By level
Keine, nur Prognosen.
None, just forecasting.
Was ist Ihre Prognose?
What's your prognosis, doctor?
Wie ist Ihre Prognose?
What is your prognosis, doctor?
Wenn Sie heute nachmittag Zeit haben, kommen Sie doch auf einen Sprung vorbei!
If you have time this afternoon, why don't you come over for a while?
Wenn du heute nachmittag Zeit hast, komm doch auf einen Sprung vorbei!
If you have time this afternoon, why don't you come over for a while?
Wenn ihr heute nachmittag Zeit habt, kommt doch auf einen Sprung vorbei!
If you have time this afternoon, why don't you come over for a while?
Tom kann gar nicht richtig fassen, dass Maria am Freitagabend wirklich mit ihm ausgeht.
Tom can't quite believe that Mary is really going on a date with him this Friday night.
Tom und seine Freunde spielen fast an jedem Freitagabend Poker.
Tom and his friends play poker almost every Friday night.
Diesen Freitagabend findet von 19:30 Uhr bis 22:00 Uhr eine Tanzveranstaltung in der Schulaula statt.
A dance will be held in the school auditorium this Friday evening from 7:30 to 10:00.
Tom fiel in der Schlacht.
Tom was killed in the battle.
Wir haben die Schlacht gewonnen.
We won the battle.
Ich glaube, dies wird die letzte Schlacht des Krieges sein.
I think that this will be the last battle of the war.
Ich bin ein Offizier.
I'm an officer.
Ich bin kein Offizier.
I'm not an officer.
Willst du noch immer Offizier werden?
Do you still want to be an officer?
Das ist keine kleine Affäre.
It's not a little affair.
Ich will nicht nur eine Affäre.
I want a run-of-the-play contract.
Sie hat oft wegen deiner Affären geweint.
She always cried over your infidelity.
Bist du dir sicher, dass du in die Innenstadt ziehen willst?
Are you sure you want to move downtown?
Das Hotel, in dem er wohnt, befindet sich in der Innenstadt.
The hotel he's living in is downtown.
Seid ihr euch sicher, dass ihr in die Innenstadt ziehen wollt?
Are you sure you want to move downtown?
Sie haben eine Stellungnahme.
You got a statement.
Also doch eine Stellungnahme.
So an opinion.
Sie schreiben eine Stellungnahme.
You write an opinion.
Tom sieht nicht aus wie ein Rebell.
Tom doesn't look like a rebel.
Tom sieht nicht wie ein Rebell aus.
Tom doesn't look like a rebel.
Der Anführer der Rebellen wurde hingerichtet.
The rebel leader was executed.
Sind Sie der Kaiser?
Are you the emperor?
Der Kaiser betete für die Seelen der Verstorbenen.
The Emperor prayed for the souls of the deceased.
Kaiser Nero war ein äußerst böser Tyrann.
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
Wegen unserer Scheidung.
For our divorce.
Ich will keine Scheidung!
I don't want a divorce.
Dennoch hatte ich 4 Scheidungen.
Still I've had four divorces.
Das Klo ist unten.
The toilet is downstairs.
Ich muss aufs Klo.
I have to go to the bathroom.
Ich muß aufs Klo.
I have to use the toilet.
Der Wahlkampf ist anstrengend.
Campaign takes a lot out of you.
Sie verwechseln Fortschritt und Wahlkampf.
You confuse progress with personal interest.
Und zwar über Ihren Wahlkampf.
It was about your election campaign.
Dafür ist eine ganze Kampagne geplant.
There's a whole publicity campaign planned.
Es sind Anweisungen für die Kampagne.
It's instructions for the campaign.
Wir machen die Kampagne für ihn.
We'll go out and campaign for him.
Wir wollen ihm nur einige Fragen bezüglich seiner Aktivitäten am letzten Wochenende stellen.
We just want to ask him a few questions about what he did last weekend.
Nach der Arbeit bin ich gewöhnlich für weitere Aktivitäten zu müde.
I'm usually too tired to do anything after work.
Sie nimmt an vielen schulischen Aktivitäten teil.
She participates in many school activities.
Haben sie Verwendung für mich?
Could you use me?
Hätten sie Verwendung für ihn?
Would they have any use for him?
Ich habe keine Verwendung dafür.
I have no use for it.
Das Geräusch kenne ich.
I know that sound.
Er hörte ein Geräusch.
He heard a noise.
Ich hörte ein Geräusch.
I heard a noise.
