By level
Unter keinen Umständen.
Absolutely not.
Besonders unter den Umständen.
Especially like this.
Unter gar keinen Umständen!
Under no circumstances!
Das ist meine Angelegenheit!
That's my business.
Noch eine weitere Angelegenheit?
Any further business before us?
Das ist meine Angelegenheit.
That's my affair.
Danke für die Vorgaben.
Thanks for the catch. Sure.
Ich lebte nach falschen Vorgaben.
I have lived by false standards.
Bitte beachten Sie meine Vorgaben.
Kindly adhere to my instructions.
Mein Fazit, ja?
My conclusion, right?
Das war das Fazit.
I summarized.
Das war ihr Fazit.
That was her bottom line.
Seien Sie ein Vorbild!
Be an example.
Was für ein Vorbild.
Such conduct.
Sie waren mein Vorbild.
You were my idol.
Er ist Regisseur.
He's a director.
Wo ist der Regisseur?
Where is producer?
Einer von beiden ist Regisseur.
One's a director.
Danke, Herr Gouverneur.
I thank you, Governor.
Also, auf Wiedersehen, Gouverneur.
Well, goodbye, Governor.
Ich bin der Gouverneur.
I am the governor.
Sondern ihre Einstellung.
It's their attitude.
Ihre Einstellung gefällt mir.
Good to hear you talk like that.
Es ist Einstellung Nummer 5.
It's this notch. Number five.
Ich freue mich auf die Montagabende.
I look forward to Monday evenings.
Hast du Montagabend Zeit?
Are you free Monday night?
Tom verlor sein Gedächtnis.
Tom lost his memory.
Wie funktioniert das Gedächtnis?
How does memory work?
Du hast ein gutes Gedächtnis.
You have a good memory.
Tom und Mary sind Attentäter gewesen.
Tom and Mary were assassins.
Tom und Mary waren Attentäter.
Tom and Mary were assassins.
Der Attentäter erstickte sein Opfer mit einem Kissen.
The assassin smothered his victim with a pillow.
Wie in Wirklichkeit!
Like the real thing!
Und in Wirklichkeit?
And actually?
Der Traum wurde Wirklichkeit.
The dream has become a reality.
Tom war bei diesem Fall der Staatsanwalt.
Tom was the prosecutor in this case.
Der Staatsanwalt kann nicht beweisen, dass es niemand anderes getan hat.
The prosecuting attorney can't prove that somebody else didn't do it.
Bis in alle Ewigkeit.
Forever and ever.
Das ist Ewigkeiten her.
That was ages ago.
Schon eine Ewigkeit her.
Seem a long, long time.
Eine Liste der erforderlichen Hardware ist hier erhältlich.
A list of required hardware is available here.
Es handelt sich um eine kleine Störung.
It's a minor glitch.
Verzeihen Sie die Störung, aber da ist ein Anruf für Sie.
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
Tom hat wahnhafte Störungen.
Tom is delusional.
Ein Sturz brachte mir die Erinnerung zurück.
A fall brought back my memory.
Er hatte einen schlimmen Sturz, aber er ist ein starker Mann.
He's had a bad fall, but he's the wiry type.
Ja, Rita meinte, sie hatte einen ziemlich schlimmen Sturz.
Yes, Rita said that, uh, she had a pretty bad spill the other afternoon.
Das ist kein Tiger.
That is not a tiger.
Er mag Tiger.
He likes tigers.
Ihm gefallen Tiger.
He likes tigers.
Sie nennen mich Hauptmann.
They call me captain.
Der Hauptmann hat den Befehl gegeben.
The captain gave the order.
Ein Hauptmann ist mehr als ein Sergeant.
A captain is above a sergeant.
Sie verstanden meine Not.
They understood my plight.
Tom war in Not.
Tom was in misery.
Wir sollten Menschen in Not helfen.
We should help people in need.
Die Premiere verschieben?
Postpone the opening?
Und morgen ist Premiere.
And tomorrow's opening night.
Wir gehen zu Premieren.
Let's go to the premieres.
Es ist keine Identität.
It is not an assumed identity.
Seine Identität ist nicht wichtig.
His identity is not important.
Wollte sie nicht ihre Identität zurück?
Didn't she want her identity back, or her act?
Große Jungen weinen nicht.
Big boys don't cry.
Große Mädchen weinen nicht.
Big girls don't cry.
Er hat einen Großen gefangen.
He caught a big one.
Willst du sagen, dass ich kein Hirn habe?
Are you saying that I don't have a brain?
Ich hoffe, ihr habt genug Hirn, um den Unterschied zu sehen.
I hope you have brains enough to see the difference.
