihr seid die letzte Hoffnung der Menschheit.
You're the last hope for humanity.
Tom sucht ein Versteck.
Tom is looking for a hiding place.
Versteck das vor Tom!
Hide this from Tom.
Versteck dich nicht dahinter!
Don't hide behind that.
Vielleicht ist er Italiener oder Spanier.
Maybe he is Italian or Spanish.
Er ist ein waschechter Spanier.
He's a real Spaniard.
Viele junge Spanier sind arbeitslos.
Many young people in Spain are unemployed.
Das ist mein Favorit.
This is my favorite.
Hast du einen Favoriten?
Do you have a favorite?
Sie sind meine Favoriten.
They're my favorite.
Ja, aber die Auflösung war bei 4,5.
Yes, but dissolution occurred at 4.5.
In der nächsten Folge sehen Sie die spannende Auflösung.
Watch the next episode for the thrilling conclusion.
Ich habe gerade die Auflösung meines letzten Falls gefeiert, mit einem Glas Brandy.
Thank you. I was just sitting here enjoying the solution of my last case, and, of course, some brandy.
Ich bin ein Wolf.
I'm a wolf.
Ist das ein Wolf?
Is that a wolf?
Ist es ein Wolf?
Is it a wolf?
Er kocht vor Wut.
He is boiling with rage.
Er kochte vor Wut.
He was seething with anger.
Fragen bringt ihn in Wut.
Question enrages him.
Wegen dem Vorfall vorhin.
Now, about the accident.
Ich hab den Vorfall beobachtet.
And then there are those two, by the car.
Die Polizei untersucht den Vorfall.
Police are investigating the incident.
Ich mag die Dunkelheit nicht.
I don't like the dark.
Sie hat Angst vor der Dunkelheit.
She's afraid of the dark.
Sie ist in der Dunkelheit verschwunden.
She disappeared in the dark.
Ich will keine kleine Beteiligung, ich will alles.
I don't want a little share, I want the whole thing.
Sie fragten also nicht mal nach einer Beteiligung?
I mean, you cleared out without even asking for a cut?
Bei Problemen ist die beste Beteiligung keine Beteiligung.
Where trouble is concerned, the only good involvement is no involvement.
Ich habe eine neue Angel gekauft.
I bought a new fishing rod.
Ich habe mir eine neue Angel gekauft.
I bought a new fishing rod.
Als Kind ging ich oft zum Angeln an den Fluss.
I used to go fishing in the river when I was a child.
Es gab eine Explosion.
There was an explosion.
Ich hörte die Explosion.
I heard the explosions.
Plötzlich geschah eine Explosion.
All at once there was an explosion.
Unsere Gefangenen sind entkommen.
Our prisoners have escaped.
Wir sind keine Gefangenen.
We're not prisoners.
Ich werde die Gefangenen befreien.
I'm releasing the prisoners.
Die Polizei sieht in Tom einen Verdächtigen.
The police consider Tom a suspect.
Die Polizei hat noch keine Spur des Verdächtigen.
The police have found no trace of the suspect yet.
Die Polizei befahl dem Verdächtigen, seine Waffe fallen zu lassen.
The police ordered the suspect to drop his gun.
Theorie und Anwendungen.
Theory and applications.
Das findet auf viele Personen Anwendung.
This applies to many people.
Bisher wurde noch keine nützliche Anwendung gefunden.
So far we have found no use for Bunsonium.
Die Leitung ist sicher.
Line is secure. Proceed.
Ja, auf meine Leitung bitte.
Put him through.
Machen Sie alle Leitungen frei.
Clear all wires.
Fliegen hat mir nie gefallen.
I've never enjoyed flying.
Fliegen wird dich mehr kosten.
It'll cost you more to go by plane.
Ich habe die Fliege gefangen.
I caught the fly.
Du bist Kategorie 9.
You're a Class Nine.
Was ist das, Kategorie 9?
Class Nine? What do you mean, Class Nine?
Nach 20 Jahren Taxi kennt man alle Kategorien.
In 20 years of driving a cab l've seen everything.
Gute Arbeit braucht Zeit.
Doing a good job takes time.
Gute Nacht alle zusammen!
Good night, everyone!
Gute Nacht, meine Damen!
Goodnight, ladies.
Der Wind weht aus Nordost.
The wind is blowing from the northeast.
Tom ist Oberst a. D.
Tom is a retired Army colonel.
Der Oberst sagte, die Lage sei unter Kontrolle.
The Colonel said the situation is under control.
Er wurde vor zwei Jahren zum Oberst befördert.
He was promoted to colonel two years ago.
Tom veröffentlicht immerfort Bilder aus seinem Leben in den sozialen Medien.
Tom constantly posts pictures of his life on social media.
Es ist das Prinzip.
It's the principle.
Ich bin aus Prinzip hier.
I'm here out of principle.
Ich halte an meinen Prinzipien fest.
Will you leave me alone with the problem?
Leute, die Kindern wehtun, verdienen keine Gnade.
People who hurt children do not deserve mercy.
Tom ersuchte den Richter um Gnade.
Tom appealed to the judge for mercy.
Tom flehte um Gnade.
Tom begged for mercy.
Medizinische Versorgung gut.