Hier die Bewertung.
There are the odds.
Sieh die Bewertung.
Look at the odds.
Sehr gute Bewertungen.
Very high ratings.
Verbrechen macht sich auf die Dauer nicht bezahlt.
Crime doesn't pay in the long run.
Der Spaß war nicht von langer Dauer.
The fun didn't last long.
Toms Liebe zu Maria wird wohl nicht von langer Dauer sein.
Tom's love for Mary probably won't last.
Es ist ein Fluch.
It is a curse.
Die Hexe belegte das arme kleine Mädchen mit einem Fluch.
The witch cursed the poor little girl.
Ich werde dich mit einem Fluch belegen.
I'm going to put a curse on you.
Zu den Anforderungen.
Now then, the qualifications.
Hier ist die Anforderung.
What am I saying?
Diese Anforderungen sollen Kinder schützen.
Those requirements are designed for the protection of the children.
Die Anklage wurde fallen gelassen.
The charge was dropped.
Wie genau lautet die Anklage?
What exactly are the charges?
Ich möchte Sie bitten, die Anklage fallen zu lassen.
I'd like you to drop the charges.
Er sagte, dass er sich mit ihr am Vortag getroffen hätte.
He said that he had met her on the previous day.
Ich fand das Buch, das ich am Vortag verloren hatte.
I found the book I'd lost the day before.
Ich hatte ihn am Vortag getroffen.
I met him the day before.
Du bist ein Feigling!
You're a coward!
Du bist ein Feigling.
You're a coward.
Du bist kein Feigling.
You are not a coward.
Generell mag ich Leute lieber, die solche Angelegenheiten direkt mit den Betroffenen regeln.
As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved.
Die Betroffenen sollten ein Mitspracherecht haben.
Those affected should have a say.
Nehmen Sie einen Scheck?
Will you take a check?
Hast du den Scheck bekommen?
Did you get the check?
Ich möchte per Scheck zahlen.
I'd like to pay by check.
Ich will dir in die Fresse schlagen.
I want to punch you in the face.
Ich wünschte, Tom hielte einfach mal die Fresse.
I wish that Tom would just shut up.
Halt die Fresse!
Shut your fucking mouth!
Die Geschäfte waren wegen des Streiks geschlossen.
The stores were closed due to the strike.
Die Läden waren wegen des Streiks geschlossen.
The stores were closed due to the strike.
Die Arbeiter gingen in den Streik.
The workers went on strike.
Das ist das Universum.
This is the universe.
Ich gehöre dem Universum!
I belong to the universe!
Wie alt ist das Universum?
How old is the universe?
Ein Fluss trennt die Stadt in Ost und West.
A river separates the city into east and west.
Das Balkangebirge erstreckt sich von West nach Ost durch Bulgarien.
The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east.
Der Hund markiert sein Revier.
The dog is marking its territory.
Der Hund markierte sein Revier.
The dog marked its territory.
Ich bin der Mittelpunkt seines Lebens.
I am the focal point of his life.
Sie war der Mittelpunkt unseres Lebens.
She was the centre of our universe.
Ich war auch eingeladen, ich war der Mittelpunkt.
They invited me. They wanted me.
Tom war, nachdem er einige Jahre in der Wall Street gearbeitet hatte, völlig desillusioniert.
Tom became disillusioned after working on Wall Street for a few years.
Das ist ein Schädel.
That's a skull.
Mein Schädel bringt mich um!
My head is killing me.
Noch einen Schritt weiter, und ich puste dir den Schädel weg!
One more step and I'll blow your head off.
Tom ist auf der Jagd.
Tom is out hunting.
Wir gehen auf die Jagd.
We're going hunting.
Gehen Sie oft auf die Jagd?
Do you go hunting a lot?
Er ist in dem anderen Truck.
He's in the other truck.
Die falsche Variante.
Must be the other trail.
Aber eine besondere Variante.
But a peculiar derivation.
Diese zwei Varianten gibt es.
There are only these two possibilities.
Alle tragen eine Maske.
Everybody is wearing a mask.
Nehmt eure Maske ab.
Take your mask off.
Nimm deine Maske ab.
Take your mask off.
Schicken Sie Verstärkung.
Send reinforcements.
Fünf Männer Verstärkung.
Five men to back you.
Schicken Sie sofort Verstärkung.
Rush some men down here.
Eine stille Förderung.
Silent patronage.
Auf die Förderung!
To sponsorship.
Wir brauchen die Förderung.
We have got to get our funding.