Und wenn du dir das Hirn zermarterst: du wirst es nicht lösen.
Even if you rack your brains over it, you won't solve it.
Die Agentur schickt mich.
The agency sent me.
Ich werde eine Nachrichten-Agentur gründen.
You know, Snoop. I'm gonna be syndicated.
Die Agentur allein ist nichts wert.
The agency in itself is worthless.
Das war der Höhepunkt meiner Reise.
This was the highlight of my trip.
Die Kirschblüte hat jetzt ihren Höhepunkt erreicht.
The cherry blossoms are at their best now.
Tom war der Höhepunkt der Darbietung.
Tom was the star of the show.
Eröffnung heute Abend.
Opening tonight.
Es ist Eröffnung.
This is opening night.
Nervös wegen der Eröffnung morgen?
Nervous about opening tomorrow night?
Noch eine Lektion?
Another lecture?
Sie brauchten eine Lektion.
I had to teach them a lesson.
Und jetzt eine Lektion.
And now for our lesson.
Das ist eine Institution.
It's an institution.
Wir zweifeln an unseren Institutionen.
We doubt our institutions.
Nein, das ist eine Institution.
No, this is an office.
Eier werden im Dutzend verkauft.
Eggs are sold by the dozen.
Ich brauche ein Dutzend Eier.
I need a dozen eggs.
Ich brauchte ein Dutzend Eier.
I needed a dozen eggs.
Die Katze lief der Ratte hinterher.
The cat ran after the rat.
Eine Ratte lief über die Straße.
A rat ran across the road.
Eine Ratte würde ich nie essen.
I'd never eat a rat.
Habe Mitleid mit mir.
Have pity on me.
Ich will kein Mitleid.
I don't want sympathy.
Ich wollte kein Mitleid.
I didn't want pity.
Spekulationen kommen auf.
Speculations arise.
Alles nur Spekulation.
All that hassle.
Das ist Spekulation.
This is speculation.
Die Arbeitnehmer drängten auf eine Gehaltserhöhung.
The workers pushed for a raise in salary.
Tom ist mit seinem augenblicklichen Verdienst nicht zufrieden.
Tom isn't content with his present salary.
Ich rechne es mir nicht zum Verdienste an.
I'm not taking credit.
Das Unternehmen schenkte ihm eine goldene Uhr in Anerkennung seiner Verdienste.
The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services.
Die sind keine Bedrohung.
They're not a threat.
Kernwaffen sind eine Bedrohung für die Menschheit.
Nuclear weapons are a threat to humanity.
Ungerechtigkeit, wo immer sie ist, ist es eine Bedrohung gegen die allgegenwärtige Gerechtigkeit.
Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.
In den Vereinigten Staaten entspricht ein Esslöffel drei Teelöffeln.
In the United States, a tablespoon is equivalent to three teaspoons.
Einen Esslöffel Zucker dazugeben.
Add a spoonful of sugar.
Geben Sie einen Esslöffel Olivenöl hinzu.
Add a tablespoon of olive oil.
Du hast mir immer Streiche gespielt, als wir zusammen auf der Junior Highschool waren.
You were always playing tricks on me when we were in junior high school.
Ich war Mitglied im Fußballverein, als ich auf der Junior High School war.
I was a member of the soccer club when I was in junior high.
Kleider sind meine Leidenschaft.
Clothes are my passion.
Lesen ist meine Leidenschaft.
Reading is my passion.
Sie hat eine Leidenschaft für Kuchen.
She has a passion for cake.
Aber ihre Darstellung war wie Kunst.
Didn't the old fox himself say her performance was great art?
Eine besondere Begeisterung in der Darstellung der Liebe.
A special enthusiasm for the representation of love.
Man dachte, für die Darstellung könnte es einen Oscar geben.
They thought this could be an Oscar-winning performance.
Das war eine Regelung.
That was the settlement.
Wir werden eine Regelung finden.
Okay, we'll work something out.
Wir werden eine Regelung treffen.
We'll come to terms.
Tom hatte genug Geld, um sich ein paar Lebensmittel zu kaufen.
Tom had enough money to buy a few groceries.
Er hatte kein Geld und konnte daher keine Lebensmittel kaufen.
He had no money and so could not buy any food.
Ich habe ein paar Lebensmittel für das Mittagessen gekauft.
I bought some food for lunch.
Es ist jetzt fast 50 Jahre her, dass der Zweite Weltkrieg vorbei ist.
It has been almost 50 years since World War II ended.
Seit gut 50 Jahren ist der Zweite Weltkrieg nun vorbei.
It has been almost 50 years since World War II ended.