Medical help good.
Sie brauchen medizinische Versorgung.
Are you all right, sir?
Das bedeutet medizinische Versorgung.
That means medical supplies.
Auf die Justiz!
Here's to justice.
Ich kenne die Justiz.
I know the justice system.
Sie und die Justiz.
And to the police either.
Ein großer Krieger strahlt Stärke aus. Er muss nicht bis zum Tode kämpfen.
A great warrior radiates strength. He doesn't have to fight to the death.
Tom ist ein tapferer Krieger.
Tom is a brave warrior.
Ich dachte, du wärst der Verantwortliche.
I thought you were in charge.
Tom sagte, dass er der Verantwortliche für das Geschehene sei.
Tom said that he was the one responsible for what had happened.
Ich halte Sie für den für diesen Vorfall Verantwortlichen.
I hold you responsible for this incident.
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| NominativA1 Nominative | VerantwortlicherVerantwortliche | VerantwortlicheVerantwortlichen |
| AkkusativA1 Accusative | Verantwortlichen | VerantwortlicheVerantwortlichen |
| DativA1 Dative | VerantwortlichemVerantwortlichen | Verantwortlichen |
| GenitivB1 Genitive | Verantwortlichen | VerantwortlicherVerantwortlichen |
Bevor wir eine Entscheidung treffen können, müssen wir alle Fakten haben.
Before we can make a decision, we must have all the facts.
Fakt ist, daß sie den Brief noch nicht einmal gelesen hat.
The fact is that she didn't even read the letter.
Fakt ist, daß sie den Brief nicht einmal gelesen hat.
The fact is that she didn't even read the letter.
Das Wohl der Nation ist die Pflicht der Regierung.
The well being of the nation is the government's responsibility.
Es war ein Krieg, den keine Nation wirklich wollte.
It was a war no nation really wanted.
Die Nation brauchte mehr und bessere Lehrer.
The nation needed more and better teachers.
Es kostet ein Vermögen.
It costs an arm and a leg.
Es ist ein Vermögen wert.
It's worth a fortune.
Man verliert da ein Vermögen.
You'd be risking your fortune.
Was für einen Browser benutzt du?
Which browser are you using?
Welchen Browser benutzt du?
What browser are you using?
Welchen Browser benutzt ihr?
Which browser are you using?
Einheit und Solidarität.
Unity. Solidarity.
Wir brauchen Solidarität!
We need solidarity.
Wie Freundschaft, Zuneigung, Solidarität.
And so does affection, friendship and closeness.
Er hörte einen Schrei.
He heard a shout.
Ich hörte einen Schrei.
I heard a scream.
Tom hörte den Schrei.
Tom heard the scream.
Die neusten Nachrichten, Standard!
Star, News or Standard!
Er hat Standards zu erhalten.
He has certain standards to maintain.
Meine Standards sind einfach zu hoch.
I guess my standards are just too high.
Wir bleiben in der Ebene.
We will stick to the lowlands.
Das hier ist die Ebene, in der wir jetzt sind.
This is the plane we are in now.
Es ist ein wichtiger Film und ein schöner Film, auf dieser Ebene.
And it's an important film and a beautiful film, on the level.
Es ist Mitternacht.
It is midnight.
Jetzt ist es Mitternacht.
It's midnight.
Es ist genau Mitternacht.
It's just midnight.
In diesem Album scheinen ein paar Bilder zu fehlen.
There seem to be some pictures missing from this album.
Welches Lied dieses Albums gefällt Ihnen am besten?
What's your favorite song on this album?
Hier ist ein Lied vom ersten Album.
Here is a song from the first album.
Ich kann nichts für den Klang.
I can't help how it sounds.
Mir gefällt der Klang meiner eigenen Stimme nicht.
I don't like the sound of my own voice.
Ich wollte einfach nur den Klang deiner Stimme hören.
I just wanted to hear the sound of your voice.
Sie verloren ihren Besitz.
They lost their property.
Er hat einen großen Besitz.
He has a great deal of property.
Tom hat einen großen Besitz.
Tom has a great deal of property.
Nach der Revolution wurde Frankreich eine Republik.
After the revolution, France became a republic.
Die Sklaverei war legal in der neuen Republik Texas.
Slavery was legal in the new Republic of Texas.
Die Tschechische Republik trat 1999 der NATO und 2004 der Europäischen Union bei.
The Czech Republic joined NATO in 1999 and the European Union in 2004.
Übernehmen Sie das Kommando.
Take command.
Ich habe hier das Kommando.
I am in charge here.
Mama und Papa haben mir das Kommando übertragen. Was ich sage, gilt also!
Mom and Dad put me in charge, so whatever I say, goes.
Brauchen Sie einen Krankenwagen?
Do you need an ambulance?
Braucht ihr einen Krankenwagen?
Do you need an ambulance?
Der Krankenwagen ist da.
The ambulance has arrived.
Was für eine Ankündigung?
What announcement?
Ich habe eine wichtige Ankündigung.
I got to make important announcement.
Was ist mit meiner Ankündigung?
You know, my picture out front.
Eine tolle Kombination.
What a combination.
Eine gute Kombination.
That's a good combination.
Hier ist die Kombination.
Here's the combination.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.