Das hat Jahrhunderte gedauert.
It's been centuries.
Ein Jahrhundert hat hundert Jahre.
A century is one hundred years.
Man kann die Jahrhunderte fast fühlen.
One can almost feel the centuries.
Diese Vereinbarung gilt.
That deal goes all the way.
Vereinbarungen wurden getroffen.
Arrangements have been made.
Wir haben eine Vereinbarung.
We have an arrangement.
Er spielte unseren Führer.
He acted as our guide.
Er war mein Führer.
He acted as my guide.
Tom ist der Führer.
Tom is the leader.
Der Aufstieg hat sich gelohnt.
The climb was worth it.
Das ist ein Schreibtisch.
This is a desk.
Das ist mein Schreibtisch.
This is my desk.
Dies ist mein Schreibtisch.
This is my desk.
Bist du ein Vampir?
Are you a vampire?
Tom ist ein Vampir.
Tom is a vampire.
Ich mag Geschichten über Vampire.
I like stories about vampires.
Ich bin kein Mann für Allianzen.
I am not a man for alliances.
Warum will er die Allianz verhindern?
Why would he work to destroy the alliance?
Wie sollte ich denn eine Allianz schließen?
Do you think I could make alliance?
Wie lief die Probe?
How did the rehearsal go?
Die Probe ist nicht rein genug.
The sample is not pure enough.
Tom stellt mich auf die Probe.
Tom is testing me.
Die Pläne für die Offensive waren geheim.
The plans for the offensive were secret.
Mehrere Soldaten wurden bei der Offensive verletzt.
Several soldiers were injured in the offensive.
Die Polizei startete eine Offensive gegen einige Drogendealer.
The police conducted an offensive against some drug dealers.
Und dann nahm das diesen Verlauf.
But look at him.
Ich informiere Sie über den Verlauf.
I'll call and let you know what happens.
Über den weiteren Verlauf werden wir Sie ständig unterrichten.
We will keep you informed on further developments.
Vielleicht ein Ausgleich?
Call it balance.
Das ist der Ausgleich.
That's justice, eh!
Das war fast der Ausgleich.
That nearly evened the score.
Du musst den Aufbau verändern.
The rigging will have to be different.
Ich habe den Aufbau persönlich überwacht.
I supervised the installation myself.
Kennst du den Aufbau unserer Regierung?
Do you know the structure of the government?
Sind die Klamotten neu?
Are these clothes new?
Ich gehe heute Klamotten kaufen.
I'm going to buy clothes today.
Ich kaufte ein paar Klamotten.
I've bought some clothes.
Ich suche eine Immobilie.
Oh, I'm looking for real estate.
Muss 'ne ziemlich teure Immobilie sein.
This must be a pretty valuable piece of real estate.
Was interessiert Sie an der Immobilie?
What interests you about that property?
Angriff ist die beste Verteidigung.
Attack is the best form of defense.
Was haben Sie zu Ihrer Verteidigung zu sagen?
What do you have to say in your defense?
Was habt ihr zu eurer Verteidigung zu sagen?
What do you have to say in your defense?
Er war glücklich, ein Jude zu sein.
He was happy being a Jew.
Er war froh, Jude zu sein.
He was happy being a Jew.
Tom ist kein Jude.
Tom isn't Jewish.
Der Zug fuhr durch einen Tunnel.
The train went through a tunnel.
Tom ist in den Tunnel gefahren.
Tom has gone into the tunnel.
Unser Zug fuhr durch einen langen Tunnel.
Our train went through a long tunnel.
Applaus für deine Entscheidung, das Rauchen aufzugeben!
I applaud your decision to quit smoking.
Meine Damen und Herren, Applaus bitte für den Ehrengast des heutigen Abends!
Ladies and gentlemen, please put your hands together for tonight's special guest!
Bitte den Applaus einstellen!
Hold your applause, please.
Du und Übersicht!
You and overview!
Man verliert die Übersicht.
It's so hard to keep track.
Ich hab die Übersicht verloren.
I've lost count.
Jedes Jahr im Jänner steigen die Nahrungsmittelpreise brutal an.
Food prices rise steeply every January.
Rote Rosen sind schöne Blumen.
Red roses are beautiful flowers.
Das Rote Kreuz versorgte das Krankenhaus mit Blut.
The Red Cross supplied the hospital with blood.
Rote Kreise auf der Karte stehen für Schulen.
Red circles on the map mark schools.
Pack ihn bitte ein.
Please wrap it up.