Viele der Gebäude wurden im Zweiten Weltkrieg zerstört.
Many of the buildings were destroyed in World War II.
Mit einer Begründung.
With an explanation.
Eine vernünftige Begründung.
You're right.
Und deine Begründung?
May I ask why?
Mein Vater ist Jäger.
My father's a hunter.
Bist du kein Jäger mehr?
Are you not a hunter anymore?
Sind Sie kein Jäger mehr?
Are you not a hunter anymore?
Die Provinz ist reich an Bodenschätzen.
The province is rich in mineral resources.
Kanada hat dreizehn Provinzen und Territorien.
Canada has thirteen provinces and territories.
Ich brauche einen Pfarrer.
I need a priest.
Der Pfarrer ist in der Kirche.
The pastor is in the church.
Das Mädchen schloss seine Augen und hörte dem Pfarrer zu.
The girl, closing her eyes, listened to the pastor.
Der Zauber war gebrochen, und das Schwein wurde wieder zu einem Mann.
The spell was broken and the pig turned into a man.
Der Zauber war gebrochen. Unwiederbringlich.
The spell was irrevocably broken.
Wie wirkst du Zauber?
How do you cast spells?
Die Indianer hatten Hunger.
The Indians were hungry.
Tom ist ein Indianer.
Tom is a Native American.
Am Anfang waren die Indianer freundlich.
At first, the Indians were friendly.
Es lebe die Korruption!
It's sin and corruption!
Wir decken Korruption auf!
We uncover corruption!
Wir investieren in Korruption.
We are investing in corruption, Mr. Roper.
Vor Jahrhunderten machten die Menschen mit Feuerstein und Stahl Feuer.
Centuries ago, people started fires using flint and steel.
Eine wichtige Eigenschaft von Stahl ist seine Festigkeit.
An important quality of steel is its strength.
Es könnte Stahl, Silber oder Platin gewesen sein.
It could've been steel, silver or platinum.
Findest du Affen süß?
Do you think monkeys are cute?
Was sind das für Affen?
What kind of monkeys are those?
Hast du schon einmal einen Affen gesehen?
Have you ever seen a monkey?
Tom hatte eine normale Kindheit.
Tom had a normal childhood.
Tom hatte eine schreckliche Kindheit.
Tom had a terrible childhood.
Das erinnert mich an meine Kindheit.
It reminds me of my childhood.
Tom geht mir gegen den Strich.
Tom rubs me the wrong way.
Zeichne einen Strich auf das Papier.
Draw a line on the paper.
Er hat meine Tochter nach Strich und Faden eingewickelt.
He did a real snow job on my daughter.
Gab es Probleme bei den Anleihen?
Was there any trouble in having him bonded?
Ich erzähle meinen Freunden von den Anleihen.
Uh, we were just leaving.
Ja, aber es ist ein Geschenk, keine Anleihe.
Yes, but it's a gift, not a loan.
Die Jungfrau Maria ist die Mutter Jesu.
The Virgin Mary is Jesus' mother.
Tom ist doch beim Militär, oder?
Tom is in the army, isn't he?
Tom war früher beim Militär.
Tom used to be in the army.
Tom war beim Militär.
Tom was in the military.
Eine deutliche Verbesserung.
A decided improvement.
Deine nächste Verbesserung.
Now, your next improvement.
Ich sehe schon Verbesserungen.
I see improvement already.
Ein toller Ausblick!
I adore the view!
Dieser weite Ausblick.
That's this endless view.
Was für ein Ausblick!
What a view!
Was für eine Einrichtung?
What kind of an institution?
Hatte nie eine schöne Einrichtung.
Never had any nice furniture.
Sie sind für sie Teil der Einrichtung.
For her you're just a piece of furniture, an object.
Die richtige Atmosphäre.
Bohemian atmosphere. Genius at work.
Ich mag die Atmosphäre.
The atmosphere has always interested me.
Die Atmosphäre war freundlich.
The atmosphere was friendly.
Und dieser Geruch.
And that smell.
Dem Geruch nach.
The hook.
Der Geruch war schrecklich.
The smell was horrible.
Sind es die Installationen?
Is it the drains?
Wir machen die Installation.
We'll do the sheet rock installation.
Ich muss eine Installation vorbereiten.
Got to do an installation.
Das Team hat das Halbfinale gewonnen und kam weiter ins Finale.
The team won the semifinals and advanced to the finals.
Das ist nicht Teil der Abmachung.
That's not a part of the agreement.
Ich dachte, wir hätten eine Abmachung.
I thought that we had an understanding.
Tom hielt seinen Teil der Abmachung nicht ein.
Tom didn't live up to his side of the bargain.
Tom schreibt mir ständig SMS.
Tom texts me all the time.
Tom hat mir eine SMS geschickt.
Tom has been texting me.
Er hat mir gerade eine SMS geschrieben.
He just texted me.
Noch eine Schätzung.
Yeah, another assessment.
Das ist eine Schätzung.
That's an estimate.
Eine recht genaue Schätzung.
That's a pretty close approximation.
Danke für die Korrektur.
Thanks for the correction.
Etwas mit der Korrektur?
Something in yesterday's proofs?
Hier sind meine Korrekturen.
I made these corrections.
Holmes ging aus dem Zimmer, ohne dass dies jemand bemerkte.
Holmes went out of the room without being noticed by anyone.
Nicht in diesem Umfang.
Not in a major drop.
Der Umfang ist jetzt 0,8% größer.
lt's grown another 0.8 percent.
Das wäre der Umfang meines Angebots.
I believe that to be the extent of my offer.
Seine Planung ist perfekt.
His strategy is perfect.
Er passt in meine Planung.
It's organised to the minute, with no breaks.
Sie haben mir bei der Planung geholfen.
They have been helping plan it.
Ich habe die Höhle betreten.
I entered the cave.
Keiner konnte die Höhle finden.
No one could find the cave.
Tom lief in die Höhle.
Tom ran to the cave.
Überall die Inflation.
Inflation everywhere.
Das ist "Inflation".
It's called inflation.
Das nenn ich Inflation.
That's what I call inflation.
Hinrichtungen und Terrorismus.
Executions and terrorism.
Terrorismus bleibt Terrorismus.
Terrorism is terrorism, Nathan.
Terrorismus in den Straßen.
Terrorism in the streets.
Tom ist mein Ex.
Tom is my ex.
Ich habe drei Ex-Frauen.
I have three ex-wives.
Du hörst dich wie mein Ex an.
You sound like my ex.
Gibt es eine Belohnung?
Is there a reward?
Tom hat eine Belohnung verdient.
Tom deserves a reward.
Wann bekomme ich meine Belohnung?
When do I get my reward?
Die große Meisterschaft.
The All-Ivy title.
Sie gewannen die Meisterschaft.
Won the pennant.
Ich sehe die Meisterschaften.
I mean, I watch the Series.
Wie alle wissen, das Gold schwerer ist als Silber.
We all know gold is heavier than silver.
Silber kostet nicht so viel wie Gold.
Silver doesn't cost as much as gold.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Speech is silver, but silence is golden.
Sie hörten es über Funk.
They heard it on the radio.
Piloten kommunizieren mit dem Flughafen per Funk.
Pilots communicate with the airport by radio.
Würde Tom das mögen?
Would Tom like that?
Würde Tom das wollen?
Is that what Tom would want?
Würde euch das gefallen?
Would you like that?
Wo ist Ihre Uni?
Where's your university?
Wo ist deine Uni?
Where's your university?
Wo ist eure Uni?
Where's your university?
Unsere Ressourcen sind begrenzt.
We have limited resources.
Sie haben viel bessere Ressourcen.
They have much better resources.
Die haben sowieso viel bessere Ressourcen.
They have much better resources.
Warum haben Vögel Flügel?
Why do birds have wings?
Ich wünschte, ich hätte Flügel zum Fliegen.
I wish I had wings to fly.
Mein Büro ist in einem anderen Flügel.
My office is in another wing.
Möchtest du einen Schluck?
Do you want a sip?
Möchten Sie einen Schluck Wasser?
Would you like a drink of water?
Möchtest du einen Schluck Wasser?
Would you like a drink of water?
Koch lieber Kaffee!
Make some coffee.
Was für ein Koch!
Boy what a cook.
Wo ist der Koch?
Where's the cook?
Ihrer Meinung nach ist er der beste Musiker, den sie je gesehen hat.
In her opinion, he is the best musician she has ever seen.
Er soll in seiner Jugend Musiker gewesen sein.
They say he was a musician when he was young.
Ich bin der erste Musiker in meiner Familie.
I am the first musician in my family.
Das Archiv ist dann zu, oder?
The archives will be closed, will they not?
Ich fand das Datum und besorgte mir im Archiv Kopien.
So I found the date of the papers and got my own copies at the newspaper morgue.
Das scheint ein Archiv oder eine Art Bibliothek zu sein.
This appears to be an archive, or library of some kind.
Word data, examples and audio from Wiktionary, Tatoeba and OpenSubtitles, used under CC BY-SA 4.0. See sources.
If this site has helped you study, your support helps me keep improving it.