Pack sie bitte ein.
Please wrap it up.
Pack deine Sachen und geh!
Pack your stuff and go.
Unsere Truppen griffen den Feind an.
Our troops engaged with the enemy.
Die britischen Truppen kämpften hart, konnten aber die Deutschen nicht aufhalten.
The British troops fought hard, but could not stop the Germans.
Die Truppen rückten 20 Meilen vor.
The troops advanced twenty miles.
Soldaten müssen ihren Kommandanten gehorchen.
Soldiers must obey their commanders.
Das ist die beste Schule im Landkreis.
This is the best school in the county.
Wie viele Landkreise gibt es in Florida?
How many counties are there in Florida?
Liebe ist blind, genau wie Hass.
Love is blind just like hate.
Sie fühlte etwas zwischen Liebe und Hass.
She felt something between love and hatred.
Liebe ist blind und so auch der Hass.
Love is blind. Hatred is also blind.
Nur für Wähler.
It's for voters only.
Was sollen die Wähler sagen?
What will the voters say?
Jetzt müssen die Wähler entscheiden.
Ask Sgt. Vernon to come in here, please.
Ist ein Referendum vorgesehen?
Is a referendum planned?
Die Senatoren interessierten sich sehr dafür, was er zu sagen hatte.
The senators were very interested in what he had to say.
Es interessierte die Senatoren sehr, was er zu sagen hatte.
The senators were very interested in what he had to say.
Die Angelegenheit spaltete die Senatoren.
The issue divided the senators.
Tom wurde von der Königin zum Ritter geschlagen.
Tom was knighted by the queen.
Sehen Sie sich den Ritter auf dem Pferd an!
Look at that knight on the horse.
Ein Ritter ohne Dame war wie ein Baum ohne Blätter.
A knight without a lady was like a tree without leaves.
Wir hassen Abschiede.
We hate to say good-bye.
Ich hasse Abschiede.
I hate goodbyes.
Mir gefiel der Abschied.
I liked saying goodbye.
Das war ein Schock.
It was a shock.
Tom steht unter Schock.
Tom is in shock.
Sie starb an einem Schock.
She died of shock.
Ich habe keinen Empfang.
I've got no reception.
Wie war der Empfang?
How was the reception?
Der Empfang ist nicht gut.
The reception isn't good.
Was glaubst du, wer wird das Turnier gewinnen?
Who do you think will win the tournament?
Tom ist raus aus dem Turnier.
Tom is out of the tournament.
Tom sagte, es würde ihn sehr überraschen, wenn Maria das Turnier nicht gewänne.
Tom said he'd be very surprised if Mary didn't win the tournament.
Was für ein Aufwand.
What a setup.
Halbe Zeit, halber Aufwand.
Half the time, half the expense.
Hier, für Ihren Aufwand.
Here's something for your trouble.
Nimm die Fingerabdrücke.
Fingerprint him.
Ich brauche ihre Fingerabdrücke.
Let me have your fingerprints.
Willst du meinen Fingerabdruck?
Want my fingerprints?
Gibt es Anweisungen?
Any instructions?
Lies diese Anweisungen.
Read these instructions.
Lest diese Anweisungen.
Read these instructions.
Die Briten haben hart gekämpft und den Angriff zum Halten gebracht.
The British fought hard and stopped the attack.
Die Entscheidung, für die Briten zu kämpfen, erwies sich als Fehler.
Choosing to fight for the British proved to be a mistake.
Sie erwarteten, dass die Briten gewinnen würden.
They expected the British to win.
Erzähl mir von deiner Farm!
Tell me about your farm.
Erzähl mir von eurer Farm!
Tell me about your farm.
Erzählt mir von eurer Farm!
Tell me about your farm.
Es ist höchste Zeit, dass du ein neues Business startest.
It is high time you started a new business.
Ich hasse die Wüste.
I hate the desert.
Er weiß, wie man in der Wüste Wasser findet.
He knows how to find water in the desert.
Ein Kamel ist in der Wüste, was ein Schiff auf See ist.
A camel is to the desert what a ship is to the sea.
Tom hat eine besondere Gabe.
Tom has a special gift.
Die Musik ist eine Gabe Gottes.
Music is a gift from God.
Der Mensch hat die Gabe des Sprechens.
Man has the gift of speech.
Alles nur Gerüchte.
Only rumors.
Zumindest laut des Gerüchtes.
Seven years.
Nur Gerüchte, wie üblich.
Only rumors as usual.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.